Each time arriving a little earlier and hitting a little harder.

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/watch?v=eUQjOuF4AVc

BREAKING: Europe Faces Massive Destruction! Wildfires Destroy Spain, France and Italy
Time Subtitle Machine Translation
0s Right now, more than 300,000 people across Europe have packed a bag, grabbed 유럽 전역에서 30만 명이 넘는 사람들이 가방을 싸고,
4s their kids or their pets, and left their homes behind. Not because of a war, not 아이들이나 반려동물을 데리고 집을 떠났습니다. 전쟁 때문도 아니고,
8s because a bomb went off, because of fire. Spain has just declared a national 폭탄이 터져서도 아니고, 화재 때문이었습니다. 스페인은 방금 수도 마드리드
12s emergency for the area around its own capital city, 주변 지역에 국가 비상사태를 선포했습니다
15s Madrid. Not a small town, not a forest nobody visits, the capital of one of the . 작은 마을도 아니고, 아무도 찾지 않는 숲도 아닌,
20s biggest countries in Europe. And the man in charge of stopping [clears throat] 유럽에서 가장 큰 나라 중 하나의 수도입니다. 그리고 이번 주에 화재 진압을 책임졌던 사람이 [목을 가다듬으며]
23s the fire looked at cameras this week and said something officials almost never 카메라를 보며 공무원들이 거의 입 밖으로 꺼내지 않는 말을 했습니다
27s say out loud. He said the fire is beyond the ability of firefighters to control. . 그는 화재가 소방관들이 진압할 수 있는 범위를 넘어섰다고 말했다 .
32s Let that sit for a second. That is not a weather forecaster guessing about 잠시 생각해 보세요. 그것은 기상 예보관이 내일 날씨를 추측하는 것이 아닙니다
35s tomorrow. That is the person whose entire job is putting out fires telling . 그 사람은 오로지 화재 진압만을 담당하는 사람인데,
40s the public on the record that his teams cannot stop what is burning. People do 자기 팀이 불길을 막을 수 없다고 공식적으로 대중에게 발표하고 있습니다. 사람들은
44s not say that unless it is completely true and completely necessary to admit. 그것이 완전히 사실이고 인정할 필요가 완전히 충족되지 않는 한 그런 말을 하지 않습니다.
49s At the same time, in France, something even stranger is happening. 한편, 프랑스에서는 훨씬 더 기이 한 일이 벌어지고 있다.
53s Officials there are calling this one of the biggest peacetime evacuations the 현지 관계자들은 이번 대피 작전이 해당 국가 역사상 평시 최대 규모 중 하나라고 부르고 있습니다
56s country has ever run. Peacetime. They had to say that word on purpose . 평화로운 시기. 그들이 그 단어를 의도적으로 사용한 이유는,
1:00 because the last time this many French people were moved out of their homes 이처럼 많은 프랑스 인들이 이처럼 빠른 속도로 집에서 쫓겨난 것은
1:03 this fast, it was during a war. And in Italy, firefighters are being killed 전쟁 이후 처음이었기 때문입니다. 이탈리아에서는 소방관들이 화염
1:08 while trying to protect towns from flames. Water is running so low in the 으로부터 마을을 지키려다 목숨을 잃고 있습니다 . 북부 지역의 수위가 너무 낮아져
1:11 north that one of Italy's biggest rivers just hit its lowest level ever recorded. 이탈리아에서 가장 큰 강 중 하나가 역대 최저 수위를 기록했습니다.
1:16 And a heat wave is squeezing the whole country from two different directions at 그리고 폭염이 두 방향에서
1:19 once. One island alone has already logged more than a thousand separate 동시에 전국을 압박하고 있습니다. 한 섬에서만
1:22 fire emergencies in just a couple of weeks, which is not something you 불과 몇 주 만에 1,000건이 넘는 화재 신고가 접수되었는데 , 아무리
1:25 normally hear about a single stretch of coastline, no matter how hot the summer 여름철 기온이 높더라도 한 해안 지역에서 이런 일이 발생하는 것은 흔한 일이 아닙니다
1:28 gets. Three different countries, three different governments, all admitting in . 세 개의 서로 다른 국가, 세 개의 서로 다른 정부가 모두
1:33 their own words that this is bigger than anything their normal systems were built 자신들의 일반적인 시스템이
1:36 to handle. Here's the part almost nobody is talking about yet. One of these fires 감당하도록 설계된 것보다 훨씬 더 큰 규모라는 것을 스스로 인정했습니다. 아직 아무도 이야기하지 않는 부분이 바로 여기입니다 . 이 화재 중 하나는
1:40 did not just burn houses and forests, it reached something that sounds like it 단순히 집과 숲을 태운 것이 아니라, 마치 공상 과학
1:44 belongs in a science fiction movie, a set of giant satellite dishes that 영화에 나올 법한 거대한 위성 안테나까지 번졌습니다. 이 안테나는
1:48 scientists use to talk to spacecraft flying past other planets. We are going 과학자들이 다른 행성을 지나가는 우주선과 통신하는 데 사용하는 것입니다 .
1:51 to get to exactly how that happened later. And it is one of the wildest 그 일이 어떻게 일어났는지는 나중에 자세히 설명하겠습니다. 그리고 이것은
1:55 details in this entire story. So, how did three separate countries end up 이 이야기 전체에서 가장 놀라운 부분 중 하나입니다. 그렇다면 세 나라가 어떻게
1:59 fighting fires this big at the same time with officials openly admitting they 동시에 이렇게 큰 화재와 싸우게 되었고, 심지어 관계자들이
2:03 might lose control of some of them? That is exactly what we are going to 일부 화재는 통제력을 잃을 수도 있다고 공개적으로 인정하게 된 것일까요? 바로 그 부분을 하나하나 자세히 살펴보겠습니다
2:06 break down piece by piece. So, by the end of this video, you will understand . 그러므로 이 영상을 끝까지 보시면, 여러분은
2:10 this crisis better than almost anyone reading the headlines about it. Before 이 위기에 대해 헤드라인 기사만 읽는 사람들보다 훨씬 더 잘 이해하게 될 것입니다. 더 자세히 알아보기 전에
2:13 we go further, if you are the kind of person who wants to actually understand , 만약 당신이 그저
2:17 big world events instead of just scrolling past scary headlines, hit 무서운 헤드라인만 훑어보는 게 아니라 세계적인 주요 사건들을 제대로 이해하고 싶어하는 사람이라면,
2:21 subscribe. This channel breaks down disasters like this one calmly and 구독 버튼을 눌러주세요. 이 채널은 이번과 같은 재난 상황을 침착하고
2:24 clearly without the panic and without the guessing, so you always know what is 명확하게 분석하여 공황이나 추측 없이 정확한 사실을 전달하므로, 무엇이
2:28 actually true and what is just noise. That is a real reason to stick around, 진실이고 무엇이 단순한 소문인지 항상 알 수 있습니다. 그건
2:31 not just a request. Now, let's start where this crisis is 단순히 요청이 아니라, 남아 있어야 할 진정한 이유입니다. 자, 그럼 지금 이 위기가 가장
2:34 hitting hardest right now. Spain. 심각하게 영향을 미치는 곳부터 살펴보겠습니다. 스페인. 제
2:38 Section two. Madrid sends in the army. To understand how serious this is, you 2부. 마드리드가 군대를 파견한다. 이 문제가 얼마나 심각한지 이해하려면
2:43 need to understand one decision Spain made this week that almost never 스페인이 이번 주에 내린, 거의
2:47 happens. When a wildfire gets bad enough, Spain 일어나지 않는 한 가지 결정을 알아야 합니다. 산불이 심각해지면 스페인은
2:49 does not just send more firefighters. They can call in something called the 단순히 소방관을 더 보내는 것만이 아닙니다. 그들은
2:52 UME, which stands for military emergency unit. This is not a group that shows up UME라고 불리는 군사 긴급 구조대를 부를 수 있습니다. 이들은
2:57 for a normal summer fire. It exists for the kind of disaster where regular fire 일반적인 여름철 모닥불에 나타나는 무리가 아닙니다. 이는 일반 소방대가 감당할 수 없을 정도로 과부하가 걸리는 재난 상황을 위해 존재하며,
3:00 crews are simply overwhelmed and the country needs one command center running 국가 차원에서
3:04 the whole operation, coordinating everything from the ground up without 전체 작전을 총괄하고, 각기
3:07 different city and regional teams stepping on each other or working from 다른 도시 및 지역 팀이 서로 간섭하거나 서로
3:11 different playbooks. Spain called in the UME this week. That alone tells you how 다른 지침을 따르지 않고 처음부터 모든 것을 조율할 수 있는 단일 지휘 센터가 필요한 경우를 대비한 것입니다. 스페인은 이번 주에 UME를 호출했습니다. 그것만 봐도 상황이 얼마나
3:15 bad things have gotten. In Spain's own emergency system, wildfires get ranked 심각해졌는지 알 수 있습니다. 스페인의 비상 시스템에서는 산불을 심각도에 따라 등급으로 분류하며,
3:19 by how serious they are and there is a top tier reserved only for fires the -
3:23 national government officially declares to be of national interest. That top 국가 정부가 공식적으로 국가적 관심사로 선포한 산불에만 최고 등급이 부여됩니다. 최상위 계층은
3:27 tier hands control away from the local region and gives it straight to the 지역에서 통제권을 빼앗아
3:30 national government. That is exactly what happened here. And it is a little 중앙 정부에 직접 넘겨줍니다. 바로 여기서 그런 일이 일어났습니다. 이는 마치
3:34 like a hospital moving a patient out of a regular room and straight into 병원에서 환자를 일반 병실에서 중환자실로 바로 옮기는 것과 비슷합니다
3:37 intensive care. It is not a step anyone takes unless the . 상황이 정말로 요구하지 않는 한 누구도 그런 조치를 취하지 않습니다.
3:40 situation truly demands Here is where the fire actually started. 화재는 바로 여기서 시작되었습니다.
3:45 A little west of Madrid near a small town called San Martin de Valdeiglesias. 마드리드 서쪽으로 조금 떨어진 산 마르틴 데 발데이글레시아스라는 작은 마을 근처입니다.
3:49 Several separate fires broke out close together. Fire does not always stay 여러 건의 화재가 서로 가까운 곳에서 발생했습니다 . 불은 항상
3:53 small and contained. Under the right conditions, it spreads outward in every 작게 국한되어 있지는 않습니다. 적절한 조건이 갖춰지면 , 그것은 퍼져나갈 수 있는 모든 방향으로 퍼져나갑니다
3:57 direction it can. And if two fires are close enough, they can grow until they . 두 불이 충분히 가까이 있으면, 서로 닿을 때까지 번져
4:01 touch and become one much bigger fire. That is exactly what happened here. 훨씬 더 큰 불로 변할 수 있습니다. 바로 여기서 그런 일이 일어났습니다.
4:05 Fires that started near the towns of Villa del Prado, Almarox, and San Martin 빌라 델 프라도, 알마록스, 산 마르틴
4:09 de Valdeiglesias grew and grew until they merged into a single wildfire. One 데 발데이글레시아스 마을 근처에서 시작된 화재는 점점 커져 하나의 산불로 합쳐졌습니다.
4:13 that firefighters now track under an official name because it has become such 소방관들이 이제는 공식 명칭으로 추적하는 사건인데, 그 이유는 그 사건이 그
4:17 a major event on its own. The numbers here are hard to picture, so 자체로 매우 중요한 사건이 되었기 때문입니다. 이 수치들은 이해하기 어려울 수 있으니
4:21 let's break them down simply. This fire has already burned through more than 간단하게 설명해 드리겠습니다. 이 화재는 이미 27,000헥타르가 넘는 면적을 태웠습니다
4:24 27,000 hectares. A hectare is roughly the size of a . 1헥타르는 대략
4:28 soccer field. So, imagine more than 27,000 soccer fields side by side, all 축구장 크기입니다. 자, 27,000개가 넘는 축구장이 나란히 늘어서 있고, 그 모든 것이
4:33 turned to ash, stretching further than you could walk in a single day. 잿더미로 변해 하루 만에 걸어갈 수 있는 거리보다 훨씬 더 넓게 펼쳐져 있다고 상상해 보세요.
4:37 And this fire was still active and still spreading when officials made their most 그리고 이 화재는 여전히 진행 중이었고 계속 확산되고 있었을 때에도 당국은
4:40 serious statement yet. The commander running the operation said 지금까지 가장 심각한 발표를 했습니다. 작전을 지휘하는 사령관은
4:43 something very specific. He said the two original fires were touching each other 매우 구체적인 말을 했습니다. 그는 최초 발생한 두 화재가
4:47 along a stretch of land about 14 to 15 km long. That is roughly the distance of 약 14~15km 길이의 땅을 따라 서로 맞닿아 있었다고 말했다 . 그것은 대략
4:52 a long, hard bike ride, except instead of a road, it is a wall of active flame. 길고 험난한 자전거 여행 거리와 비슷하지만, 도로 대신 활활 타오르는 불꽃의 벽이라는 점이 다릅니다.
4:56 Once fires connect like that over that much distance, stopping them stops being 화재가 그렇게 먼 거리에 걸쳐 연결되면,
5:01 a matter of just adding more firefighters. 단순히 소방관을 더 투입하는 것만으로는 진압할 수 없게 됩니다 .
5:03 The fire has enough fuel and enough front line that it can keep finding new 화재는 충분한 연료와 넓은 방화선을 가지고 있어,
5:07 directions to spread in, especially when the wind shifts without warning, which 특히 바람의 방향이 예고 없이 바뀔 때 새로운 방향으로 계속 확산될 수 있는데,
5:10 is exactly what has been happening this week. Spain has thrown a huge amount of 이번 주에 바로 그런 일이 벌어지고 있습니다. 스페인은 이 사태에 막대한 자원을 투입했습니다.
5:13 resources at this, more than 2,700 personnel, 2,700명이 넘는 인력과
5:17 more than 400 ground vehicles, 21 aircraft dropping water and fire 400대가 넘는 지상 차량, 그리고 상공에서 물과 소방액을 투하하는 21대의 항공기가 동원되었습니다
5:21 retardant from above. On top of that, extra help has come in . 게다가
5:24 from neighboring European countries under an emergency assistance program -
5:28 because Spain's own resources alone were not going to be enough to fight a fire 스페인 자체 자원만으로는 이 규모의 화재를 진압하고
5:31 this size while also watching for new ones breaking out elsewhere in the 전국 각지에서 발생하는 새로운 화재를 감시하기에 충분하지 않았기 때문에, 인접 유럽 국가들의 긴급 지원 프로그램을 통해 추가적인 지원이 이루어졌습니다.
5:35 country. Tens of thousands of people living in the towns near this fire have 이번 화재 인근 마을에 거주하는 수만 명의 주민들은
5:38 had to evacuate or shelter in place with their doors and windows shut. 대피하거나 문과 창문을 닫은 채 집 안에 머물러야 했습니다.
5:42 Some towns have had to be evacuated more than once as the fire direction kept 화재 방향이 계속
5:45 changing, forcing families to leave, come back, and then leave again within 바뀌면서 일부 마을에서는 주민들이 일주일 안에 떠났다가 돌아오고 다시 떠나는 등 여러 차례 대피해야 했습니다
5:49 the same week. The president of the Madrid region . 마드리드 주지사는 이번
5:52 called the situation totally unprecedented, a phrase officials do not 상황을 전례 없는 일이라고 표현했는데, 이는 공무원들이
5:56 use casually. She said it created fear of things uh getting even worse in the 함부로 사용하는 표현이 아니다. 그녀는 그 일로 인해 이후 몇 시간 동안 상황이 더욱 악화될지도 모른다는 두려움이 생겼다고 말했습니다
6:00 hours that followed. And she asked residents for patience while every . 그리고 그녀는 모든 가용 자원이 밤낮없이 24시간 내내 쉬지 않고 투입되는 동안 주민들에게 인내심을 가져달라고 당부했습니다
6:03 available resource kept working around the clock day and night without -
6:06 stopping. At one press conference held right in the middle of the fire zone, . 화재 발생 지역 한가운데에서 열린 기자회견에서
6:10 she announced that two more towns had just been added to the evacuation list, 그녀는 두 마을이 추가로 대피 대상에 포함되었다고 발표했습니다. 이는
6:13 meaning families who thought they were watching the fire from a safe distance 안전한 거리에서 불길을 지켜보고 있다고 생각했던 가족들이
6:16 suddenly found out they needed to pack up and leave, too. Sometimes with only a 갑자기 짐을 싸서 떠나야 한다는 사실을 알게 되었다는 것을 의미했습니다 . 때로는
6:20 few hours of warning before the flames arrived close enough to matter. One 불길이 위험할 정도로 가까이 다가오기 불과 몇 시간 전에야 경고를 받을 수 있는 경우도 있습니다 .
6:24 resident from a town near the fire line described walking through the area a few 화재 발생 지역 인근 마을의 한 주민은
6:27 days after flames had already passed through it. Smaller fires were still 불길이 이미 지나간 지 며칠 후 그 지역을 걸어 다녔다고 설명했다 .
6:31 glowing in the upper branches of pine trees, and coals were still burning at 소나무 윗가지에는 작은 불씨가 여전히 타오르고 있었고 , 다른 나무 밑동에는 숯덩이가 아직 남아 있었다
6:34 the base of others. The smoke hung so thick over the town that walking through . 마을 위로 자욱하게 깔린 연기 때문에 얼굴을
6:38 the surrounding woods without covering your face was genuinely painful. 가리지 않고 주변 숲을 걷는 것은 정말 고통스러웠다.
6:41 That is what a fire this size leaves behind even after the worst of it has 이것이 바로 이 정도 규모의 화재가 최악의 상황이
6:45 passed. It does not simply switch off. It smolders, it lingers, and it keeps 지나간 후에도 남기는 흔적입니다. 단순히 전원이 꺼지는 것이 아닙니다. 불씨는 서서히 타오르며 , 며칠 동안이나 다시 활활 타오를 듯 위협적인 분위기를 자아냅니다
6:50 threatening to flare back up for days afterward. Spain's interior minister . 스페인 내무부 장관은
6:54 described one overnight stretch in blunt terms, saying the night ahead was not 하룻밤 동안의 상황을 직설적으로 묘사하며 , 앞으로의 밤은
6:58 going to be easy, and that weather conditions had not helped at all. 쉽지 않을 것이며 기상 조건 또한 전혀 도움이 되지 않았다고 말했다.
7:01 When the person running the country's entire emergency response describes a 국가 전체의 비상 대응을 총괄하는 사람이
7:05 single night that plainly, you know the situation on the ground is genuinely 하룻밤의 상황을 아주 명확하게 묘사할 때, 현장의 상황이 단순히
7:08 dangerous, not just inconvenient. Now, here is something that makes this fire 불편한 정도가 아니라 정말로 위험하다는 것을 알 수 있습니다. 자, 이제 이 화재가
7:12 different from almost any other wildfire story you have heard. This is not 여러분이 들어본 거의 모든 산불 이야기와 다른 점을 알려드리겠습니다. 이 일은 인적이 드문 외딴 황무지
7:16 happening out in some remote, empty wilderness far from anyone. 에서 벌어지는 게 아닙니다 .
7:20 This fire is close enough to Madrid that smoke from it has drifted right into the 이 화재는 마드리드와 매우 가까워서 화재로 인한 연기가 수도까지 날아왔습니다
7:23 capital. Thick enough that people walking outside . 너무 짙어서 도시를 걷는 사람들이
7:25 in the city could feel it in their throat and see it hanging in the air 목구멍에서 느낄 수 있었고, 하늘 위로 떠다니는 것을 볼 수 있을 정도였다
7:28 over the skyline. A wildfire usually feels like something . 산불은 보통
7:32 that happens far away from big cities, on the news, somewhere else. 대도시와는 멀리 떨어진, 뉴스에서나 접할 수 있는 낯선 곳에서 일어나는 일처럼 느껴집니다.
7:36 This one is close enough to touch daily life in one of the largest capital 이 프로젝트는 유럽 최대 수도 중 하나인 뉴욕의 ​​일상생활에 직접적인 영향을 미칠 만큼 가까워
7:39 cities in Europe, changing how millions of people breathe the air outside their , 수백만 명의 사람들이 집 앞 공기 중에서 숨 쉬는 방식까지 바꿀 수 있습니다
7:43 own front doors. But, there's a second major Spanish fire that deserves just as . 하지만, 다른 모든 사건들과 동시에 발생하지 않았다면 그
7:47 much attention because on its own it might be the biggest story of the summer 자체로 올여름 최대의 뉴스가 될 만한 또 다른 대형 스페인 화재가 있습니다
7:50 if it were not happening at the same time as everything else. .
7:54 Northeast of Madrid, near a town in Guadalajara province, a separate 마드리드 북동쪽, 과달라하라 주에 있는 한 마을 근처에서
7:57 wildfire broke out inside a natural park area in a mountain landscape home to -
8:01 eagles, wolves, and other wildlife that had never faced anything like this 독수리, 늑대, 기타 야생 동물의 서식지인 산악 지대의 자연 공원 지역에서 또 다른 산불이 발생했습니다
8:04 before. This fire eventually burned through more . 이 지역 동물들은 이전에는 이와 같은 상황을 겪어본 적이 없었습니다. 이 화재는 결국
8:07 than 32,000 hectares, making it one of the largest single wildfires Spain has 32,000헥타르 이상을 태워버렸고, 이는 스페인에서 이번 세기에 발생한 단일 산불 중 가장 큰 규모 중 하나로
8:11 recorded in this century, second only to a fire from the previous year that , 전년도에
8:14 burned even more land further north. Officials had to coordinate a huge 북쪽에서 발생하여 더 넓은 지역을 태운 화재에 이어 두 번째로 큰 규모였습니다. 관계자들은 해당 지역
8:18 evacuation effort across more than 30 villages in the area, moving people out 30개 이상의 마을에 걸쳐 대규모 대피 작전을 조율해야 했습니다.
8:22 of the path of a fire that was, at its peak, completely uncontrollable using 최고조에 달했을 때 지상 인력만으로는 완전히 통제할 수 없었던 화재로부터 사람들을 대피시키기 위해
8:27 ground crews alone, forcing teams to rely heavily on aircraft instead because , 도보로 사람들을
8:31 it was simply too dangerous to send people in on foot. At its worst, this 보내는 것이 너무 위험했기 때문에 항공기에 크게 의존할 수밖에 없었습니다 . 최악의 경우, 이
8:35 fire pushed toward a mountain peak in the area that stands close to 1,900 m 화재는 높이가 거의 1,900m에 달하는 산봉우리를 향해 번져나갔고
8:38 high, forcing crews to fight flames on terrain steep enough that walking it , 소방대원들은 불길이 닥쳐오지 않는 상황
8:42 safely takes real skill even without a fire chasing you up the slope. Experts 에서도 안전하게 걸어 올라가는 것조차 상당한 기술이 필요한 가파른 지형에서 불길과 싸워야 했습니다 .
8:47 who track the cost of these disasters estimate that fighting and cleaning up 이러한 재해 비용을 추적하는 전문가들은
8:50 after a fire like this can run into tens of thousands of euros for every single 이와 같은 화재 진압 및 복구 비용이 불에 탄 헥타르당 수만 유로에 달할 수 있으며
8:54 hectare burned, which, on a fire this size, adds up to tens of millions of , 이 정도 규모의 화재가 발생할 경우
8:58 euros before the recovery even really begins. Firefighters eventually managed 본격적인 복구가 시작되기도 전에 수천만 유로에 이를 수 있다고 추산합니다. 소방관들은 결국
9:02 to stabilize this fire and bring it under control, which was genuinely good 화재를 안정시키고 진압하는 데 성공했는데, 이는 그
9:05 news in the middle of an otherwise brutal week. But, 32,000 hectares of 어느 때보다 힘겨운 한 주 가운데 정말 다행스러운 소식이었습니다. 하지만 32,000헥타르에 달하는
9:09 forest does not grow back forest like this can take decades to 숲은 저절로 다시 자라나지 않습니다. 이처럼 황폐해진 숲은 완전히 회복하는 데 수십 년이 걸릴 수 있으며
9:13 fully recover, sometimes even longer depending on the type of trees and the , 나무의 종류와
9:17 condition of the soil underneath them once the fire passes through. 토양 상태에 따라 그보다 훨씬 더 오랜 시간이 걸릴 수도 있습니다 .
9:21 The families who evacuated from those villages are going to return home to a 그 마을에서 대피했던 가족들은 자신들이
9:25 landscape that looks completely different than the one they left, and it 떠났을 때와는 완전히 다른 풍경 속으로 돌아오게 될 것이며, 그 모습은
9:28 is going to stay that way for a very long time, possibly for the rest of 아주 오랫동안, 어쩌면
9:32 their lives. Zoom out even further and the picture gets bigger still. So far 그들의 남은 생애 동안 그대로 유지될 것입니다. 더 멀리 줌아웃하면 그림이 훨씬 더 커집니다.
9:36 this year, wildfires have already burned through well over 100,000 hectares of 올해 스페인에서는 이미 10만 헥타르가 넘는
9:40 land across Spain, and that is on top of a previous year that was already the 면적이 산불로 소실되었는데, 이는 지난해
9:44 worst fire season the country had recorded in its recent history. 기록적인 최악의 산불 시즌에 더해진 수치입니다.
9:48 Spain is not dealing with one bad fire. It is dealing with a pattern that keeps 스페인은 단순한 화재 사건에 직면한 것이 아닙니다. 이는 해마다
9:52 repeating and keeps getting worse year after year. Now, here is the detail we 반복되고 악화되는 패턴을 다루는 것입니다 . 자, 이제
9:56 teased at the start of this video, and it is one of the strangest true facts in 이 영상 초반에 살짝 언급했던 내용을 알려드리겠습니다.
10:00 this entire crisis. Near the fire zone west of Madrid, sits 이번 위기 상황에서 가장 기이한 사실 중 하나입니다. 마드리드 서쪽의 화재 위험 지역 근처에는
10:03 a facility most people have never heard of called the Madrid Deep Space 대부분의 사람들이 들어본 적 없는 마드리드 심우주
10:07 Communications Complex. This is one of only three stations on 통신 단지라는 시설이 있습니다. 이곳은
10:11 the entire planet, alongside sites in the United States and Australia, that 미국과 호주에 있는 기지와 함께 전 세계에서
10:15 space agencies use to send and receive signals from spacecraft exploring far 우주 기관들이 지구 너머 먼 곳을 탐사하는 우주선
10:19 beyond Earth, including missions traveling near other planets in our , 특히 태양계 의 다른 행성 근처를 여행하는 우주선과 신호를 송수신하는 데 사용하는 단 세 곳의 기지 중 하나입니다
10:22 solar system. It is essentially one of humanity's only phone lines to the outer . 이것은 사실상 인류가 태양계 외곽과 연결할 수 있는 몇 안 되는 전화선 중 하나이며
10:26 parts of the solar system, and there is no backup sitting right next door if , 만약에라도 문제가 발생할 경우 바로 옆에 백업 시스템이 마련되어 있지 않습니다
10:29 something happens to it. The complex sits close enough to the fire zone that . 해당 건물은 화재 발생 지역과 매우 가까워
10:33 flames swept onto its grounds this week. Stop and really think about that for a 이번 주에 불길이 건물 부지까지 번졌습니다. 잠시 멈춰서 진지하게 생각해 보세요
10:37 second. A wildfire that started because of dry . 마른
10:40 grass and a shifting summer wind ended up threatening a facility that helps 풀과 여름 바람의 변화로 시작된 산불이
10:43 scientists talk to spacecraft flying past other worlds, tools that took years 과학자들이 다른 행성을 지나가는 우주선과 소통하는 데 도움을 주는 시설을 위협하게 되었습니다. 이 시설은
10:48 to plan and build and cannot simply be replaced overnight if they are damaged. 계획하고 구축하는 데 수년이 걸렸으며, 손상될 경우 단번에 교체할 ​​수 있는 장비가 아닙니다.
10:52 That is the kind of detail that shows you just how unusual and how serious 그런 세부적인 사항들이
10:55 this fire season has become. It is not just touching farms and 이번 산불 시즌이 얼마나 이례적이고 심각한 상황인지를 보여줍니다.
10:58 forests and small towns anymore. It is reaching infrastructure that connects us 이제는 농장과 숲, 작은 마을에만 영향을 미치는 것이 아닙니다. 이는 우리를 우주와 연결하는 기반 시설에 도달하는 것입니다
11:02 to space itself. That gives you a picture of what Spain is dealing with. . 그것이 바로 스페인이 직면하고 있는 상황을 보여줍니다.
11:06 But, as intense as this is, what is happening in France right now might be 하지만 이 모든 상황도 심각하지만, 프랑스에서 벌어지고 있는 일은
11:09 even harder to believe because of just how many people have had to leave their 훨씬 더 믿기 어려울지도 모릅니다. 그곳에서는 너무나 많은 사람들이
11:13 homes there. Section three, France's peacetime war. Here's a number that is 집을 떠나야 했기 때문입니다. 제3장, 프랑스의 평시 전쟁. 이 숫자를 보면 아마
11:17 going to make you stop and reread it to make sure you got it right. 멈춰서 다시 읽어보고 제대로 읽었는지 확인하게 될 겁니다.
11:21 Across the fires burning in southwestern France, roughly 250,000 people have been 프랑스 남서부에서 발생한 산불로 인해
11:26 ordered to evacuate from the Gironde and Landes regions combined. When you add in 지롱드와 랑드 지역을 합쳐 약 25만 명에게 대피 명령이 내려졌습니다. 같은 시기에
11:30 the people evacuated in Spain at the same time, the two countries together 스페인에서 대피한 사람들을 포함하면 , 두 나라에서
11:34 have pushed past 300,000 people forced out of their homes this month alone. 이번 달에만 집을 잃고 쫓겨난 사람이 30만 명을 넘어섰습니다.
11:38 That is why officials in France are calling this one of the largest 그렇기 때문에 프랑스 관리들은 이번 대피를 프랑스 역사상 평시 최대 규모의 대피 작전 중 하나로 부르고 있으며
11:41 peacetime evacuations the country has ever carried out, with some describing , 일각에서는 제
11:45 it as the biggest since the Second World War. 2차 세계 대전 이후 최대 규모라고 평가하고 있습니다 .
11:48 Peacetime is doing a lot of work in that sentence. France is one of the most 그 문장에서 '평화로운 시기'라는 단어는 많은 의미를 담고 있습니다 . 프랑스는 세계에서 가장 많은
11:51 visited countries on Earth, home to one of the largest economies in Europe, and 관광객이 찾는 나라 중 하나이자 유럽 최대 경제국 중 하나이지만,
11:55 this week it has had to move people out of an entire region the way a country 이번 주에는 마치
11:58 moves people during war. Except the enemy this time is fire instead of an 전쟁 중에 사람들을 대피시키듯 한 지역 전체에서 사람들을 대피시켜야 했습니다. 다만 이번에는 적이 군대가 아니라 불이라는 점이 다릅니다
12:02 army. Let's talk about where this is actually happening. Because the location . 이 일이 실제로 어디에서 일어나고 있는지 이야기해 봅시다. 장소 때문에
12:06 makes it even more dramatic. The fires are tearing through the Landes forest, 더욱 극적인 효과를 내기 때문입니다. 화재는
12:10 which is the largest area forest anywhere in Western Europe. This forest 서유럽에서 가장 넓은 면적의 숲인 랑드 숲을 휩쓸고 있습니다. 이 숲은
12:13 was actually planted on purpose back in the 1800s to hold down sandy coastline 사실 1800년대에 모래 해안선을 고정하고
12:17 and stop the dunes along the Atlantic from shifting and swallowing farmland. 대서양 연안의 모래 언덕이 이동하여 농지를 삼키는 것을 막기 위해 의도적으로 조성되었습니다.
12:21 It is made up mostly of a type of pine tree that is, unfortunately, almost 그곳은 대부분 소나무의 일종으로 이루어져 있는데, 불행히도 그 나무는
12:26 perfectly designed to burn. These pines are full of natural resin 불에 타기에 거의 완벽하게 적합한 구조를 가지고 있습니다. 이 소나무들은 천연 수지
12:29 and oil. They drop a thick layer of dry needles onto the forest floor every 와 기름으로 가득 차 있습니다. 그들은 매년 마른 솔잎을 숲 바닥에 두껍게 떨어뜨립니다
12:33 year. And they grow packed closely together, which lets fire jump from . 나무들이 빽빽하게 자라기 때문에 불이
12:37 treetop to treetop incredibly fast. When a fire like this gets going in a forest 나무 꼭대기에서 나무 꼭대기로 엄청나게 빠르게 옮겨붙을 수 있습니다. 저런 숲에서 이런 불이 나면
12:41 like that, it does not creep along slowly. It runs the way flames race up a 천천히 번지지 않아요. 마치 마른 장작 더미에 불꽃이 튀는 순간 불길이 순식간에 활활
12:45 stack of dry firewood the second a spark lands in it. The fire broke out near a 타오르는 것처럼, 순식간에 불이 번져나갑니다. 화재는 사모스라는 마을 근처에서 발생하여
12:49 town called Samos and quickly pushed toward a peninsula on the Atlantic coast -
12:53 called Lège-Cap-Ferret, which is one of France's most famous and 프랑스에서 가장 유명하고
12:56 most visited summer coastal areas. This is important because a lot of the 많은 관광객이 찾는 여름 휴양지 중 하나인 레제카프페레라는 대서양 연안의 반도로 빠르게 번졌습니다. 이것이 중요한 이유는
13:00 people there were not year-round residents. They were tourists and summer 그곳 사람들 중 상당수가 연중 거주자가 아니었기 때문입니다. 그들은 관광객이나 여름
13:04 visitors, people who did not necessarily know the local roads, who did not have 휴가객들이었고, 지역 도로 사정을 잘 모르는 사람들이었으며,
13:08 cars packed and ready to go, who were relaxing on vacation one moment and 차에 짐을 싣고 바로 출발할 준비가 되어 있지 않은 사람들이었습니다. 한순간 휴가를 즐기다가
13:12 getting emergency alerts on their phones telling them to evacuate immediately the -
13:15 next. Authorities eventually ordered the 다음 순간 휴대전화로 즉시 대피하라는 긴급 알림을 받게 된 사람들이었습니다. 결국 당국은
13:18 entire Cap-Ferret peninsula emptied out, close to 40,000 people at once, sending 카프페레 반도 전체 주민 약 4만 명을 한꺼번에 대피시키라는 명령을 내렸고,
13:23 them streaming toward Bordeaux along roads that were never designed to carry 이들은 하루
13:26 that many cars in a single afternoon. France's emergency alert system sent 오후에 그렇게 많은 차량을 수용하도록 설계되지 않은 도로를 따라 보르도로 향했다. 프랑스의 긴급 경보 시스템은 여러 마을의
13:29 messages directly to phones across multiple towns, telling people to head 휴대전화로 직접 메시지를 보내 사람들에게 즉시 보르도로 향하라고 알렸습니다
13:33 toward Bordeaux right away. Entire neighborhoods emptied out within hours. . 몇 시간 만에 동네 전체가 텅 비었다.
13:37 Shelters in Bordeaux filled up fast with families carrying whatever they managed 보르도의 임시 대피소는 가족들이
13:41 to grab on their way out the door. Some of them with pets and carriers and 문밖으로 나갈 때 간신히 챙긴 물건들로 금세 가득 찼습니다. 어떤 사람들은 애완동물과 이동장만 가지고 왔어요
13:44 nothing else. Some residents who were allowed back briefly to check on their . 잠시 집으로 돌아가 상황을 확인한 일부 주민들은 집이 완전히 무너져 내린 것을
13:48 homes found nothing left standing. The fire had moved through faster than 발견했습니다. 불길은
13:52 the time it took them to drive to a shelter and drive back. This was not a 그들이 대피소까지 차를 몰고 갔다가 돌아오는 데 걸린 시간보다 훨씬 빠르게 번졌다. 이것은 단순히
13:55 small contained blaze, either. Before crews finally managed to 작게 진압된 화재가 아니었습니다. 소방대원들이 마침내 화재를
13:59 stabilize it, the fire had scorched an area of more than 400 square kilometers, 진압하기 전까지, 불길은 400제곱킬로미터가 넘는 지역을 태웠는데, 이는
14:03 big enough that officials compared it to roughly five times the scale of the last 관계자들이 몇 년 전
14:07 major fire the same region suffered a few years earlier, which had already 같은 지역에서 발생했던 대형 화재 규모의 약 5배에 달하는 규모라고 비교할 정도였다. 당시 화재는
14:10 been considered one of the worst fires France had ever seen. 프랑스 역사상 최악의 화재 중 하나로 여겨졌다.
14:14 A major highway had to be partly closed, train service south of Bordeaux was 주요 고속도로 일부가 폐쇄되었고, 보르도 남쪽 지역의 열차 운행이 일부
14:18 suspended in places, and nearly 100 firefighters were injured over the 구간에서 중단되었으며, 작전 과정에서 거의 100명의 소방관이 부상을 입었습니다
14:21 course of the operation. A reminder that behind every evacuation number is a . 모든 대피 인원 뒤에는
14:25 group of exhausted crews putting their own safety on the line hour after hour. 자신의 안전을 위험에 무릅쓰고 몇 시간이고 헌신하는 지친 구조대원들이 있다는 사실을 다시 한번 알려드립니다 .
14:29 One official overseeing the response explained the alert system in plain 대응을 총괄하는 한 관계자는 경보 시스템을 간단하게 설명하면서
14:32 terms, saying that every single resident in the fire's path, whether they lived , 화재 경로에 있는 모든 주민, 즉 연중 거주하는 사람이든
14:36 there year-round or were only visiting for the week, would get a direct alert 일주일 동안 방문하는 사람이든 관계없이,
14:39 on their phone the moment their specific area needed to leave. That is a 자신이 거주하는 지역에서 대피해야 하는 순간 휴대전화로 직접 알림을 받게 될 것이라고 말했습니다. 이는
14:43 completely different approach than the old method of announcing evacuations on -
14:47 the news and hoping everyone happened to be watching. 뉴스에서 대피를 발표하고 모든 사람이 우연히 시청하고 있기를 바라는 기존 방식과는 완전히 다른 접근 방식입니다.
14:50 It meant that a tourist asleep in a rented cottage at 6:00 in the morning 이는 아침 6시에 임대 오두막에서 잠든 관광객이
14:53 could be woken up by their own phone telling them exactly where the fire was 자신의 휴대폰으로 불의 위치
14:56 and exactly which direction to drive. France's president ordered the military 와 운전해야 할 방향을 정확히 알려주는 알림을 받고 깨어날 수 있다는 것을 의미했습니다. 프랑스 대통령은
15:00 to help mobilize resources as the fire pushed closer and closer to Bordeaux 화재가
15:04 itself, a major city. Officials warned that if conditions did 주요 도시인 보르도에 점점 더 가까워지자 군에 자원 동원을 지원하도록 명령했습니다. 관계자들은 상황이
15:08 not improve, the fire had enough fuel and enough open ground ahead of it to 개선되지 않으면 화재가 앞으로 며칠 동안 계속 확산될 만큼 충분한 연료 와 개방된 공간이 있다고 경고했습니다
15:11 keep growing for days. At one point, wind gusts were expected . 한때 풍속이
15:15 to reach around 80 kilometers an hour, which is more than strong enough to send 시속 약 80km에 달할 것으로 예상되었는데, 이는
15:19 burning embers flying far ahead of the main fire line and start brand new fires 불타는 불씨가 주 화재선보다 훨씬 멀리 날아가
15:23 before anyone even sees them coming. Even after the fire was officially 누구도 알아채지 못하는 사이에 새로운 화재를 일으키기에 충분히 강한 풍속입니다. 화재가 공식적으로
15:27 called stabilized, meaning crews had stopped it from spreading any further 진압되어 더 이상 확산되지 않도록 막았다는 발표가 나온 후에도
15:31 for the moment, authorities were careful to say it was not the same as being , 당국은
15:34 fully out, warning that returning heat and dropping humidity could let it break 완전히 진화된 것은 아니라고 강조하며, 다시 더워 지고 습도가 낮아지면
15:38 loose again at any point. There was some good news along the way, 언제든 다시 불이 붙을 수 있다고 경고했습니다. 그 과정에서 좋은 소식
15:41 too. Thousands of evacuated residents in a few of the smaller towns were 도 있었습니다. 소규모 마을에서 대피했던 수천 명의 주민들은
15:45 eventually allowed to return home once crews confirmed those specific areas 해당 지역의
15:48 were safe again, including families in a couple of neighborhoods known for a 안전이 다시 확보된 것을 확인한 후 마침내 집으로 돌아갈 수 있었습니다. 여기에는
15:52 small aviation community and a large campground. 소규모 항공 커뮤니티와 대형 캠핑장으로 유명한 몇몇 동네의 가족들도 포함되었습니다.
15:55 But even as those families were unpacking their bags again, fresh flames 하지만 그 가족들이 다시 짐을 풀고 있을 무렵,
15:58 broke out near a popular beach on the same peninsula just days later, and 불과 며칠 후 같은 반도의 인기 해변 근처에서 새로운 화재가 발생했고,
16:01 authorities had to send planes and helicopters right back into the air. A 당국은 다시 비행기와 헬리콥터를 출동시켜야 했습니다.
16:05 clear sign that stabilized never meant safe in this crisis. Because the fire 이번 위기에서 안정세가 결코 안전을 의미하지 않았다는 분명한 신호입니다. 화재가
16:09 kept threatening to break loose again and again, France asked other European 계속해서 다시 번질 위험이 있었기 때문에 프랑스는
16:13 countries for direct help through an emergency assistance program that the -
16:16 European Union runs specifically for situations like this. 유럽 연합이 이와 같은 상황을 위해 특별히 운영하는 긴급 지원 프로그램을 통해 다른 유럽 국가들에 직접적인 도움을 요청했습니다.
16:20 Countries including Croatia, Germany, Portugal, Sweden, the Czech Republic, 크로아티아, 독일, 포르투갈, 스웨덴, 체코,
16:24 and Turkey sent firefighting planes and helicopters to reinforce French crews on 터키를 포함한 여러 국가가 소방 항공기와 헬리콥터를 파견하여 지상에 있는 프랑스 소방대원들을 지원했습니다.
16:28 the ground, on top of hundreds of firefighters from other nations who had -
16:32 already been stationed in high-risk parts of France and Spain earlier in the 이미 여름 초부터 예방 차원에서 프랑스와 스페인의 위험 지역에 수백 명의 소방대원이 배치되어
16:35 summer as a precaution, ready to move the moment they were needed. That is six 필요시 즉시 이동할 준비를 하고 있었습니다. 이는 6
16:40 or more separate countries choosing to send their own aircraft and personnel 개국 이상이 다른 나라의 화재 현장에 자국의 항공기와 인력을 파견하기로 결정한 것을 의미합니다. 이는
16:43 into another country's fire purely because the scale of the disaster made 재난의 규모가 너무 커서
16:46 it clear no single nation could handle it alone. Now, here's the part of the 어느 한 나라도 단독으로 해결할 수 없다는 것이 명백해졌기 때문입니다 . 자, 이제
16:50 story that most coverage rushes past, and it deserves way more attention than 대부분의 언론 보도가 간과하는 부분이 있는데, 이는 훨씬 더 많은 관심을 받을 자격이 있는 부분입니다
16:54 it gets. This fire is burning close to Bordeaux wine country, one of the most . 이 화재는 세계에서 가장
16:57 famous and valuable wine-producing regions on the entire planet. 유명하고 가치 있는 와인 생산지 중 하나인 보르도 와인 산지 인근에서 발생했습니다 .
17:01 The vineyards themselves have not been directly burned, at least not yet, but 포도밭 자체는 아직 직접적으로 불에 타지는 않았지만,
17:04 wine experts have been warning about something called smoke taint. This 와인 전문가들은 ' 연기 오염'이라는 것에 대해 경고해 왔습니다. 이는 포도
17:08 happens when grapes hanging on the vine absorb smoke from nearby wildfires, and 나무에 매달린 포도가 인근 산불의 연기를 흡수할 때 발생하며,
17:12 it permanently changes the flavor of any wine made from those grapes afterward. 그 포도로 만든 와인의 맛을 영구적으로 변화시킵니다.
17:15 You cannot wash it off. You cannot fix it later in the wine making process. 씻어낼 수 없어요. 와인 제조 과정에서 나중에 고칠 수는 없습니다.
17:19 Once the grapes absorb enough smoke, that entire year's harvest from that 포도가 충분한 양의 연기를 흡수하면 해당 포도밭의 그 해 수확량 전체에
17:22 vineyard is affected and there is no way to reverse it once it happens. Think 영향을 미치며, 일단 발생하면 되돌릴 방법이 없습니다. 그게
17:26 about what that actually means. Some of these vineyards have been 실제로 무슨 의미인지 생각해 보세요. 이 포도원들 중 일부는 여러
17:29 growing grapes on the exact same small patches of land for generations, 세대에 걸쳐,
17:33 sometimes for more than a century. The soil, the drainage, the way the sun hits 때로는 100년 이상 동안 정확히 같은 작은 땅에서 포도를 재배해 왔습니다. 토양, 배수, 특정 경사면에 비치는 햇빛의 방식 등
17:37 those specific slopes, all of that combines to create a wine that cannot be 모든 요소가 결합되어 지구상 어디에서도 재현할 수 없는 독특한 와인이 만들어집니다
17:41 recreated anywhere else on Earth. No matter how much money you spend trying .
17:45 to copy it somewhere else. If smoke damage hits these vineyards hard enough, 다른 곳에서 복제하려고 아무리 많은 돈을 써도 소용없습니다. 연기 피해가 이 포도밭들을 심각하게 덮친다면,
17:50 it is not just a bad year for a farmer. It is a permanent scar on one of the 농부에게는 단순히 흉년이 되는 것 이상의 문제가 됩니다. 이는 세계에서
17:53 most valuable agricultural traditions in the world and there is no way to speed 가장 가치 있는 농업 전통 중 하나에 영구적인 상처를 남겼 으며,
17:57 up the recovery. You simply wait for next year's grapes and hope the air 회복 속도를 높일 방법은 없습니다. 내년 포도를 기다리면서 공기가 포도가 제대로
18:00 stays clean enough for them to grow properly with no guarantee that next 자랄 만큼 깨끗하기를 바랄 뿐이고, 다음
18:03 summer will be any different. So, in France, you have a fire that forced one 여름이 달라질 거라는 보장은 없습니다. 프랑스에서는 역사상 가장 대규모의 평시 대피를 초래한 화재가 발생했고
18:07 of the largest peacetime evacuations in the country's history, threatened a ,
18:11 major city, pulled in emergency aid from more than half a dozen other nations, 주요 도시가 위협받았으며, 6개국 이상에서 긴급 구호 물자가 지원되었고,
18:15 and put decades of wine growing tradition at risk, all at the same time. 수십 년간 이어져 온 와인 재배 전통이 위기에 처하는 등 여러 문제가 동시에 발생했습니다.
18:19 That alone would be one of the biggest news stories of the year in a normal 평년 여름이었다면 그것만으로도 그 해 가장 큰 뉴스거리 중 하나였을 것이다
18:22 summer. But Italy is dealing with something almost as intense and in some . 하지만 이탈리아는 그에 못지않게 심각한 문제에 직면해 있으며, 어떤 면에서는 더욱
18:26 ways it is even stranger because Italy is fighting two completely different 기이한 상황에 처해 있습니다. 왜냐하면 이탈리아는
18:30 disasters in two completely different parts of the same country at the exact 같은 나라의 완전히 다른 두 지역에서 동시에 완전히 다른 두 가지 재난과 싸우고 있기 때문입니다
18:34 same time. Section four. Italy burns from both ends. . 제4절. 이탈리아는 양쪽에서 불타고 있다.
18:38 Let's start in the south on the island of Sicily because the numbers here are 남쪽 시칠리아 섬부터 시작해 봅시다. 이곳의 수치는
18:42 honestly hard to process. Since the middle of this month alone, 솔직히 소화하기 어려울 정도입니다. 이달 중순 이후로만
18:46 Italian firefighters have responded to more than 1,000 separate fire 이탈리아 소방관들은
18:49 emergencies across the island. 1,000. That is not one massive fire. 섬 전역에서 1,000건이 넘는 화재 신고에 출동했습니다. 1,000. 그것은 하나의 대형 화재가 아닙니다.
18:56 That is an enormous number of individual outbreaks all happening close enough 이는 개별적인 발병 사례가 엄청나게 많고, 그마저도
18:59 together in time that emergency crews barely get a break between calls before 시간적으로 매우 근접하게 발생하여 응급 구조대원들이
19:03 the next one comes in. Sicily has had around 6,000 firefighters, forestry 다음 신고가 들어오기 전까지 거의 쉴 틈이 없다는 것을 의미합니다. 시칠리아에서는
19:07 workers, and civil protection volunteers deployed at once trying to keep up with -
19:11 this. On a single day this month, authorities 이러한 상황에 대처하기 위해 약 6,000명의 소방관, 산림 작업자, 민방위 자원봉사자를 동시에 투입했습니다. 이달 단 하루 만에 당국은
19:14 logged close to 50 active fires burning across the island out of more than 300 섬 전역에서 발생한 화재 중 거의 50건이 활활 타오르는 것을 확인했는데, 이는
19:19 that had been reported that same week. The region's president described one 같은 주에 신고된 300건 이상의 화재 중 일부에 불과했습니다. 해당 지역의 대통령은 어느
19:22 particular day as one of the most difficult the island has faced in 날을 섬이 수십 년 만에 직면한 가장 힘든 날 중 하나였다고 묘사했는데
19:26 decades, which is a heavy thing to say about a , 이는 거의 매년
19:28 place that deals with summer fires almost every year. This crisis has 여름 산불에 시달리는 지역에 대해 하기에는 다소 무거운 표현이다 . 이번 위기로
19:32 already cost lives. A 59-year-old member of the fire service 이미 많은 사람들이 목숨을 잃었습니다.
19:36 died from a medical emergency while working to put out a blaze near -
19:39 Caltanissetta, one of Sicily's inland provinces. 시칠리아 내륙 지방인 칼타니세타 인근에서 발생한 화재 진압 작업 중이던 59세 소방관이 갑작스러운 건강 문제로 사망했습니다 .
19:42 In just a 48-hour period this month, three firefighters lost their lives 이달 들어 단 48시간 만에
19:45 fighting these fires across the wider crisis, two in France and one in Sicily. 프랑스와 시칠리아에서 발생한 화재 진압 중 소방관 세 명이 목숨을 잃었습니다.
19:50 These are not statistics. These are people who ran toward the fire so that 이것은 통계가 아닙니다. 이들은
19:54 other people's homes and lives could be protected and it cost them everything. 다른 사람들의 집과 생명을 지키기 위해 불길 속으로 뛰어든 사람들이며, 그 대가로 모든 것을 잃었습니다.
19:57 Fires have burned through towns across the island from areas near Agrigento to 화재는 아그 리젠토 인근 지역부터
20:01 the hills around Palermo, forcing evacuations that included transferring 팔레르모 주변 언덕에 이르기까지 섬 전역의 마을을 휩쓸었고,
20:05 patients out of a local clinic and moving elderly residents out of care -
20:08 facilities as flames approached populated areas. 불길이 인구 밀집 지역으로 접근함에 따라 지역 병원의 환자들을 다른 곳으로 옮기고 요양 시설의 노인들을 대피시키는 등 대피가 불가피했습니다.
20:11 In one town, a fire whipped up by strong seasonal winds reached the very edge of 한 마을에서는 강한 계절풍에 의해 거세진 화재가 마을 외곽까지 번졌고,
20:15 the community and firefighters had to protect a cluster of sensitive locations 소방관들은
20:19 all at once, including an oxygen storage depot, a fuel station, and a fireworks 산소 저장소, 주유소, 폭죽 공장 등 여러 위험 시설을 동시에 보호해야 했습니다.
20:22 factory, any one of which could have turned a bad -
20:25 fire into a catastrophic explosion if the flames had reached it. 만약 불길이 이들 시설 중 어느 한 곳이라도 닿았다면 작은 화재라도 대형 폭발로 이어질 수 있는 상황이었습니다.
20:29 In another area, the fires temporarily cut off the drinking water supply to 다른 지역에서는 화재로 인해
20:32 around 20 different municipalities at once, meaning the fire was not just 약 20개 지자체의 식수 공급이 일시적으로 중단되었는데 , 이는 화재가 단순히
20:36 burning land, it was actively taking away people's access to clean water 땅을 태우는 데 그치지 않고 비상사태가 진행되는 동안 사람들의 깨끗한 물 접근권을 적극적으로 차단했음을 의미합니다
20:39 while the emergency was still ongoing. Just off the coast, Sardinia has been . 해안 바로 앞의 사르디니아 섬도 남쪽에서 불어오는
20:43 dealing with its own separate wave of fires driven by the same hot, dry winds 뜨겁고 건조한 바람으로 인해 또 다른 대규모 산불에 시달리고 있습니다
20:48 blowing in from the south. The island has recorded well over a .
20:51 thousand individual fires so far this year and regional authorities have kept 올해 들어 사르디니아 섬에서는 1,000건이 넘는 화재가 발생했으며, 지역 당국은
20:55 much of Sardinia under a high danger alert for days in a row, warning that -
20:59 any brand new outbreak could overwhelm ordinary firefighting crews almost -
21:02 instantly given how dry everything already is. Helicopters and ground teams 건조한 기후를 고려할 때 새로운 화재가 발생할 경우 일반 소방 인력이 순식간에 감당할 수 없을 것이라며 며칠간 섬 대부분 지역에 고위험 경보를 발령했습니다 . 헬리콥터와 지상팀은
21:06 have had to bounce between multiple towns in a single day, moving from one 하루 만에 여러 마을을 오가며, 쉴 시간도 거의
21:10 outbreak straight to the next without much time to rest in between. Zoom out 없이 한 발병 지역에서 다음 발병 지역으로 이동해야 했습니다 .
21:13 to the whole country and the scale becomes even clearer. 국가 전체를 살펴보면 그 규모가 훨씬 더 명확해집니다.
21:17 Italy has already burned through more than 36,000 hectares this year, roughly 이탈리아는 올해 이미 3만 6천 헥타르가 넘는 면적의 산림을 불태웠는데, 이는 같은 시기의
21:21 80% above the 20-year average for the same point in the summer. 20년 평균보다 약 80% 높은 수치입니다 .
21:25 Sicily, Calabria, and Campania together account for the vast majority of all the 시칠리아, 칼라브리아, 캄파니아 세 지역은
21:29 land burned nationwide so far. In some of these southern regions, 지금까지 전국적으로 화재로 피해를 입은 지역의 대부분을 차지합니다. 이러한 남부 지역 중 일부에서는
21:33 investigators have also raised concerns that a number of fires were started 화재가 자연적으로
21:37 deliberately rather than sparked naturally, which adds a troubling layer 발생한 것이 아니라 고의로 발생한 것으로 보이는 사례가 있어 우려를 제기하고 있습니다. 이는
21:40 to a crisis that is already stretching emergency crews to their limit without 이미 소방대원들이 한계에 다다른 상황에 놓인 만큼,
21:44 needing any extra help getting worse. Here is where Italy's situation becomes 추가적인 지원 없이도 사태가 더욱 악화될 수 있다는 불안감을 더하고 있습니다. 바로 이 지점에서 이탈리아의 상황은
21:48 genuinely unlike anything happening in Spain or France. 스페인이나 프랑스에서 벌어지고 있는 어떤 상황과도 완전히 달라집니다.
21:51 While the south of the country is dealing with fire, the north of Italy is 이탈리아 남부가 화재로 어려움을 겪는 동안, 북부는
21:54 dealing with the opposite problem. And it is connected to the exact same 정반대의 문제에 직면해 있습니다. 그리고 그것은 정확히 동일한
21:58 underlying cause. The Po River is the longest river in Italy, and it is the 근본적인 원인과 관련이 있습니다. 포강은 이탈리아에서 가장 긴 강이며,
22:02 main water source for millions of people and for one of the most important 수백만 명의 사람들 과 이탈리아
22:05 farming regions in the entire country. This river just hit its lowest recorded 전역에서 가장 중요한 농업 지역 중 하나에 주요 수원 역할을 합니다. 이 강은
22:09 water level ever measured at one of its main monitoring stations, breaking a 주요 관측소 중 한 곳에서 측정된 사상 최저 수위를 기록하며 2022년
22:13 record that had stood since the drought of 2022. To understand how serious this 가뭄 이후 유지되던 기록을 깼습니다. 이 상황이 얼마나 심각한지 이해하려면
22:17 is, picture a river that is usually deep enough for boats to travel on safely. , 평소에는 배가 안전하게 다닐 수 있을 만큼 깊은 강을 떠올려 보세요 .
22:22 Right now, the water has dropped so low that old riverbed debris, sunken remains 현재 수위가 너무 낮아져서 평소에는
22:25 of boats, and rocks that are normally hidden underwater are now exposed and 물속에 잠겨 있던 강바닥의 잔해, 침몰한 배의 잔해, 바위 등이 드러나
22:29 dangerous, making the river basically impossible to navigate safely for 위험해졌고, 이로 인해 강을 안전하게 항해하는 것이 사실상 불가능해졌습니다
22:32 anyone. Farmers along the river are running out . 강을 따라 농사를 짓는 농부들은
22:35 of water for their crops, forcing many of them to choose which fields to save 작물에 쓸 물이 부족해지면서, 어떤 밭은 살리고
22:39 and which to simply let fail this season. 어떤 밭은 이번 농사를 포기할지 선택해야만 하는 상황에 놓였습니다.
22:41 In some areas, salt water from the sea has started pushing back up into the 일부 지역에서는 담수가
22:44 river, in one stretch traveling more than 20 km inland, because there is not -
22:49 enough fresh water flowing down to push against it. That salt water intrusion 충분히 흘러들어오지 않아 바닷물이 강으로 역류하기 시작했으며, 어떤 구간에서는 내륙으로 20km 이상까지 밀려들어오고 있습니다 . 염수 침투는
22:53 poisons farmland in a way that can take years to reverse, sometimes making soil 농지를 오염시켜 복구하는 데 수년이 걸릴 수 있으며, 때로는 이후
22:57 unusable for growing crops for several seasons afterward. What makes this even 몇 시즌 동안 토양을 작물 재배에 사용할 수 없게 만들기도 합니다 .
23:00 more alarming is how early it is happening. 더욱 우려스러운 점은 이러한 현상이 너무 일찍 나타나고 있다는 것입니다 .
23:03 Experts studying the river have pointed out that the same low water levels being 강을 연구하는 전문가들은 현재 기록되고 있는 것과 같은 낮은 수위가 과거에는
23:07 recorded now used to show up much later in the summer, closer to the end of July 훨씬 늦은 여름, 즉 7월 말
23:11 or into August. Back during the historic drought of 2003, that was considered a 이나 8월 초에 나타났었다고 지적했습니다. 2003년의 역사적인 가뭄 당시에는 그것이 한 세대에 한 번 있을 법한
23:15 once-in-a-generation event at the time. This year, those same critically low 사건으로 여겨졌습니다. 올해는 그처럼 심각하게 낮은
23:20 numbers arrived about a month earlier than that, which tells experts this is 수치가 예년보다 약 한 달 일찍 나타났는데 , 이는 전문가들에게 이번 현상이
23:23 not a one-time fluke. It is part of a pattern that keeps repeating in 2022, in 일회성 우연이 아니라는 것을 시사합니다. 이는 2022년, 그
23:28 the years since, and now again this year. Each time arriving a little 이후 몇 년 동안, 그리고 올해에도 계속해서 반복되는 패턴의 일부입니다. 매번 조금씩 더
23:31 earlier and hitting a little harder. So, in Italy, you have firefighters risking 일찍 도착해서 조금씩 더 강하게 공격한다. 이탈리아 남부에서는 소방관들이
23:36 their lives against wildfires in the south, while at the same moment, farmers 목숨을 걸고 산불과 싸우고 있는 반면,
23:40 in the north watch their main water source shrink to a level nobody alive 북부의 농부들은 주요 수원지가 그 누구도 본 적 없는 수준으로 줄어드는 것을 지켜보고 있습니다
23:43 has ever seen. Two completely different emergencies, .
23:46 hundreds of kilometers apart, both caused by the same brutal combination of 수백 킬로미터 떨어진 곳에서 발생한 두 건의 완전히 다른 비상사태는 모두
23:50 extreme heat and almost no rainfall for months on end. 수개월 동안 지속된 극심한 폭염과 거의 비가 내리지 않은 상황이 복합적으로 작용한 결과입니다. 마치 한
23:54 It is a little like one half of a country fighting off flames, while the 나라의 절반은 불길과 사투를 벌이고 있는데,
23:58 other half quietly runs out of the one thing that could help put them out in 나머지 절반은 애초에 불을 끄는 데 도움이 될 수 있는 유일한 자원이 조용히 바닥나는 것과 같습니다
24:01 the first place. Local officials along the Po have started deploying water . 포강 유역의 지방 관리들은
24:04 tanker trucks to keep some smaller towns supplied while the main river system 본류의 물 공급이
24:08 struggles. A stopgap measure nobody wants to rely on for long, since it 어려워짐에 따라 일부 소규모 마을에 물을 공급하기 위해 물탱크 트럭을 배치하기 시작했습니다. 이는 근본적인 부족 현상을 해결하지 않고 증상만 완화하는 임시방편일 뿐이 므로, 누구도 오랫동안 의존하고 싶어하지 않습니다
24:12 treats the symptom without fixing the underlying shortage. .
24:15 Farmers along the river have said openly that this is turning into a serious 강변의 농부들은 이것이
24:18 water crisis for agriculture, not just an inconvenience. With some crops facing 단순한 불편함을 넘어 심각한 농업용수 부족 사태로 번지고 있다고 공개적으로 말해왔습니다 . 이번 시즌 일부 작물은
24:23 failure this season simply because there was not enough water to go around by the -
24:26 time they needed it most. That brings us to the question everyone watching this 가장 필요한 시기에 물이 부족하여 실패를 맞고 있습니다. 그렇다면 이 영상을 시청하는 모든 사람이
24:30 should really be asking, "Why is this happening in three different countries 진정으로 던져야 할 질문은 바로 이것입니다. "왜 이런 일이 세 나라에서
24:34 at once? And is it going to keep getting worse?" 동시에 일어나고 있는 걸까? 그리고 앞으로 상황은 더 악화될까?"
24:36 And to understand that, we need to zoom out and look at what is actually driving 이를 이해하기 위해서는 시야를 넓혀 표면적인 현상 이면에 숨겨진 근본적인 원인을 살펴봐야 합니다
24:40 all of this underneath the surface. Section five, why this isn't a normal . 제5장, 왜 이번 여름은
24:45 summer anymore. Here's a number that puts this entire crisis into perspective 더 이상 평범한 여름이 아닌가. 이 숫자는 이번 위기의 심각성을 그 어떤 것보다도
24:49 better than almost anything else. According to the World Health 잘 보여줍니다. 세계보건
24:52 Organization's European office, the total amount of land burned by wildfires 기구 유럽 사무소에 따르면
24:56 across Europe has jumped by 57% in just the last 4 years. 유럽 전역에서 산불로 소실된 면적은 지난 4년 동안 57% 증가했습니다.
25:01 In 2022, wildfires burned through about 1.4 million hectares across the region. 2022년에는 이 지역에서 약 140만 헥타르에 달하는 면적이 산불로 소실되었습니다.
25:07 Last year alone, that number reached 2.2 million hectares. 지난해에만 그 수치는 220 만 헥타르에 달했습니다.
25:10 That is not a small shift. That is a massive jump in a very short amount of 이는 결코 작은 변화가 아닙니다. 이는 매우 짧은 시간 안에 엄청난 도약입니다
25:14 time. And this year is already on pace to challenge those numbers again. With . 그리고 올해는 이미 그 수치들을 다시 한번 위협할 기세입니다.
25:18 Spain and Portugal both reporting more than double the number of individual 스페인과 포르투갈 모두 작년
25:22 wildfires compared to the same point last year. It is worth pointing out just 같은 기간에 비해 개별 산불 발생 건수가 두 배 이상 증가했다고 보고했습니다 . 위의 수치를 살펴보기 전에, 이 문제와 싸우기 위해 이미 얼마나
25:26 how much coordinated effort is already going into fighting this before you even 많은 조직적인 노력이 기울여지고 있는지를 지적할 필요가 있습니다
25:29 get to the numbers above. The European Union keeps a shared . 유럽 ​​연합은 긴급 상황 발생 시 즉시 투입할 수 있도록
25:33 reserve of firefighting planes and helicopters ready to move at short 소방용 항공기와 헬리콥터를 공동으로 비축해 두고 있습니다
25:36 notice. And this year, it also had hundreds of firefighters from more than . 그리고 올해는
25:39 a dozen different countries stationed in high-risk parts of France and Spain -
25:43 before a single fire even broke out. Purely so they could reinforce local 화재가 한 건도 발생하지 않기 전부터 12개국 이상에서 온 수백 명의 소방관들이 프랑스와 스페인의 위험 지역에 배치되었습니다.
25:46 crews the moment things got bad. That kind of advanced planning is a big 상황이 악화되는 순간 현지 인력을 지원하기 위해서였습니다. 그러한 사전 계획 덕분에
25:51 part of why the response has been as fast as it has been. 대응이 이처럼 신속하게 이루어질 수 있었습니다.
25:55 But even a system built specifically to handle emergencies like this is now 하지만 이런 비상사태를 처리하기 위해 특별히 구축된 시스템조차도 이제
25:58 being pushed close to its limit, which tells you something important about how 한계에 다다르고 있다는 사실은
26:01 much bigger these fire seasons have become compared to just a few years ago. 불과 몇 년 전과 비교했을 때 이번 산불 시즌이 얼마나 더 심각해졌는지에 대한 중요한 점을 시사합니다.
26:05 Health officials have also pointed out that the damage from these fires does 보건 당국자들은 또한 이러한 화재로 인한 피해는
26:08 not stop the moment the flames go out. Smoke from a wildfire can travel 불길이 꺼지는 순간 끝나는 것이 아니라고 지적했습니다. 산불에서 발생하는 연기는
26:12 hundreds of kilometers carrying tiny particles that make it harder to breathe 수백 킬로미터를 이동할 수 있으며, 미세 입자를 운반하여
26:15 long after the fire itself has moved on, especially for older people, young 화재가 진압된 후에도 오랫동안 호흡을 어렵게 만듭니다. 특히 노인, 어린
26:19 children, and anyone with an existing heart or lung condition. 아이, 심장 또는 폐 질환이 있는 사람들에게 더욱 그렇습니다.
26:23 A fire in one province can end up affecting the health of people living in 한 지역에서 발생한 화재가
26:26 a completely different city who never saw a single flame. So, what is actually 불꽃 하나 보지 못한 완전히 다른 도시에 사는 사람들의 건강에까지 영향을 미칠 수 있습니다. 그렇다면
26:30 causing fires to behave this differently than they used to? It really comes down 화재가 예전과는 다르게 확산되는 실제 원인은 무엇일까요 ? 결국
26:34 to a chain reaction. And once you understand each link in that chain, the 연쇄 반응으로 귀결됩니다. 그리고 그 연결 고리 하나하나를 이해하게 되면,
26:37 whole crisis makes a lot more sense. It starts with drought. Southern Europe has 전체적인 위기 상황이 훨씬 더 명확해질 겁니다. 모든 것은 가뭄에서 시작됩니다. 남유럽은
26:41 been getting drier for years. The dry periods that used to last a few weeks 수년간 점점 더 건조해지고 있습니다.
26:45 before rain finally broke the cycle are now stretching on for months at a time. 예전에는 비가 내리기 전까지 몇 주 동안 지속되던 가뭄이 이제는 몇 달씩 이어지고 있습니다.
26:50 When soil and plants dry out that much, the risk of fire does not rise slowly 토양과 식물이 그 정도로 건조해지면 화재 위험은 서서히 꾸준히 증가하는 것이 아닙니다
26:54 and steadily. It rises in a way that speeds up faster and faster the drier . 주변이 건조해질수록 상승 속도가 점점 더 빨라집니다
26:58 everything gets. Slightly dry grass is harder to light . 약간 마른 풀은
27:01 than you might think. Extremely dry grass and brush, the kind sitting across 생각보다 불을 붙이기가 어렵습니다. 지금
27:05 huge parts of Spain, France, and Italy right now, can catch from something as 스페인, 프랑스, ​​이탈리아의 넓은 지역에 널려 있는 것처럼 극도로 건조한 풀과 덤불은
27:09 small as a spark off a piece of machinery or a discarded cigarette. And 기계에서 튀는 불꽃이나 버려진 담배꽁초처럼 작은 것에도 불이 붙을 수 있습니다.
27:12 once it catches, it spreads almost instantly because everything around it 일단 불이 붙으면 주변의 모든 것이
27:16 is just as dry and just as ready to burn. The same way a whole box of dry 똑같이 건조하고 타기 쉬운 상태이기 때문에 거의 즉시 번져나갑니다. 마른 성냥갑
27:20 matches goes up the moment one of them lights. Then you add heat. 하나가 불이 붙는 순간 전체 성냥 불이 활활 타오르는 것과 같은 이치입니다. 그다음 열을 가합니다.
27:24 Southern Europe has been baking under repeated heat waves this summer with 남유럽은 올여름 반복되는 폭염에 시달렸으며,
27:27 temperatures in parts of Spain climbing past 44° C, 스페인 일부 지역의 기온은 섭씨 44도(
27:30 which is well above 110° F. Some parts of the continent have already gone 화씨 110도를 훨씬 웃도는)까지 치솟았습니다. 유럽 대륙의 일부 지역에서는
27:35 through three or four separate heat waves in a single summer. Heat like that 한여름에 세 번 또는 네 번의 폭염을 겪기도 했습니다. 그런 고온은 이미
27:38 pulls even more moisture out of plants and soil that are already struggling, 어려움을 겪고 있는 식물과 토양에서 더 많은 수분을 빼앗아
27:42 making the fire risk even worse on top of the drought that already existed. 가뭄에 더해 화재 위험을 더욱 악화시킵니다.
27:45 Almost like turning up the oven under something that was already close to 마치 이미 불이 붙기 직전인 물건 아래에 오븐 온도를 더 높이는 것과 같다
27:49 catching fire on its own. Finally, you add wind. This is the part that makes . 마지막으로 바람을 더합니다.
27:53 containing these fires so difficult even with thousands of firefighters and 수천 명의 소방관과
27:56 dozens of aircraft working around the clock. 수십 대의 항공기가 24시간 내내 투입되더라도 화재를 진압하기 어려운 이유가 바로 여기에 있습니다.
27:59 Firefighters build fire breaks, which are basically gaps cleared in vegetation 소방관들은
28:03 designed to stop a fire from spreading further in a certain direction. That 화재 확산을 막기 위해 특정 방향으로 불이 더 이상 번지지 않도록 초목에 틈을 내어 방화선을 구축합니다. 그
28:06 strategy works well under normal conditions, 전략은 정상적인 상황에서는 효과적이지만,
28:09 but when wind suddenly shifts direction, which has been happening constantly in -
28:13 all three countries this summer, a fire break that was protecting one side of a 올여름 세 나라 모두에서 끊임없이 발생했던 것처럼 바람의 방향이 갑자기 바뀌면 마을 한쪽을 보호하던 방화선이
28:17 town can suddenly end up behind the fire instead of in front of it. 갑자기 불길 앞쪽이 아닌 뒤쪽으로 밀려나는 상황이 발생할 수 있습니다.
28:20 The fire jumps the line. New fronts open up in places nobody expected. Crews have 불길이 경계를 넘어 번졌다. 아무도 예상치 못한 곳에서 새로운 전선이 열리고 있다. 소방대원들은
28:25 to scramble and reposition everything they had set up, and in the time it 서둘러 설치해 놓았던 모든 장비를 재배치해야 하는데 , 그 시간 동안
28:28 takes to do that, more land burns. This is exactly why officials in Madrid, 더 많은 땅이 불에 탑니다. 이것이 바로 마드리드,
28:32 in Bordeaux, and across Sicily keep repeating some version of the same 보르도, 그리고 시칠리아 전역의 관리들이 비슷한
28:35 warning. They can throw enormous resources at these fires, and they have, 경고를 반복하는 이유입니다. 그들은 이 화재 진압에 막대한 자원을 투입할 수 있고, 실제로 그렇게 해왔지만,
28:40 but almost every official statement this week will include some version of the 이번 주에 발표될 거의 모든 공식 성명에는
28:43 same sentence. We cannot fully control this until the weather changes. And 비슷한 내용이 포함될 것입니다. 날씨가 바뀌기 전까지는 이를 완전히 통제할 수 없습니다. 그리고
28:47 right now, forecasters are not expecting that change to arrive soon. Scientists 현재로서는 예측가들은 그러한 변화가 곧 일어날 것으로 예상하지 않습니다.
28:51 studying this pattern have also pointed out that Europe is warming faster than 이러한 패턴을 연구하는 과학자들은 유럽이
28:54 almost anywhere else on the planet, heating up at more than twice the global 지구상 거의 모든 지역보다 빠르게 온난화되고 있으며, 전 세계 평균 속도의 두 배 이상으로 온난화되고 있다는 점도 지적했습니다
28:58 average rate. That single fact helps explain why a . 바로 그 사실 하나만으로도 과거에는
29:01 continent that used to deal with wildfires as a summer inconvenience 여름철 불편함 정도로 여겼던 산불이
29:05 is now dealing with them as a recurring national emergency, year after year, and 이제는 매년, 그리고 국가마다 반복적으로 발생하는 국가적 비상사태로 대두된 이유를 설명할 수 있습니다
29:08 country after country. Here's the part that matters most for anyone living in . 이 지역에 거주하거나 여행하는 사람들에게 가장 중요한 부분은 바로 이것입니다
29:12 or traveling through these regions. The drought conditions that caused this . 이번 위기를 초래한 가뭄 상황은
29:16 crisis are not going to fully recover before next summer rolls around. 내년 여름이 오기 전까지 완전히 회복되지 않을 것입니다.
29:20 Experts warn that Europe is entering a stretch where wildfire seasons last 전문가들은 유럽이 산불 시즌이
29:23 longer, start earlier, and reach areas that were never considered high-risk 더 길어지고, 더 일찍 시작되며, 이전에는 고위험 지역으로 여겨지지 않았던 지역까지 확산되는 시기에 접어들고 있다고 경고합니다. 여기에는
29:27 before, including places close to major cities like Madrid and Bordeaux that 마드리드와 보르도 같은 주요 도시 인근 지역도 포함되는데, 이 지역들은 지리적
29:32 used to feel relatively protected simply because of their location, tucked away 위치 덕분에 남쪽의
29:35 from the traditional hot, dry zones further south. The people affected by 전통적인 덥고 건조한 지역에서 벗어나 상대적으로 안전하다고 여겨졌던 곳입니다 . 이 화재로 피해를 입은 사람들은
29:39 these fires did nothing wrong. They did [snorts] not build in reckless places or 아무 잘못도 하지 않았습니다. 그들은 무모한 장소에 건물을 짓거나
29:43 ignore safety warnings. They lived in towns that have existed 안전 경고를 무시하지 않았습니다. 그들은 수 세기 동안 평화롭게 존재해 온 마을에 살았고
29:46 peacefully for centuries, in landscapes that are now being reshaped by , 그곳의 풍경은 이제
29:49 conditions almost nobody living there had any control over. Some of these 그곳에 사는 누구도 통제할 수 없었던 환경 변화에 의해 재편되고 있습니다. 이
29:53 towns have never experienced a fire like this in their entire recorded history, 마을들 중 일부는 역사상 이런 화재를 겪어본 적이 없으며 ,
29:57 and now they're facing one directly with no real playbook for what comes after 이제 불길이 마침내 꺼진 후에 어떻게 대처해야 할지에 대한 마땅한 지침도 없이 정면으로 맞서고 있습니다
30:01 the flames finally die down. If you or anyone you know is in Spain, France, . 만약 당신이나 당신이 아는 누군가가 지금 스페인, 프랑스,
30:05 Italy, or anywhere else in Southern Europe right now, the most important 이탈리아 또는 남유럽의 다른 지역에 있다면 , 가장 중요한
30:08 thing you can do is simple. Follow the instructions from local 일은 간단합니다. 현지
30:12 emergency authorities the moment they're given, and do not wait around to see how 비상 당국의 지시가 내려지는 즉시 따르고 , 상황이 어떻게 전개되는지 지켜보려고 기다리지 마십시오
30:15 things develop first. In fire situations like this one, . 이번 화재와 같은 상황에서는
30:19 conditions can change faster than anyone expects, and the people who evacuated 상황이 예상보다 훨씬 빠르게 변할 수 있습니다. 대피 지시를 받자마자
30:23 early, the moment they were told to, are the ones who made it out safely with 즉시 대피한 사람들은 여유롭게 안전하게 탈출할 수 있었지만
30:27 time to spare, while the people who waited to see how bad things would get , 상황이 얼마나 악화될지 지켜보려고 기다린 사람들은
30:30 were often the ones who ended up needing rescue instead. Step back and look at 오히려 구조를 요청하는 경우가 많았습니다. 한 발짝 물러서서
30:34 the whole picture one more time. A capital city breathing through wildfire 전체적인 상황을 다시 한번 살펴보세요. 산불 연기에 휩싸인 수도
30:38 smoke, a wine region waiting to find out if this year's harvest is ruined, An , 올해 수확이 망쳐질지 초조하게 기다리는 와인 산지,
30:42 island losing firefighters while a river hundreds of kilometers away hits a 소방관들이 하나둘씩 목숨을 잃는 섬, 그리고 수백 킬로미터 떨어진 강은 사상 최저
30:45 record low. None of these three things happened on 수위를 기록했다. 이 세 가지 일 중 어느 것도 저절로 일어난 것은 아닙니다
30:48 their own. They are all branches of the exact same underlying problem showing up . 이 모든 현상은 근본적으로 동일한 문제에서 비롯된 것으로, 불과 몇 주 만에
30:52 in three different countries in three completely different ways within the 세 개의 다른 국가에서 완전히 다른 방식으로 나타나고 있습니다
30:56 same few weeks. That is what makes this summer different from the wildfire . 바로 그 점 때문에 이번 여름은
30:59 seasons people remember from years past. It is not one bad fire in one bad 사람들이 예년의 산불 시즌과 다릅니다. 이것은 단지 한 곳에서 발생한 하나의 큰 화재가 아닙니다
31:03 location. It is an entire region of the world getting hit from multiple . 전 세계 한 지역 전체가 여러
31:07 directions at once. And every one of those directions traces back to the same 방향에서 동시에 타격을 받고 있는 상황입니다. 그리고 이러한 모든 방향은 과거보다 더 자주
31:10 hotter, drier pattern repeating itself more often than it used to. There's also 반복되는 더 덥고 건조한 패턴으로 귀결됩니다 . 이
31:14 a quieter cost building underneath all of this that rarely makes the headlines. 모든 것 아래에는 좀처럼 언론의 주목을 받지 못하는 조용한 비용 증가 요인이 존재합니다 .
31:19 Tourism drives a huge share of the economy across Spain, France, and Italy 스페인, 프랑스, ​​이탈리아에서는
31:23 every single summer. And all three of these fires have hit 매년 여름 관광 산업이 경제에서 엄청난 비중을 차지합니다. 그리고 이 세 건의 화재는 모두 대륙에서
31:26 right in the middle of peak travel season in some of the most visited 가장 관광객이 많이 찾는
31:29 regions on the continent. Hotels sit empty in towns under evacuation orders. 지역의 성수기 한가운데에 발생했습니다. 대피 명령이 내려진 마을의 호텔들은 텅 비어 있다.
31:33 Flights get rerouted around closed airspace. Farmers lose entire harvests 폐쇄된 공역을 피해 항공편이 우회 경로로 이동합니다 . 농부들은 남은 한 해를
31:37 they were counting on to make it through the rest of the year. None of that shows 버티기 위해 기대했던 수확물을 통째로 잃었습니다 .
31:40 up in a headline about hectares burned, but it is very real money and very real 화재로 소실된 면적에 대한 헤드라인에는 그런 내용이 전혀 나오지 않지만, 이는
31:44 livelihoods on top of the immediate danger to people's homes and safety. 사람들의 집과 안전에 대한 즉각적인 위험 외에도 매우 현실적인 금전적 손실과 생계 문제와 직결됩니다.
31:48 This is where things stand right now, but this story is far from finished. 현재 상황은 이렇지만, 이 이야기는 아직 끝나지 않았습니다.
31:52 Fire crews across three countries are still working through exhausting shifts. 세 나라에 걸쳐 있는 소방대원들은 여전히 ​​고된 교대 근무를 이어가고 있습니다.
31:56 Water levels in northern Italy are still dropping. And forecasters are watching 이탈리아 북부의 수위는 여전히 낮아지고 있습니다. 기상 예보관들은
31:59 closely to see whether the next heat wave makes everything worse before it 다음 폭염이 상황을 개선하기 전에 더 악화시킬지 여부를 면밀히 주시하고 있습니다
32:02 gets better. If this video helped you actually understand what is happening . 이 영상이
32:06 across Europe right now instead of just scaring you with headlines, tap like and 단순히 헤드라인으로 여러분을 겁주는 것이 아니라, 지금 유럽에서 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 되었다면, 좋아요를 누르고
32:10 subscribe so you do not miss the next update on this story. And here is a 구독하여 다음 업데이트를 놓치지 마세요 . 자,
32:14 question for you down in the comments. Out of everything in this video, which 댓글에 질문 하나 드릴게요. 이 영상에 나오는 모든 것 중에서 어떤
32:18 detail shocked you the most? The army being called in near Madrid? France's 부분이 가장 충격적이었나요? 마드리드 인근에 군대가 투입됐다는 말인가요? 프랑스 역사상
32:22 largest peacetime evacuation? Or a wildfire reaching a facility that talks 최대 규모의 평시 대피 작전이었을까? 아니면 산불이
32:26 to spacecraft in outer space? 우주에 있는 우주선과 통신하는 시설에까지 번지는 건 어떨까요?