거울을 보고
나의 젊었을 때의 얼굴을 생각한다
Looking in mirror,
I think of my past young face.
젊은 시절의 얼굴은
살집이 있어 팽팽하고,
어려움이 닥치면 싸워서
이겨낼 수 있다는
자신감에 찬 얼굴이었지
It was a full chubby face
full of confidence
to fight difficulty to overcome it.
자신감 뿐만 아니라
지난 일은 훌훌 털어버리는 대범함과
절망에 빠져도 딛고 일어서는 용기를
담고있는 얼굴이었지
그것은 젊은 전사의 얼굴이었지
It hinted at not only confidence
but also a broad mind
letting bygone be bygones
and courage to rise from despair.
It was a young warrior's face.
거울 속 나를 다시 보니
찌푸린 얼굴로 나를 바라보는 노인의 얼굴
Looking at myself again in the mirror,
I find an old man's face scowling at me.
주름지고 야윈 얼굴
무정한 세월의 발톱이
제멋대로 할퀴고 지나간 자국이
선명한 얼굴
지난 일을 끊임없이 반추하며
앞으로 닥쳐올 일을 걱정하는 얼굴
그것은 전사가 아닌
걱정꾸러기의 얼굴
A wrinkled lean face showing a vivid trace
that cruel time's random clawing has left;
A face constantly ruminating on past things
worrying about future ones.
It's not a warrior's but a worrier's face.