For heaven's sake, no. (절대 안되지.)

[정애솔 (2012.03)]

USEFUL EXPRESSION‎

For heaven's sake, no.

(절대 안되지.)

sally	: Did you get a whiff of that burning odor? Something's hot.
Ann	: That can't be a good thing. That outlet is way overloaded.
sally	: I'd better unplug a few things. We don't need a fire.
Ann	: For heaven's sake, no. We need some extension cords.
민 주	: 뭔가 훅하고 타는 냄새 맡았어? 뭔가 과열됐나 봐.
희 영	: 좋은 것 일리가 없어. 저기 콘센트에 뭐 너무 많이 꽂았네.
민 주	: 코드를 몇 개 뽑아두는 게 좋겠다. 불 나는 건 원치 않으니까.
희 영	: 절대 안되지. 연결선을 좀 이어야겠다.

☺ 'Whiff'는 "잠깐 동안 훅 끼치는 냄새", "잠깐의 조짐"이라는 뜻이 있습니다. "For heaven's sake, no"는 "절대 안되지"라는 뜻으로 같은 뜻으로는 "Absolutely, no", "Oh my goodness, no", "Of course, no"가 있습니다. 'extension cord'는 '전기 기구용 연장 코드'를 뜻합니다. <http://e4u.ybmsisa.com>