Dyango(디앙고) - Morir de Amor (죽도록 사랑해)

[휘슬]

Morir De Amor 

- Dyango

Un mundo cruel me ha condenado,
잔인한 세상이 저를 비난했습니다.
sin compasion me ha sentencialo,
동정심도 없이 제게 판결을 내렸습니다.
en cambio no siento temor,
저는 두려움을 느끼지 않습니다.
morir de amor.
죽도록 사랑해

Y mientras se juzga mi vida,
내 삶을 판단하는 동안
no veo mas que una salida,
사랑 때문에 죽는 길 밖에 없어
en contra de mi corazon,
내 심장을 멈추어서
morir de amor
죽도록 사랑해


Morir de amor
죽도록 사랑해서
es morir, solo en la oscuridad,
어둠 속에서 혼자 죽는 것입니다.
cara a cara con la soledad
고독과 대면하여
sin poder implorar clemencia ni piedad
자비를 구걸하지 않고
Tu eres la luz y en mi anochecer,
너는 빛이고 나의 황혼기에
todo es rumor, Mi amor se ofrece
모든 것이 뜬구름 같아, 내사랑 바치리니
Mi vida no tiene valor
내 인생은 무의미하여라
Morir de amor
죽도록 사랑해


Morir de amor
죽도록 사랑해
Como si fuese de enfemedad,
마치 병이 난 것처럼
con la vida tener que pagar.
목숨으로 갚아야하는 삶입니다.
Si se da el corazon porque se ha de pecar.
죄를 지었기에 심장을 바쳐야해
Adios al mundo y sus problemas,
세상과 그 문제들에 작별을 고하고
adios a aquel que me condena,
저를 비난하는 사람들에게 작별을 고하고
que queden todos con su error.
모든 것이 잘못된채 남아있어
Morir de amor,
죽도록 사랑해
Morir de amor.
죽도록 사랑해.

 
 
 Charles Aznavour (샤를 아즈나부르)
 
  
  Iva Zanicchi (이바 자니끼) - Morir de Amore 
 
 
 프랑크 푸르셀(Frank Pourcel)의 연주

1968년 프랑스 어문학 교사인 가브리엘 러시엘(Gabrielle Russier, 31)이 제자 크리스티앙(16)과 사랑(?)에 빠져 학생의 부모로부터 미성년자 납치, 학대 혐의로 고소를 당하고, 결국 법정에서 유죄판결을 받은 후 1969년 9월 1일 스스로 목숨을 끊는 사건이 있었습니다.

이 사건은 많은 이들에게 영감을 불어 넣어 주었고, Serge Reggiani의 'Gabrielle', Triangle의 'Élégie à Gabrielle' 등의 노래들이 만들어집니다.

프랑스 영화 제작자 André Cayatte 역시 가브리엘 스캔들을 모티브로 하여 영화 《Mourir d'aimer》 (English title: To Die of Love, Italian: Morire d'amore)를 제작, 1971년에 개봉합니다.

세인의 관심을 끌었던 때문인지 영화는 매우 성공적이어서 프랑스에서 590여만 장의 티켓이 팔려 그 해 세 번째로 인기 있는 영화가 되었답니다.

여주인공 가브리엘 역으로는 1960~1970년대 프랑스를 대표하는 배우 아니 지라르도(Annie Suzanne Girardot, 1931.10.25 ~ 2011.02.28.)가 출연했는데, 그녀는 50년 가까이 영화계에 몸담으며 150편 가까운 영화에 출연, 세자르상(César Award)을 3회나 수상(1977, 1996, 2002)하였고, 그 외에도 몰리에르상, 다비드 디 도나텔로상 등 국제적인 상을 여럿 받았답니다.
​
언급했던 바와 같이 'Morir d'amore' 역시 가브리엘 스캔들에서 잉태된 노래입니다.
그런데 'Morir D'amore'의 원곡자는 이바 자니끼가 아니라 샤를 아즈나부르(Charles Aznavour)랍니다.
가브리엘 스캔들에서 영감을 받은 아즈나부르가 'Mourir d'aimer'를 작곡, 녹음한 후 1971년 초 영화에 앞서 발표한 것입니다.

그러나 영화 《Mourir d'aimer》의 음악을 맡은 루이기(Louiguy, Louis Guglielmi)가 프랑스 사운드트랙에 이 곡을 사용하는 것을 허락하지 않았기 때문에 'Morir d'amore'는 일부 프랑스어권을 제외하고 이탈리아, 미국 등지에서 발매될 때에야 비로소 사운드트랙에 포함될 수 있었답니다. 그렇게 해서 이탈리아 사운드트랙에 삽입된 'Mourir d'aimer'는 1971년 베니스영화제에서 황금사자상을 수상했습니다.

참고로 'Morir D'amore'의 노랫말은 Howard Liebling이 썼답니다.

**루이기(Louiguy)는 에디트 피아프(Édith Piaf)가 쓴 ‘장밋빛 인생(La Vie en Rose)’의 노랫말에 곡을 붙인 스페인 출신의 유명한 프랑스 뮤지션입니다.
​
'Morir d'amore',
'사랑의 죽음', '사랑을 위한 죽음', '사랑으로 죽다', '사랑을 위해 죽다'...
얼마나 멋진 말들인가요!
선입관은 노래를 비뚤어지게 받아들이게 할 수 있으니 가브리엘 스캔들은 일단 잊어 버리고, 여기서는 'Morir d'amore'를 그냥 사랑의 노래로만 들으면 좋을 것 같습니다.      - 출처 : 웹에서

정모 때 어느 감성 풍부한 회원님의 목소리로 듣게 되길

기대하며 한글 발음도 올려 봅니다.

morir de amor(죽도록 사랑해) 

- Dyango

- 엘프 6970번

un mundo cruel me ha condenado
운 문도 쿠루엘 미 하 콘테나도
sin compasion me ha sentencialo
씬 콤파시온 미 하 센텐시알오
en cambio no temor
엔 캄비오 노 티모르
morir de amor
모리 디~ 아모르

y mientras se juzga mi vida
이 미엔트라스 제 구즈가 미~ 비다
no veo mas que una salida
노 비오 마스 쿠 운나 살리다
en contra de mi corazon
엔 콘트라 데~ 미 코라존
morir de amor
모리 디~ 아모르

morir de amor
모리 디~ 아모르
es morir, solo en la oscuridad
에스 모리, 솔로 엔 라 ~오스큐리다드
cara a cara con la soledad(고독에 맞서)
카라 카라 콘 라 솔레다드
sin poder implorar clemencia ni piedad
씬 포더 임플롤라~ 클레멘시아 니 피에다드
tu eres la luz y en mi anochecer
투 에레스 라 루즈 이 엔 미 안오체~서
todo es rumor mi amor se ofrece
토도 에스 루마 미 아모르 씨 아~프레스
mi vida no tiene valor
미 비다 노 티에네 발로
morir de amor
모리 디 아모르


si no es tu amor es invencible
씨 노 에스 투 아모르 에스 인벤시브레
y ants los hombres imposible
야 앤츠 로스 함브레스 임포시블
no tengo otra solucion
노 탱고 오트라 솔루션
morir de amor
모리 디 아모르

con frente alta y firme paso
콘 프렌테 알타 이 필미 파소
he de vencer este fracaso
헤 디 벤서 에스테 프라카소
disimulando mi dolor
디시물란도 미 돌로
morir de amor
모리 디 아모르

morir de amor
모리 디 아모르
como si fuese de enfemedad
코모 씨 퓨에씨 디 엔페미다드
con la vida tener que pagar
콘 라 비다 테너 쿼 파가
si se da el corazon porgue se ha de pecar
씨 세 다 엘 코라존 포르궤 씨 하 데 페카
adios al mundo y sus problemas
아디오스 알 문도 이 수수 프로블리마스
que queden todos con su error
쿼덴 토도스 콭 수 에레
morir de amor
모리 디 아모르
morir de amor
모리 디 아모르

[.연어]

9/21 예정곡 ^^ 인가요?

https://m.cafe.daum.net/beautiful5060/NW6m/12619?svc=cafeapp

[휘슬]

그날은 일이 있어서 불참입니다.

[.연어]

10/5 정모 안내드립니다
https://m.cafe.daum.net/beautiful5060/NW6m/12761?svc=cafeapp