<P> </P>
<P> </P>
<P>we born to run 도 맞고, we were born to run 하면 더 좋습니다. </P>
<P>this team is racing blood는 해석이 조금 어려운데 (레이싱 혈통이라는 뜻인가요?)</P>
<P>Racing is in our blood 랑 비슷한 뜻으로 생각되는군요. </P>
<P>그리고 gasoline engine love a our all things 는 gasoline engine 이 3인칭임으로 love 를 loves로 바꿔야 할듯 싶습니다. 그리고 our all things 는 복수임으로 a 는 쓸 수 없습니다.</P>
<P>그리고 우리들의 모든것이라는 표현은 our all things 보다는 all of our things. 가 맞을듯 싶습니다.</P>
<P> 요약하면 gasoline engine loves all of our things. 라고 해야 겠는데 </P>
<P>이문장은 문장 자체도 너무 매끄럽지가 못하고 (수동태,능동태 얘기를 꺼내면 중학교 시절의 악몽이 떠오르실 것 같아서 꺼내지는 않겠습니다...^^;;;) things가 너무 포괄적이라서 제대로 뜻을 전달하기 힘든 문장이 될 듯싶네요.</P>
<P>멋진 문장이 생각났으면 좋겠으나 딱히 멋진 문장이 생각나지 않는 관계로 마지막 줄은 다시한번 생각해보는게 좋을 듯 싶습니다. </P>
<!-- -->
첫댓글답글감사합니다. 두번째 문장은 레이싱 혈통이라는 뜻으로 쓴게 맞습니다.. 원래는 brood를 써서 종족이란뜻을 표현하고 싶었는데... 혈통이 좀더 멋진것 같아서(닛산엔진 형식명 RB가 떠올라서요)... 마지막 문장은 '우리들의 모든것을 사랑해주는 가솔린엔진'을 영문으로 쓰고싶었던것입니다. 좋은 어휘들로 만들어주세요. 감사합니다.
첫댓글 답글감사합니다. 두번째 문장은 레이싱 혈통이라는 뜻으로 쓴게 맞습니다.. 원래는 brood를 써서 종족이란뜻을 표현하고 싶었는데... 혈통이 좀더 멋진것 같아서(닛산엔진 형식명 RB가 떠올라서요)... 마지막 문장은 '우리들의 모든것을 사랑해주는 가솔린엔진'을 영문으로 쓰고싶었던것입니다. 좋은 어휘들로 만들어주세요. 감사합니다.
와~ 지누 안뇽~ ^^*
영어 선생님 다운 면모를 보여주는군
그냥 gasoline engine love you가 어떻소?
독자적이게.. 한글로쓰면.....(~_~//)
해봤지만... 폰트선정이 엄청 힘듬.