<br>
안녕하세요? scar 입니다.
<br>
<br>
fist-class international bank란 말 그대로 '국제적인 규모의
<br>
일류 은행'을 말합니다.예컨데 switzerland의 UBS, Credit Suiss
<br>
First Boston나 그 외 HSBC, CITI, Bank of America, AMRO,
<br>
Standard Chartered, JP Chase Morgan, Barcleys,Nova Scotia 등등..
<br>
공신력있는 금융기관 (물론 정부은행도 포함되겠죠)을 지칭하는 것이죠.
<br>
쉽게 말씀 드리자면 ' 한 이름 하는 은행' 이랄까요..?
<br>
<br>
그럼 님이 주신 글을 해석해 보자면.. 대충 아래와 같이 되겠네요.
<br>
(하지만 무역/금융용어들이 많아서 모두 설명드리기가 조금 어렵네요)
<br>
<br>
1> Cash or certified check issued by a first-class international bank:
<br>
<br>
▷ 현금 또는 일류 은행이 발행한 공증수표(보증수표)
<br>
<br>
2> Irrevocable stand-by letter of credit, in which the L/C should
<br>
be advised to KOWEPO through the KEPCO-Branch of Korea Exchange Bank;
<br>
<br>
▷ '취소불능 스탠바이 L/C' 이되 KEB(한국 외환은행) KEPCO 지점을
<br>
통해 KOWEPO에 통보되야 함
<br>
<br>
* stand-by L/C 는 그냥 용어 그대로 쓰는게 일반적입니다.
<br>
스탠바이 L/C란 신용장의 한 종류인데요.. 본 L/C를 발급한 은행은
<br>
일정기간 동안 benefficiary의 요구가 있을 때 언제든지 대금을 지급
<br>
해야하는 일종의 요구불신용장과 같은 것입니다.
<br>
<br>
* Irrevocable (취소불) L/C란 한번 신용장이 발행(issuance)되어
<br>
수취자에게 통보되고 나면 취소나 변경을 할 수 없는 신용장을 말합니다.
<br>
(물론, 예외가 있긴 하지만 복잡하실까봐 생략할께요)
<br>
<br>
3> The bid bond shall be payable unconditionally to KOWEPO
<br>
at sight against the KOWEPO's simple request for payment
<br>
in the event that:
<br>
<br>
▷ 입찰 보증금은 아래와 같은 경우 (that 이하겠져?) KOWEPO의 (단순)
<br>
대금요청에 따라 무조건적으로 즉시 지급되어야한다.
<br>
<br>
* payable은 '지급할 수 있는'이 아니라 '지급해야 하는'이예요.
<br>
재무회계에서 왜.. A/P라고 하잖아요.(Account Payable : 부채)
<br>
<br>
* simple: 샘플 아닙니다..^^ ( No offense !! )
<br>
<br>
도움이 되셨기를 바래요.
<br>
scar.
<br>
<br>
<!-- -->
푸헬헬님 방가~ 천지님도 안냐세염 !! 같이 생각하고 같이 배워가는거져 모.. 지가 좀 소심해서뤼.. 행여, Mr. Know - All 인양 까부는건 아닐까해서 가끔만 얼굴 비칠려구여. 님들 덕분에 여기 들어오는 일이 늘 즐겁게 된거 같아요. 또 많이 배우게 되구요. GOODIE 입니다~!
첫댓글 아이 고마워라... 설명을 어찌나 잘 하시고 친절하신지... 도움많이 되네요. 그리고 Barcleys보니까 반갑네요. ^ ^
scar...님...살아계셨다....ㅠ ㅠ 해석이 필요할때만 나타나시는 군요ㅠ ㅠ 모르는거 다 물어봐야지^^ scar님, 설명보니까...또 가슴이 쿵쾅거려서...에혀...마음을 가다듬고ㅡㅂㅡ 옥체보존하시옵소서...꾸뻑
푸헬헬님 방가~ 천지님도 안냐세염 !! 같이 생각하고 같이 배워가는거져 모.. 지가 좀 소심해서뤼.. 행여, Mr. Know - All 인양 까부는건 아닐까해서 가끔만 얼굴 비칠려구여. 님들 덕분에 여기 들어오는 일이 늘 즐겁게 된거 같아요. 또 많이 배우게 되구요. GOODIE 입니다~!
언제나처럼 incisive 한 solution입니다.^^
국제통상학과 나왔는데..역시 새삼스럽네요..암튼..대단하신실력이에요..장입니다..덕분에 한번 더 봣습니다...