2013-01-22 CHOOSE YOUR GOD 네 신을 선택하라

[권순덕clara]

CHOOSE YOUR GOD  네 신을 선택하라

Choose for yourselves this day whom you will serve . . . . But as for me and my house, we will serve the LORD.

                                                        −Joshua 24:15

너희가 섬길 자를 오늘 택하라

오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라                         -여호수아 24:15

얼마 전 나는 그리스 신화를 바탕으로 만들어진 온라인 게임의 광고를 보았습니다.

그 광고는 군대와 신화속의 신들, 영웅들, 그리고 그들의 모험에 대해 말하고 있었습니다.

그런데 나의 관심을 끈 것은 게임 시작 방법이었습니다.

컴퓨터에서 등록을 하고, 나의 신을 선택한 후 나의 제국을 세우는 것입니다.

I recently saw a commercial for an online game

based on Greek mythology.

It spoke about armies, mythological gods, heroes, and quests.
What got my attention was the description of

how to get the game started.

You go online to register, choose your god,

then build your empire.

세상에, “네 신을 선택하라.”라니! 광고 안에 별 큰 의미 없이 적힌 그 글이

이 세상의 가장 위험한 한 가지 특징을 드러내고 있음을 보고 나는 충격을 받았습니다.

게임에서 어떤 “신”을 선택하느냐가 그리 중요하지 않을 수도 있겠지만,

우리의 실제 삶에서는 그 선택이 영원한 결과를 결정짓기 때문입니다.

Wow! “Choose your god.”

Those words, though presented casually in the ad, struck me

as being characteristic of one of the most dangerous things

about our world.

In a game, it may be insignificant what “god” you choose;

but in the real world that choice has eternal consequences.
To a generation of Israelites surrounded by the gods of their day,

여호수아는 수많은 우상으로 둘러싸인 당시의이스라엘 백성들에게

신을 선택하라고 선언하였습니다.

그 일은 매우 신중하게 해야 할 일이었습니다.

그는 “너희 조상들이 강 저쪽에서 섬기던 신들이든지

또는 너희가 거주하는 땅에 있는 아모리 족속의 신들이든지 너희가 섬길 자를 오늘 택하라

오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라”(수 24:15)라고 하면서 좋은 본보기를 보여주었습니다.

Joshua declared that they must choose their god

−but it must not be done in a cavalier way.

He set the example as he said,

“Choose for yourselves this day whom you will serve,
whether the gods which your fathers served

that were on the other side of the [Jordan] River,

or the gods of the Amorites, in whose land you dwell.

But as for me and my house, we will serve the Lord”.

오늘날도 여호수아 시대와 마찬가지로 많은 선택의 여지가 있습니다.

그러나 유일한 한 가지 지혜로운 선택은 참되신 하나님을 택하는 것입니다.

여호수아는 옳은 선택을 했습니다. “우리는 여호와를 섬기겠노라.”

Today, as in the days of Joshua, there are many options.

But there is only one wise choice−the true God.

Joshua made the right choice. “We will serve the Lord.”

                                                                 −Bill Crowder

The gods of this world are empty and vain, They cannot give peace to one’s heart; The living and true One deserves all our love− From Him may we never depart.  −D. De Haan Nothing can fill the emptiness in your heart except God.

이 세상의 우상들은 공허하고 헛되니 그들이 내 마음에 평화를 줄 수 없네 살아계시고 우리의 사랑을 받으시기에 합당하신 주님으로부터 결코 떠나지 않으리 하나님 말고는 아무도 우리 마음의 공허함을 채워줄 수 없다.

[김은희]

네 신을 선택하라. 제 신은 아이들이었음을 고백합니다. 우선순위의 1번도 아이들이었고 항상 아이들이 제 생활을 이끌었습니다. 이제 하나님께서 주신 아이들을 돌보기 이전에 하나님을 먼저 선택해야 함을 다시 깨닫습니다. 이미 제게 믿음이라는선물을 주신 하나님을 잊어버릴때가 많습니다. 이제 그를 내삶 순간순간마다 맨 처음으로 선택해야 하겠습니다. 하나님께서 주신 자유의지로 내가 다른것을 선택하고 살았고 그결과 평안, 사랑. 화평과 거리가 먼 불안. 무기력.. 으로 채워진 생활을 돌아보며 이제 제가 무엇을 해야 하는지 알게 하신 하나님을 찬양합니다.
사랑합니다. 아버지.

[수정 Christina]

잘읽었습니다.