一. 泣いているやつ 笑うやつ 馴染みの店です 常連すずめ 나이테 이루 야쓰 와라우 야쓰 나지미노 미세데스 쇼오렌 스즈메 울고 있는 녀석 웃는 녀석 친숙한 가게입니다 단골 수다쟁이들 憂さの捨て場所 夢待ち酒場 肩膝(かたひざ)ふれ合う 止まり木で 우사노 스테바쇼 유메마치 사카바 카타히자 후레아우 토마리기데 근심 버리는 장소 꿈 기다는 술집 어깨 무릎 서로 마주치는 술집에서
情けを酌(つ)ぎ足し おつかれさん
나사케오 쓰기아시 오쓰카레산 인정을 덧 따르며 수고했어요 二. 「生きていたかい」「元気かい」 いつでも仲間が 迎えてくれる 이키테 이타카이 겡키카이 이쓰데모 나카마가 무카에테 쿠레루 "살아 있었구나" "건강한 거지" 언제나 동료들이 맞이해 주어요 噂すずめの 夢待ち酒場 今夜も季節の 美味いもの 우와사 스즈메노 유메마치 사카바 콩야모 키세쓰노 우마이 모노 소문을 수다떠는 꿈꾸는 주막 오늘 밤도 제철 맛있는 안주
並べて乾杯 おつかれさん
나라베테 간파이 오쓰카레산 늘어놓고 건배 수고했어요 三. 浮くも沈むも 浮世(よ)のならい いつかは必ず いいことあるさ 우쿠모 시즈무모 요노 나라이 이쓰카와 카나라즈 이이코토 아루사 흥망성쇠도 이 세상의 풍습 언젠가는 반드시 좋은 일이 있을 거야 呑んべぇ集まる 夢待ち酒場 ふるさと話で夜(よ)も更けて 논베 아쓰마루 유메마치 사카바 후루사토바나시데 요모 후케테 술꾼들이 모여드는 꿈꾸는 주막 고향 이야기로 밤도 깊어지고
明日もよろしく おつかれさん
아시타모 요로시쿠 오쓰카레산 내일도 잘 부탁해요 수고 했어요
|
첫댓글 세모네모 님 감사합니다 ^*^
감사합니다 지기님.
좋은 가을날 삶에 향기가 가득 넘치는
휴일이 되시길 바랍니다