외국에서 자기이름 표기방법
영주권을 받았다고 해서 미국시민이 되는 것은 아닙니다.
영주권이란 외국국적자로서 미국에 영구적으로 거주할 수 있는 권리증인 것입니다.
즉 님이 미국 영주권을 받아도 여전히 한국 국적자로서 한국 여권을 사용해야만 됩니다.
거의 대부분의 나라에선 여자가 결혼을 하면 자신의 성을 버리고 남편의 성을 따르게 되지만
우리나라에선 여자가 결혼을 해도 남편의 성을 따르지 않고 자신의 성을 그대로 쓰고 있습니다.
그런 것이 우리나라에선 전혀 이상한게 아니지만
거의 대부분의 나라에선 그점을 아주 이상하게 생각합니다.
즉 외국에선 부부는 성이 같은 게 당연하게 여기는 겁니다.
바로 이런 점 때문에 우리나라에서도 여권을 발급할 때만큼은 여성 기혼자의 경우
자신의 성 옆에다 'W/O(Wife of란 뜻임)'라고 적고 남편의 성을 적습니다.
서양인들에겐 중간이름(Middle Name)이 있지만 한국이나 일본, 중국인들에겐
중간이름이란게 없습니다. 한국인 이름은 대부분 한글로 2글자이고 성은 한글로 되어
'홍길동'식으로 3글자로 되기 때문에 중간이름에 대해서 잘 모르시는 분들이
3자중 '동'을 중간이름으로 알고 계신 분이 많으신데, 그런 잘못 아신 겁니다.
한국인의 이름은 First Name은 '길동(GILDONG)'이고 Last Name은 '홍(HONG)'입니다.
즉 영어로 적을 때는 GILDONG HONG 식으로 적는게 맞습니다.
'이영자'라는 한국인 여자가 미국인과 결혼을 하여 미국에 혼인신고를 할 때는
예를 들면 미국인 남편의 성이 'JONSON'일 때
성을 미국인 남편의 성을 따라야 되기 때문에 자신의 First Name 에는 YOUNGJA라고 적고
Last Name에는 JONSON 이라고 적으면 됩니다.
어떤 분들은 자신의 한국성을 중간이름으로 적어서 신고를 하시는 분들도 있습니다.
즉 YOUNGJA LEE JONSON 식으로
흔히 중간이름은 다 적지 않고 이니셜만 적는 경우가 많기 때문에
YOUNGJA L. JONSON 으로 적을 수도 있습니다.
하지만 한국인 남자의 경우 미국시민권을 취득해도 성이 바뀌지는 않기 때문에
자신의 이름인 GILDONG HONG을 그대로 쓰시는 분이 있는가 하면
이름을 미국식으로 바꿔서 JAMES HONG으로 쓰시는 분이나
또는 자신의 한국이름을 중간이름으로 정하여
JAMES GILDONG HONG 로 사용하시는 분들도 있습니다.
물론 중간이름을 이니셜만 적을 땐 JAMES G. HONG 으로 하시면 됩니다.