送梓州李使君(송재주이사군)-王維(왕유; 699-761)

[巨村]

送梓州李使君(송재주이사군)-王維(왕유; 699-761)

재주로 이사군을 보내며

萬壑樹參天(만학수삼천) : 골짜기마다 나무들은 하늘을 찌르고

千山響杜鵑(천산향두견) : 산마다 두견새 울음소리

山中一夜雨(산중일야우) : 산중에 내리는 밤비에

樹杪百重泉(수초백중천) : 나무 끝은 온통 작은 샘이 되었네.

漢女輸橦布(한녀수동포) : 한나라 여자들은 동포를 나르는데

巴人訟芋田(파인송우전) : 파촉의 남자들은 토란 밭을 다툰다

文翁翻敎授(문옹번교수) : 문옹은 교육정책을 바꾸었으니

不敢倚先賢(불감의선현) : 감히 선현에 의지하지는 말게나.

梓州(재주) ： 사천성 삼태(三台) 지방.

李使君(이사군) ： 이숙명(李叔明)으로 수주자사로 있다가 재주절도사로 이임.

漢女(한녀) ： 한수 가의 부녀자로 재주 특산품인 동포(橦布)를 짜 냄.

巴(파) ： 지금의 사천 중경(重慶).

芋(우) ： 토란. 파촉 지방의 특산품. 이 사람들은 당시에 이 양식 때문에 자주 소송을 함.

文翁(문옹) ： 한나라 경제(景帝) 때 지방의 태수로 정치에 있어서 늘 도량을 크게 가졌으며,

파촉이 궁벽함을 보고 학교를 세워 인재를 교육하니 뒤에 많이 개화하였음.

先賢(선현) ： 여기서는 문옹 같은 이를 비유함.

[희망]

숙제 주셔서 공부합니다
감사합니다^^

[아름다운세상]

잘 배우고 갑니다 고맙습니다.

[돌지둥[宋錫周]]

공부합니다 !

[가천(佳泉)]

아침은 한시속으로에서 시한편으로 시작합니다. 감사합니다.

[정선달]

불감의선현
이사군 자네가 잘해라 그런 뜻인가요?

[강화도령]

참 좋군요
송 재주 이사군-왕유

[巨村]

미련의 해석을
"문옹같은 선현에 의지해서 본 받아야하지 않겠는가?"
이렇게 보시는 분도 계십니다 ^^*

[안분지족]

저도 "자네도(이사군) 선현을 본받아야 하지 않겠는가?".... '교화(敎化)'의 당부로 보고 싶네요.^^

[산울림]

공부함니다

[남 촌]

시인의 속내 잘 알수 없네요
그러나 자꾸 생각하며 공부 잘 합니다
감사 합니다.

[김지환]

즐감

[시메온]

두견새의 울음소리에 잠든 만물을
깨어나게 하는 봄날임을 알리네요. 감사합니다.

[안분지족]

산중의 밤새 내린 비에, 나무 끝은 온통 샘이 된다네.
한수(漢水)의 여인들은 동포를 세(稅)로 바치고, 파촉의 사람들은 토란 밭으로 송사한다네.
문옹은 일찍이 교화로 (풍속을) 일신했거니와, 감히 선현을 따르지 않을 수 있으리..
송별에 대한 아쉬움은 드러내지 않고 파촉의 풍경, 민생의 질고, 교화의 당부등으로 끝냈네요.
시 감사합니다.^^

[김지홍]

좋습니다.

[重山]

공부하고갑니다

[森溪]

매일 매일 공부합니다.

[蒼海一粟]

詩佛 왕유의 '送梓州李使君'
잘 읽었습니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.