新华社北京3月27日体育专电 题:资本盛宴下的中国足球能够赚到啥?
베이징 시각 3월 27일 스포츠 특별 칼럼 : 엄청난 자본의 중국 축구는 무엇을 얻을 수 있을까?
新华社记者张荣锋
신화사 기자 장영봉
英格兰前锋鲁尼、德国名帅希斯菲尔德、瑞典前锋伊布、巴西前国脚小罗、罗马三球星敦比亚、利亚伊奇和哲科……这些都是冬季转会窗关闭后跟中超联系起来的名字。可以预见,未来还会有许许多多的足坛大腕儿或真或假地与中国足球联系起来。
잉글랜드 공격수 루니, 독일의 명감독 히츠펠트, 스웨덴 공격수 즐라탄 이브라히모비치, 브라질 전 국가대표 호나우지뉴, 로마의 둠비아, 랴이치, 제코. 모두 이번 겨울 이적시장이 닫힌 후에 중국 슈퍼리그와 연결되었던 선수들의 이름이다. 우린 예견할 수 있다. 미래의 더 많은 축구계의 스타플레이어들이 진짜든 가짜든 중국 축구와 많은 연결될 것이다.
国际足坛今年的最热门词汇无外乎中国足球(中超和中甲),从冬季转会期开始,国际国内媒体都热衷于紧盯中国足球动向,揣摩谁将是下一个加盟中超的重量级选手,臆测中超的大手笔引援会持续到何时。
국제 축구계에서 올해 제일 핫한 이슈는 “중국 축구” 였다. 이번 겨울 이적 시장을 시작으로, 국내외 많은 매체들은 중국 축구의 동향을 주시하고 있고, 슈퍼리그와 계약할 다음 슈퍼스타는 누구일 것인지, 슈퍼리그에 대형 슈퍼스타가 오는 것이 언제까지 지속될지 추측하고 있다.
欧美国脚的纷至沓来已经成为一种现象,不能不引起欧洲顶级联赛的震颤,他们担心中国联赛在转会市场上跟他们抢球员,更担忧中国联赛到他们城池下挖墙脚,毕竟中国俱乐部阔绰的出手无形中抬高了转会价码,也增大了俱乐部留人难度。西方媒体在报道中超中甲引援时,除了羡慕嫉妒恨,顺带揶揄中国的俱乐部“钱多人傻”,并不忘提及中国国家队的表现多么不堪。
전 세계의 국가 대표선수들이 몰려드는 것은 하나의 현상이 되었고, 유럽 탑 리그를 떨게 할 수밖에 없었다. 그들은 중국리그가 이적 시장 중에 그들의 선수를 빼앗아갈까 걱정했고, 중국리그가 그들의 기반을 흔들 것 또한 걱정하였다. 중국 클럽들의 사치스러운 소비는 우리도 모르게 이적 시장 선수들의 몸값을 올려놓았고, 선수들이 클럽에 남아있기 어렵게 하였다. 유럽 언론은 슈퍼리그와 갑리그(슈퍼리그 하위리그)가 선수를 영입할 때, 부러워하고 질투하는 것 이외에도, 중국 클럽을 “돈많은 바보”라고 조롱했다. 또한 중국 국가대표의 성적은 얼마나 형편 없는지 언급하는 것 또한 잊지 않았다.
诚然,众多大牌球员的加盟无非为了钱,中国的联赛现在也确实不差钱,但敢于投入的各家俱乐部真的傻吗?真傻假傻,尚无定论。目前不妨顺藤摸瓜,探讨一下这种“烧钱”玩法能给中国足球带来啥。
물론 수많은 스타플레이어들이 중국과 계약하는 이유는 단지 돈 뿐이지만, 중국리그는 현재 절대 돈이 부족하지는 않다. 대담하게 축구에 투자하는 여러 클럽들이 과연 멍청한 것일까? 멍청한 것이든 아니든, 아직 정론은 없다. 현재 작은 실마리부터 차근차근 풀어가는 것도 나쁘지 않다고 생각한다. “큰 돈”을 쓰는 것이 과연 중국 축구에 무엇을 가져다줄 수 있는지 깊이 생각해봐야 할 것이다.
赛季伊始,业内人士已有断言,中超未来可以跻身世界五大联赛(最有可能的是挤掉法甲)。如果此言不差,中国足球的“砸钱”举措就是有理,能够成为世界瞩目的顶级联赛,吸引世界多国转播中国联赛,无疑有助于中国软实力的提升,中超联赛可发展成中国在世界上一张拿得出手的名片。
시즌이 시작하고, 관계 인사들은 슈퍼리그는 미래에 세계 5대 리그에 들어가 것이라고 단언하고 있다. (프랑스 리그앙을 밀어낼 가능성이 제일 크다고) 만약 실현된다면, 중국 축구의 “엄청난 투자” 일리 있는 방식이고, 충분히 세계에 주목받는 리그가 될 것이다. 세계의 많은 여러 나라들이 슈퍼리그를 중계할 것이고, 중국의 국제적 영향력 상승에 도움이 되는 것은 의심의 여지가 없다. 슈퍼리그는 세계 제일이 될 수 있을 것이다.
要实现这个目标,中超需要持续的资金支持,冬季转会期的最大引援支出其实只是个开始,未来数年,中超还会是转会市场上的最主要玩家。但归根结底,足球联赛还是一门生意,有投入,更需要有产出。国企控股也好,民企入主也罢,付出都需要有回报。中超要想维持收支平衡并实现盈利,就需要有买有卖,有外援加盟,也有本土精英培养。从成熟联赛经验看,市场化运作至关重要,高价买来的,在其产出不高的时候尽量再高价卖出去;通过青训梯队建设打造自己的球星,再根据俱乐部需要或留用或卖出。从本赛季开始,中超联赛的五年转播权卖出了80亿,今年中超联赛的收入可达到15亿,这是中超打造顶级联赛迈出的第一步,但也只是第一步,未来中超能到达什么层次,还是未知数。
이 목적을 실현시키기 위해서, 슈퍼리그는 지속적인 자금의 지지가 필요하다. 겨울 이적시장의 제일 컸던 이적료는 사실 시작에 불과한 것이다. 앞으로의 수년간 슈퍼리그는 이적 시장에서 새로운 조류를 이끌어내는 리그가 될 것이다.
근본으로 돌아가, 축구 리그란 장사라고 할 수 있다. 투자가 있다면, 더 큰 결과가 필요하다.국가기업의 주가가 안정적이고, 민간기업의 입지가 단단해도, 지출에는 반드시 그에 상당한 결과가 필요하다.
슈퍼리그는 수지 균형을 유지해야 하고, 또한 이익을 실현시켜야 한다. 즉, 쓰는 것이 있다면 버는 것 또한 필요하고, 외국인 선수와 계약을 한다면, 또한 로컬 유스의 배양 또한 필요하다. 성숙한 리그를 비춰 보았을 때, 시장성은 정말 중요하다. 높은 값에 사들여, 그 활용도가 높지 못한다면 최선을 다해 높은 가격으로 팔아넘겨야 한다. 유소년을 배양하여, 스스로의 스타를 배출하여, 클럽의 필요에 따라 남겨서 계속 사용하거나, 팔아넘겨야 한다. 이번 시즌을 시작으로 중국 리그의 5년 중계권을 약 80억 인민폐에 팔아 넘겼고, 올해 슈퍼리그의 수입은 15억 인민폐에 달한다. 이것은 슈퍼리그가 탑 리그가 되기 위한 첫걸음을 내디딘 것이다. 그러나 단지 첫걸음일 뿐이다. 미래의 슈퍼리그가 어느 정도가 될지 아직 미지수다.
2편은 블로그에 잇숩니당
출처 http://blog.naver.com/chopa1255/220671501442