<P>이제 겨우 세돌된 큰 아들이 있습니다.</P>
<P>집에선 항상 한국말로 이야기를 하지요. 아빠도 일본사람 사는 곳도 일본이지만 그래도 엄마가 한국사람이니</P>
<P>나중에 커서 한국인처럼 똑같이 듣고 말은 못할망정 듣기라도 제대로 했으면 하는 바램에서</P>
<P>전 한국말로 이야기해주고 설명해 줍니다. 어쨌거나 쉬지않고 끊임없이 조금씩 조금씩</P>
<P>옆에서 들려주는 게 효율적이라고 책에서도 봤고 또 실제로 주변케이스를 보면 맞는 말 같아서요.</P>
<P>그러나 아들은 내게 일본말로 대답을 해줍니다.</P>
<P>아직은 어리니 내말을 다 알아듯는건지 아님 부분적으로만 알아듣고 부분적으로는 못알아듣는건지..그건 알 수 없습니다만</P>
<P>어쨌든 틀린대답이든 맞는대답이든 일본말로 대답해 줍니다.</P>
<P> </P>
<P>아이에게 뭔가를 이야기하거나 설명해줄때 여기에 그리 오래 살진 않았지만</P>
<P>나도 모르게 일본말과 한국말을 섞어서 이야기하게 되는 경우도 적지 않죠. 뭐랄까...뉘앙스적인 부분에서도 그렇고</P>
<P>의식하기도 전에 일본말이 먼저 튀어나가게 되는 경우도 적지 않으니까요.</P>
<P>그러나 두언어를 짬뽕해서 이야기하는 게 가장 안좋다는 말이 생각나서 결국 다시한번 한국말로 </P>
<P>또박또박 이야기를 해주려 노력 하고 있습니다. </P>
<P> </P>
<P>그런데 이게 왠일입니까...</P>
<P>어느날 제 일본어 실력이 완전 바닥을 차고 있는 걸 감지했습니다.</P>
<P>물론 요즘들어 육아에 지쳐 공부를 잘 안한 탓도 있거니와 아직 둘째가 어려 집에서 가사만 하다보니</P>
<P>오랜만에 만난 일본인친구와의 대화에서도 어색한 발음과 억양이...정말 기가 찰만큼 한심스럽더군요.</P>
<P>물론 애기아빠와도 매일 대화를 하지만서도 부부간의 대화란게 정치, 경제같은 이야기보단</P>
<P>정말 생활적인 이야기가 주이기 때문에 타성에 젖은 문법과 단어로 문장을 만들어 내니</P>
<P>오히려 학생때보다도 못한 레벨로 전락된 듯한 느낌이더군요.</P>
<P>역시 나이도 나이고 머리도 굳었거니와 그렇다고 매일 조금씩이라도 공부를 하는 것도 아니고</P>
<P>책을 보다가도 모르는 부분이 있으면 체크했다가 봐야하는데 문장흐름에 지장이 없으면 대충 훑고 </P>
<P>지나가는 것도 나쁘고, 나중에 찾아봐야지 하고선 또 잊어버리는 것도 나쁜습관이고...</P>
<P>아이에게 한국어를 심어준답시고 일본어를 완전 등한시했던게... </P>
<P>결국 이 모든게 따지고 보면 자기 스스로가 만든거겠지요.</P>
<P> </P>
<P>완전 반성하는 하루하루를 보내고 있는 요즘입니다.</P>
<P>지난번엔 일본인 친구와 대화 중에 한국말이 불쑥 튀어나오질 않나...</P>
<P>일본말과 한국말이 섞여서 짬뽕으로 튀어나오질 않나...</P>
<P>한국친구와 통화중에 일본말이 튀어나와 친구를 당황스럽게 만들지 않나...</P>
<P>이런것들을 생각해보니 멀티를 확실히 할 수 있는 단계가 언제쯤 오려나 싶더군요.</P>
<P>외교관처럼 이사람에겐 이언어로, 저사람에겐 저언어로 확실히 대화할 수 있는 이런 멀티말이죠.ㅎㅎㅎ</P>
<P> </P>
<P>그래서 요즘 다시 책을 펼쳤네요.</P>
<P>올해도 어김없이 일본어능력시험을 치를거긴 하지만 그래도 좀 더 심도깊게 공부해서</P>
<P>보다 좋은 점수도 따보고 싶기도 하고 해서 말이죠. </P>
<P>한국어도 일본어도 맞든 틀리든 늘 항상 입에서 굴리듯 해야 입에서 바로 바로 튀어나오듯</P>
<P>늘 공부하고 연습하지 않으면 안된다는 걸 새삼 느꼈습니다.</P>
<P> </P>
<P>에효..한국어도 힘들고 일본어도 힘듭니다...</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 아이 키우기도 참 어려운데 말이죠 육아에 언어에 공부까지 ...... 대단하세요
지금도 잘하고 계신듯하네요
조금씩 조금씩 빼먹지않고 하시다보면 더 좋아지실꺼라 믿습니다 ~~!
대단하십니다 자신을 이렇게 찬찬히 냉정하게 돌아보고 원인을 찾고 바른 길을 모색하는 ... 훌륭하십니다
좋은 글 감사합니다. 일본에서 자식을 키우는 부모라면 누구나 하는 고민요~ 저 역시 "완벽한" 멀티는 힘들어요~ 너무 조급해 하지 마시고 꾸준히 노력해 보세요 :)