Why do so many Koreans stick to iced Americano? 왜 한국인들은 아이스아메리카노를 고수할까?

[Condel]

 
왜 한국인들은 아이스 아메리카노에 열광할까요?
설문조사에 따르면 20~30대 커피를 마시는 사람들은 아이스 아메리카노가 가장 좋아하는 음료 1위로 뽑았습니다.
조사 결과는 "아이스 아메리카노를 건너뛰느니 차라리 얼어 죽고 싶다"는 뜻의 '얼죽아'의 독주를 확인시켜줍니다.
저는 디카페인 아이스 라테를 좋아합니다. 당신도 아이스 아메리카노의 팬이신가요?
 
Why do so many Koreans stick to iced Americano all year round?
왜 이렇게 많은 한국인들이 일 년 내내 아이스 아메리카노를 고수할까?
 
By Hankookilbo 한국일보
This article from the Hankook Ilbo, the sister publication of The Korea Times, is translated by a generative AI system and edited by The Korea Times.
코리아 타임즈의 자매 간행물인 한국일보의 이 기사는 생성 AI 시스템에 의해 번역되고 코리아 타임즈에 의해 편집되었다.
 
Published Aug 15, 2025 1:00 am KST
Korea Times
 

AI generated image by The Korea Times 코리아 타임즈에서 제작한 AI 이미지

A survey has found that six out of 10 iced coffee drinkers in their 20s and 30s enjoy the beverage year-round, with iced Americanos topping the list of favorites. The findings confirm‎ the dominance of the so-called “Eoljuk-a” — a Korean phrase meaning “I’d rather freeze to death than skip my iced Americano.”
설문조사에 따르면 20~30대 아이스 커피를 마시는 사람 10명 중 6명이 일 년 내내 음료를 즐기는 것으로 나타났으며, 아이스 아메리카노가 가장 좋아하는 음료 1위를 차지했다. 이 조사 결과는 "아이스 아메리카노를 건너뛰느니 차라리 얼어 죽고 싶다"는 뜻의 한국어 문구인 이른바 '얼죽아'의 독주를 확인시켜준다.
 
Coffee brand Nespresso and the research arm of college lifestyle media outlet College Tomorrow 20s Lab conducted a survey of 300 men and women aged 25 to 34 who drink iced coffee at least three times a week.
커피 브랜드 네스프레소와 대학 라이프스타일 미디어 매체 College Tomorrow 20s Lab의 연구팀이 25세에서 34세 사이의 남녀 300명을 대상으로 일주일에 최소 세 번 아이스 커피를 마시는 설문조사를 실시했다.
 
According to the results, 58.7 percent said they enjoy iced coffee “regardless of the season,” showing that iced coffee has established itself as a year-round beverage among the demographic. When asked when they usually reach for iced coffee, the most common response was “in the morning to wake up” (18 percent), followed by “before starting work or study” (14.0 percent) and “when concentration is needed” (13.7 percent).
결과에 따르면 58.7%가 "계절에 관계없이" 아이스 커피를 즐긴다고 답해 아이스 커피가 인구층 사이에서 연중 음료로 자리 잡았음을 보여주었다. 아이스 커피를 언제 마시느냐는 질문에는 '아침에 일어나서'(18%)라는 응답이 가장 많았고, '일이나 공부를 시작하기 전'(14.0%), '집중력이 필요할 때'(13.7%)가 그 뒤를 이었다.
 
Preferences differed by age group: people in their 20s prioritized reasonable prices (70.2 percent) and dessert pairings (20.2 percent), while those in their 30s valued taste and quality (48.4 percent) and accessibility (44.6 percent).
연령대별로 선호도가 달랐다: 20대는 합리적인 가격(70.2%)과 디저트 페어링(20.2%)을 우선시했고, 30대는 맛과 품질(48.4%)과 접근성(44.6%)을 중요하게 생각했다.
 
When asked which iced coffee they enjoy most in summer, 50.3 percent chose iced Americano, far ahead of the 18.7 percent who picked sweet iced lattes. Among iced Americano fans, 74.5 percent were women aged 30 to 34.
여름에 가장 즐겨 마시는 아이스 커피를 묻는 질문에 50.3%가 아이스 아메리카노를 선택해 달콤한 아이스 라떼를 선택한 18.7%를 크게 앞질렀습니다. 아이스 아메리카노 팬 중 74.5%는 30~34세 여성이었다.
 
More respondents preferred drinking iced coffee at home (52.4 percent) than outside (42.6 percent). Reasons included convenience (17.8 percent), reasonable prices (16.3 percent) and enjoying personal time (14.0 percent), indicating that home café culture has become an important part of young adults’ lifestyles, according to Nespresso.
응답자 중 더 많은 응답자가 집에서 아이스 커피를 마시는 것(52.4%)을 외부보다 선호했습니다(42.6%). 그 이유로는 편리함(17.8%), 합리적인 가격(16.3%), 개인 시간을 즐기는 것(14.0%) 등이 꼽혔으며, 이는 홈카페 문화가 젊은 층의 라이프스타일에서 중요한 부분으로 자리 잡았음을 의미한다고 네스프레소는 밝혔다.
 
The survey also found that decaffeinated coffee consumption is rising. One in three respondents (30.3 percent) said they drink decaf at least once a day. Popular times for drinking decaf included lunchtime (30.5 percent), evening (29.2 percent) and afternoon (27.4 percent), suggesting people choose it to avoid disturbing their sleep.
설문조사에 따르면 디카페인 커피 소비도 증가하고 있는 것으로 나타났다. 응답자 3명 중 1명(30.3%)은 하루에 한 번 이상 디카페인을 마신다고 답했다. 디카페인을 마시는 인기 시간으로는 점심시간(30.5%), 저녁(29.2%), 오후(27.4%) 등이 있었으며, 수면에 방해가 되지 않도록 디카페인을 선택하는 것으로 나타났다.
 
#IcedAmericano아이스아메리카노 #Eoljuk-a(“I’dratherfreezetodeaththanskipmyicedAmericano”)얼죽아(아이스아메리카노를건너뛰느니차라리얼어죽겠다) #Year-roundbeverage연중음료 #Homecaféculture홈카페문화 #Decaffeinatedcoffee디카페인커피