<![CDATA[
<P> </P>
<P> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">(몽테뉴는) 16년 동안 맡은 보르도 시 의원직을 그만두고 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #ff0000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">verkaufte sein Amt,</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> 출세를 마쳤음을 천명하고 고향으로 돌아갔다. </SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"> </P>
<P style="FONT-SIZE: 13px; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify">여기서 '직위를 팔았다'는 말이 무슨 뜻이죠?</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
독어
Amt를 verkaufen했다?
마그누스
추천 0
조회 36
06.09.12 17:37
댓글 3
다음검색
첫댓글 verkaufen의 의미를 판매하다라고만 보면 이해가 안 되겠지만, ~~에 대한 대가로 ~을 내주다 라는 뉴앙스에서 접근하면 이해가 빠르지 않을까 싶은데요.. 원문 전체를 보고 있으면 이해가 되겠지만 번역된 부분하고 영 연결이 안 됩니다..
인터넷 검색을 해보니 몽테뉴가 당시의 관습에 따라 고등심사관자리를 팔았다고 나오네요. 그 땐 자기가 차지하던 자리를 돈을 받고 다른이에게 넘겼나 봐요. 검색을 더 해보시면 확인하실 수 있지 않을까요?
그렇군요. 정말 감사합니다~