export_advice.txt 를 심심해서 번역해보고 있습니다. 겜내에서 그냥 스킵해버리는 어드바이스들 그냥 한번 쭈욱 읽어보려고...캠페인 과 배틀 두 파트로 나뉘어 맨 앞부터 10문장씩...걍 회사서 시간날때마다...초보분들이 많이 보실듯해서 상당한 부분 의역했으니 양해하시고 본인 역시 그저그런 영어 실력인지라 틀린부분도 많을테니 틀린부분은 다른 영어 고수님들이 바로잡아 주시길...
<br>
<br>
21. Your enemy has wisely positioned missile troops on his walls. Now it would be wise for you to blast them off with your artillery! Destroying a section of wall where enemy units are located, will kill all the enemies on that wall.
<br>
: (공성전시) 적은 딴에 머리를 써서 보유하고 있는 원거리발사무기 유닛들을(궁병, 석궁병) 성벽위에 포진시킬것이다. 당신은 한 술 더 떠서 공성무기로 그 놈들을 날려 버리자. 그들이 포진하고 있는 성벽부분을 공성무기로 파괴해버린다면 무너지는 성벽과 함께 그들을 함께 묻어버릴수 있을것이다.
<br>
(포탄 한개로 성벽도 허물고 성벽위의 귀찮은 궁수때들도 잡고...일석이조)
<br>
<br>
22. Your enemy has placed troops on the top of his walls to ward against an assault by your Siege Ladders and Towers. You can help your troops by attacking these enemy warriors with your artillery. Go on, wipe them off the wall.
<br>
: (공선전시) 적군은 당신이 공성사다리와 공성탑이 노리는 성벽으로 부대를 집결시킬것이다. 포병 유닛들로 그들을 공격하여 아군의 점령을 도와주자. 성벽의 농성군들을 쓸어버리자.
<br>
(이건 말이 안되는게 공성무기로 성벽을 부수고 들어가면 되는걸 사다리 놓고 올라가는 아군 지원을 위해 공성무기를 쓰라는...아군한테 Only 발리스타만 있다면 모를까...아 놔)
<br>
<br>
23. Your Trebuchets have more than one special ability. Not only can they throw normal and fiery missiles, but they can also throw the putrid remains of half a cow. Click on the Launch Cow icon to throw half a rotting cow. This attack weakens enemy troops' combat effectiveness and morale due to the horrid stench. Troops will remain ill long after it loses its potency. Use it to weaken your enemy's stamina and morale before you break through their defences.
<br>
: Trebuchet 은 돌덩이와 불타는 돌덩이를 날리는 외에도 부패한 소의 시체까지 날려보내는 유별난 기술이 있다. (전투화면에서) 단지 해당 아이콘을 클릭하기만 하면 된다. 이 공격은 끔찍한 악취로 인해 적의 사기와 전투효율을 감소시킨다. 또한 악취의 효능이 다한 뒤에도 질병으로 적들을 지긋지긋하게 괴롭힐 것이다. 적들의 방어선을 뜷기 전에 적군의 사기와 스태미너를 저하시키기 위해 사용하도록.
<br>
<br>
24. Your Great Standard inspires your troops to perform with increased courage and fortitude in the face of enemy attacks. Keep the standard near to your troops that you fear may rout, to inspire them to continue fighting. The units manning the Great Standard will never flee from battle; they will fight to the last man to protect their Great Standard.
<br>
: “Great Standard(장군의 깃발, 즉 장군부대)”는 아군의 용기를 복돋아주며 적의 공격 앞에서도 병사들이 동요하지않게 해준다. 적의 맹공에 곧 패주할 것 같은 병사들 근처로 이동하기만해도 (곧 무너질것만 같던) 병사들이 죽음을 불사하고 전투를 더 지속할 수 있게 만들것이다. 이 기를 보유한 부대(장군의 부대)는 결코 전장을 등뒤로 하고 도망치지 않는다. 그들은 기를 수호하기 위해 최후의 한 사람까지 싸울것이다.
<br>
(Great Standard를 어떻게 해석해야 할지 몰라 막 해석했습니다…이 부분은 다른 분들이 좀 원만하게 번역해주시길)
<br>
<br>
25. Knights are the supreme form of cavalry on the battlefield! And are at their strongest when charging! Repeatedly drive them into your enemies until they are defeated, but avoid charging them headlong into spearmen.
<br>
: Knight(기사)는 전장에서 최고의 기병이다. 돌격시 그들의 강력함이 최고로 빛난다. 적들이 패배할까지 적의 견고한 진영이 붕괴될때까지 몇 번이고 적진을 향해 돌격해라. 다만 창병들의 날카로운 창끝을 향해 정면으로 무모히 돌격하지는 말고…
<br>
<br>
26. The enemy is fielding rocket launchers! This type of artillery fires a barrage of inaccurate rockets in quick succession. It is hard to hide from these weapons, as not even their crew know where the rockets will land. Try to kill the crew with your archers or destroy them with your own, more accurate artillery.
<br>
: 제기랄 적진에 “rocket launchers” 가 있다. 이 무기는 다소 정확도는 떨어지지만 로켓탄을 빠른 연사로 뿜어내며 (비가 쏟아지듯) 탄막의 포화를 퍼붓는다. 이 무기가 어느곳에서 어떤 방향으로 포화를 뿜어낼지 안다고 해도 이 무기로부터 몸을 완전히 숨기는건 불가능하다. 아군의 궁병으로 이 무기를 다루는 공병들을 제거하거나 보다 정확한 아군의 대포로 이 놈을 파괴하도록 하자.
<br>
(로켓런쳐 역시 당하는 놈들에게 엄청난 사기 저하를 유발합니다...특히 코끼리 사냥에 자타가 공인하는 특효약이라죠.)
<br>
<br>
27. Your archers have a special ability to deploy stakes in front of their current position. If charged into by cavalry, these stakes hinder movement and can possibly kill them; this can give your archers more time to re-deploy.
<br>
: (몇 몇) 궁병은 (전투에 앞서 사전에 부대배치시에) 그들이 포진한 대열 앞에 큰 말뚝을 박는 기특한 기술이 있다. 적기병이 무모하게 돌격을 감행해 온다면 그들의 진로를 방해 받아 돌격의 효과가 저하됨은 물론이고 말뚝에 찔려 처참히 쓰러지게 것이다.
<br>
(지형에 따라 말뚝박기가 안되는 경우도 있습니다.)
<br>
<br>
28. Your gunpowder troops cause fear. When you have multiple firearm-equipped units, concentrate their fire on a single enemy unit. This increases the chance of that unit breaking and fleeing.
<br>
: Battle Advice #1의 11번과 거의 같은 내용이므로 패쓰.
<br>
<br>
29. Your army consists purely of cavalry and your enemy fields only spearmen. You will need to attack one of his flanking units from the front, to pin it in place, then attack it with a separate unit from the side. This negates their facing bonus and weakens their resolve. Good luck.
<br>
: 아군의 병종이 죄다 기병이고 상대할 적의 병종이 죄다 창병이라면, 전방에서 적의 한쪽 측면을 향해 공략해 들어간 다음, 대열에서 끊겨 떨어져 나온 적의 다른 측면 역시 공격해 들어감으로써, 전방으로의 공격에 한정된 창병의 대기병 보너스를 무효화 시키고 그들의 결속을 와해시켜 버릴수 있다. 부디 행운을…
<br>
(뭐 한마디로 기병만으로 창병 잡으려면 정면이 아닌 측면과 후면을 열심히 공략하라는 말이군요.)
<br>
<br>
30. Your army consists of nothing but spearmen and your enemy's army is all cavalry! Watch your flanks and rear and advance toward your enemy! Make him attack you head on and you will slaughter them all!
<br>
: 바로 위와 반대의 경우, 적은 죄다 기병 아군은 죄다 창병만으로 구성된 전투시…측면과 후면을 항시 경계하고 적을 전방에 잡아두도록 움직여라...결국 창병들의 전방을 향해 기병들이 돌격해 오도록 유도하고 그들을 학살하라는…
<br>
(뭐 AI에게 통하기야 하겠지만 누가 이렇게 병종을 구성할라고…ㅡ.ㅡ;)
<!-- -->
첫댓글 반응이 좋으면 계속 달립니다...공부도 되고 좋네요...
어드바이스 그대로 따라하다가는 망한다는 -_-;
적은 딴에 머리를 써서 보유하고 있는 원거리발사무기 유닛들을(궁병, 석궁병) 성벽위에 포진시킬것이다. 당신은 한 술 더 떠서 공성무기로 그 놈들을 날려 버리자./왤케 웃기냐...ㅋㅋㅋ