西洋哲學史(러셀)-44

[석원/觀性]

History of Western Philosophy -Bertrand Russell

Introduction 序論-44

Throughout this long development, from 600 B.C. to the present day, philosophers have been divide into those who wished to tighten social bonds and those who wished to relax them. With this difference others have been associated. The disciplinarians have advocated some system of dogma, either old or new, and have therefore been compelled to be, in a greater or less degree, hostile to science, since their dogmas could not be proved empirically.

紀元前 600年에서 現在에 이르기까지 오랜 期間의 發展을 通해서 哲學者들은 社會的 連帶를 强化하려는 사람들과 그들을 緩和시키려는 사람들로 分類되어왔다. 다른 哲學者들도 이러한 差異와 關聯되어있다. 規律主義者들은 오래된 것이든 새것이든 間에 어떤 도그마의 體系를 主張했고 程度의 差異는 있어도 그들의 도그마가 經驗的으로 證明된 적이 없기에 科學에 敵對的일 수밖에 없었다.

philosopher n.철학자 divide v.분류하다 tighten v.강화하다 bond n.유대 relax v.약화하다 difference n.차이 associate v.제휴하다 disciplinarian n.규율가 advocate v.옹호하다 dogma n.교리 therefore 그 결과 compel v.강요하다 hostile a.적의 있는 empirically a.경험적으로

They have almost invariably taught that happiness is not the good, but that 'nobility" or "heroism"is to be preferred. They have had a sympathy with the irrational parts of human nature, since they have felt reason to be inimical to social cohesion. The libertarians, on the other hand, with the exception of the extreme anarchists, have tended to be scientific, utilitarian, rationalistic, hostile to violent passion, and enemies of all the more profound forms of religion. This conflict existed in Greece before the rise of what we recognize as philosophy, and is already quite explicit in the earliest Greek thought. In changing forms, it has persisted down to the present day, and no doubt will persist for many ages to come.

그들은 恒常 幸福은 善이 아니며 高貴함과 英雄的 行爲가 더 좋은 것이라고 가르쳐왔다. 그들은 理性을 社會的 連帶에 有害한 것으로 느꼈기 때문에 人間性의 非理性的인 部分에 好意를 지녔다. 반면에 極端的 無政府主義者들을 除外한 自由論者들은 科學的이고 功利主義的이며 合理的이고 激烈한 熱情에 反對하고 深奧한 形態의 宗敎에 敵對的이었다. 이러한 葛藤은 그리스에서 哲學으로 認識하고 있는 것이 일어나기 前에도 存在했고 가장 初期의 그리스 思想에 이미 나타나있었다. 이러한 葛藤은 그 形態를 바꾸면서 오늘날까지 存續해 왔으며 다가올 많은 未來에도 存續할 것이라는 것은 疑心할 餘地가 없다.

invariably ad.변함없이 nobility n.고귀함 heroism n.영웅적 행위 prefer v.좋아하다 sympathy n.동정 irrational a.분별없는 inimical a.적의가 있는 cohesion n.유대 libertarian n.자유론자 exception n.예외 extreme a.심한 anarchist n.무정부주의자 scientific a.과학적인 utilitarian a.공리적인 rationalistic a.순리적인 passion n.열정 conflict n.대립 recognize v.인지하다 quite ad.아주 explicit a.명백한 persist v.존속하다

 해운대 시장에서

[혜담인]

_()()()_

[만월]

_()()()_

[無相行]

_()()()__

[청정안]

천진불넘 예뻐요

[운화]

_()()()_