@김소희 전소미원래 유명한 말은 what doesn't kill you makes you stronger= 너를 죽이지 못하는 것들은(고통이나 시련) 널 더 강하게 만든다 이거거든? 근데 조커가 널 죽이지 못하는 게 뭐든간, 그건 그냥 널 더 이상하게 만든다 (미치게 만든다는 뜻으로 의역가능) 이런 느낌?
여시가 영어를 잘해. 그래서 A에게 공짜로 번역을 해줬어. 여시에겐 어려운 일이 아니니까. 근데 갑자기 다른 B가 오더니 지도 해달래. A도 해주면서 왜 나는 안해주냐고. 그러니까 C도 해달라 지랄이네? 이제 여시 재능은 여시의 것이 아니라 모두의 공짜 공공재가 되서 안해주면 욕먹게 되는거지. 그게 더 문제인건 또다른 번역가(직업적으로 번역을 하는 사람)에게도 여시는 공짜로 해주는데 너는 왜 돈받음?? 이렇게 되고, 번역은 공짜로 해주는 것이라는 인식이 만연해지면 전체 파이는 줄어들고 번역가는 배고프고 뭐 그런거지..
첫댓글 퍼오고보니 의역좀많당ㅜㅜ
그치 나를 힘들게 하는 시련은 어떤 방향으로든 나를 다르게 만들겠지
그러고보면 명대사로 기억에 남는건 다 조커다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ조커 너무 좋아ㅋㅋㅋㅋ아 물론 보는 것만 말입니다(단호)
와쏘씨리엇ㅅ?
쉬벌아냐돈은중요해
와이 쏘 시리엇ㅆ~~~~
삭제된 댓글 입니다.
나도 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아씨 여시 때문에 나도 명수옹으로 보이잖아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
개공감
Whatever doesn't kill you simply makes you strange이거 너무 좋았어 난 죽지않을 만큼 힘든일이 사람 강하게 만든다는 말 개시러 했거든ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맞아 이거 원래 너를 죽지 않을 만큼 힘든 일은 너를 강하게 만든다 비꼰 말인데 약간 의역이 심하다 ㅋㅋㅋ
@김소희 전소미 원래 유명한 말은 what doesn't kill you makes you stronger= 너를 죽이지 못하는 것들은(고통이나 시련) 널 더 강하게 만든다 이거거든? 근데 조커가 널 죽이지 못하는 게 뭐든간, 그건 그냥 널 더 이상하게 만든다 (미치게 만든다는 뜻으로 의역가능) 이런 느낌?
맞아 나도 이거 진짜조ㅗ아해ㅠㅠㅜㅜ원래ㅜ니체가 햇던마류ㅠㅠㅠㅠㅠ 이건 외우고다님... 첨에 은행털고 하는말 넘 멋져서
명작...
그나저나 도탁스엔 초아 저 사람만 글 올리나봐
Hit me!!!! 이거ㅠㅠㅠㅠ
하 진짜 멋있어
나는 이것도 이건데 오늘 배트맨 하길래 봤더니 명대사가 세상이 범죄자의 인권? 입장을 이해해줄 때마다 범죄자가 증가하지 라는 말... 딱 우리 나라 얘기 같아서 공감함 우리나라가 지금 고담시티 같음
ㅜㅜㅜ존나사랑해ㅜㅜ
히스 ㅜㅜ.....
아 완벽하다..
다시 봐야겠다
삭제된 댓글 입니다.
22222 다 보고 쩌리 들어왔는데 조커 글이 뙇!!
너무좋아..정말..너무좋아
진심 인생악당 몇번을 돌려 봤는지 기억도 안나
만일 네가뭔가를잘한다면 절대 공짜로해주지말아라... 난 재능 막 쓰고다니는데ㅜ 공짜로해주면 뭐가안좋은지 설명해줄여시??ㅜㅜ 맞는말같긴한데 많이안좋은건가...?
호의가계속되면 그게 권리인줄아는사람이 많어서?
여시가 영어를 잘해. 그래서 A에게 공짜로 번역을 해줬어. 여시에겐 어려운 일이 아니니까. 근데 갑자기 다른 B가 오더니 지도 해달래. A도 해주면서 왜 나는 안해주냐고. 그러니까 C도 해달라 지랄이네? 이제 여시 재능은 여시의 것이 아니라 모두의 공짜 공공재가 되서 안해주면 욕먹게 되는거지. 그게 더 문제인건 또다른 번역가(직업적으로 번역을 하는 사람)에게도 여시는 공짜로 해주는데 너는 왜 돈받음?? 이렇게 되고, 번역은 공짜로 해주는 것이라는 인식이 만연해지면 전체 파이는 줄어들고 번역가는 배고프고 뭐 그런거지..
ㅠㅠㅠㅠ개좋아ㅠㅜㅜㅠ
유 컴플리트 미!!!!