<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><pre><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">苏州河边</font></strong></span> 소주하변_姚莉 야오리·Yao Lee
suzhou hebian“By the Suzhou River”쑤저우강변
怀钰·陈歌辛 作词，怀钰·陈歌辛 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
姚莉 演唱：《苏州河边》1946年12月 [玫瑰玫瑰我愛你]专辑，姚敏·Yao Min 对唱。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/127" target="_blank"><font color="#8c044b">苏州河边</font> 소주하변.普通话</a>☜야오리·야오민 二重唱 듀엣·duet。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/309" target="_blank"><font color="#8c044b">东山飘雨西山晴</font> 동산표우서산청.粤语</a>☜등려군 광동어 1983년Re。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/14" target="_blank"><font color="#8c044b">蘇州河邊</font> 소주하변 东山飘雨西山晴.演奏MR</a>☜연주곡，姚莉 原唱。
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=vce80haadG9VUwMVpw9dzPM&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>1983<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/566" target="_blank"><font color="#8c044b">香港</font>红磡</a>，
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=truGnu_q-qI$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223BE54D55421BE736" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_223BE54D55421BE7367659"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223BE54D55421BE736" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_223BE54D55421BE7367659"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223BE54D55421BE736" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_223BE54D55421BE7367659"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223BE54D55421BE736" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_223BE54D55421BE7367659"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223BE54D55421BE736" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_223BE54D55421BE7367659"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/223BE54D55421BE736" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_223BE54D55421BE7367659"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds34/10_cafe_2007_10_17_00_39_4714db3f7292b" type="application/octet-stream" style="left: 50px; top: 572px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/87" target="_blank"><font color="#8c044b">wma</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1242A8184A920B5ECB" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 929px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/87" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>谢采妘 사채운·康乔 강교 듀엣 二重唱，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwNzc1OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VDlUSnFQLTYxMDc3NTguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwNDYyNA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eWpacEF1LTYxMDQ2MjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">谢采妘·康乔</font></a>☜对唱 1986年，</pre></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
夜留下一片寂寞
河边不见人影一个，
我挽着你 你挽着我
岸提阶上来往走着。
夜留下一片寂寞
河边只有我们俩个，
星星在笑 风儿在妒
轻轻吹起我的衣角。
我们走着迷失了方向
仅在岸提河边彷徨，
不知是世界离去了我们
还是我们把她遗忘。
夜流下一片寂寞
世上只有我们俩个，
我望着你 你望着我
千言万语变做沉默。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/87" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
적막이 감도는 밤
인적 없는 강변에
다정하게 팔짱 끼고
강둑길을 거닐었지요
적막이 감도는 밤에
우리 둘만 있었지요
별은 미소 짓고 솔바람은
시샘하며 스쳐갔지
정한 곳 없이 그냥 걸었지
강둑길을 걸을 뿐이었지
세상이 우리를 잊어버렸나
우리가 세상을 잊어버렸나
적막이 감도는 밤에
우리 둘만 있었지요
바라만 보고 있었지요
침묵만이 흘렀지요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/127" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/87" target="_blank"><font color="#8c044b">[병음]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/94" target="_blank"><font color="#8c044b">姚莉Yao Lee·姚敏Yao Min</font></a>☜兄妹照片 남매사진，
1922년~ 중국 원로가수，친오빠 姚敏(Yao Min 작곡가，1917~1967)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서<img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds101/10_cafe_2008_11_07_11_39_4913aa628bcb6" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="365" />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
苏州河边 소주하변_姚莉 야오리 번안가사_邓丽君 등려군 东山飘雨西山晴의 원곡
류상욱
추천 0
조회 880
08.11.07 11:45
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 바라만 보았을까요?~~ㅎㅎ~세상를 잊었는데,
시계도 가끔씩 보았겠죠. 사오정 답변인가요? 갸우뚱~
전에 명절 시댁에 며칠머물때 남편이 밤바다로 데려가니 기대가컸는데 ..글쎄 손도한번 안잡고 먼~ 불꽃놀이만 보더라구요~~아~~지금도 속상하니,ㅎㅎㅎ
세상이..우리가..버렸나 : 암튼 모든 잡생각 싸악~ 날리고 오직 상대방한테만 푸욱~ 빠진 상태입니다. 저는 이럴 경우 바싹 긴장해서 잡생각이 도망가던데.../침묵만이 흘렀지요 : 처음엔 소곤소곤 대면서 걷다가 시간이 얼마나 흘렀으면 말이 씨가 말랐을까, 이제 감이 잡히시나요?
원어로 노래를 익히실 분들은 병음이 올려져 있는 곳을 참조하시면 되겠습니다. 병음 교정이 필요한 곳은 그곳 댓글에 달아 놓겠습니다..
仅在岸堤 : 尽在暗的와 마구 뒤섞여 쓰이고 있어 원래 가사가 정확히 어느 것을 사용하였는지 알길이 없습니다. 발음, 해석에 있어서도 둘다 들어 맞기 때문인것 같습니다. 하물며 감히 제가....
광동어 병음은 어떻게 하는지 궁금합니다 그리고 수래애아도 병음 광동어로 알고싶습니다 감히 부탁해봅니다
병음 : 병음은 우리가 흔히 말하는 북경어 (보통화, 또는 대만에선 국어)의 발음 체계를 알파벳을 이용하여 쉽게 익히고자 중국정부에서 제정하여 1958년부터 사용하고 있는 독특한 방법입니다. 때문에 북경어를 제외한 여타의 방언에서는 적용을 하지 않습니다. 또한 대만에서는 주음부호라는 발음기호를 사용하고 있는데 병음부호 보다는 중국어 발음을 더욱 정확하게 내타냅니다. 따라서 광동어 곡이나 민남어 곡을 병음으로 나타낼 수는 없겠죠?
등군님에 아름다운 노래는 끝임없이 계속되리니 ~ 수고하셧습니다 !! 감사해요 ~^^
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/127" target=_blank><FONT color=#57048c>[苏州河边소주하변.姚莉_中国语]</FONT></A>☜聽
병음이란 말은 안쓰지만 광동어 교본에 보면 피닝과 발음은 달라도 알파벳으로 표기가 되던데...ㅠㅠ