可否多見一眼 가부다견일안_鄧麗君 등려군 (한 번 더 만날 수 있나요) 광동어

[류상욱]

可否多見一眼 가부다견일안_鄧麗君 덩리쥔 
kefou duojian yiyan 
盧國江 作詞，安蒂 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《可否多见一眼》8.50M·1983년 粤语 광동어·Cantonese，

热浪风吹散　
燕子在呢喃，
长乱苇草半枯黄　
秋深暮色更冷，
未恨秋色冷　
只伤美梦残，
曾在臂弯细倾谈　
此刻空自盼。

我盼只盼誓盟　
为你等　等你奉还，
明白你应有些困难　
皆因多次遭离间，
但愿可相见　
坦率再直谈，
缘份也许已摧残　
可否多见一眼？

我盼只盼誓盟　
为你等　等你奉还，
明白你应有些困难　
皆因多次遭离间，
但愿可相见　
坦率再直谈，
缘份也许已摧残　
可否多见一眼？

缘份也许已摧残　
可否多见一眼？ 
[내사랑등려군]

뜨거운 열기의 바람이 불어 흩어지며 
제비가 지지배배 우는데 
기나긴 난리에 갈대가 반쯤 말라가네 
가을의 깊은 저녁 빛깔은 더욱더 차가워지나 
가을 빛깔이 차가워지는 걸 아직은 서글퍼하지 않아요 
그저 아름다움이 상하고 꿈이 망가지더라도 
일찍이 팔베개 하면서 나지막이 숨김없이 털어놨으나 
지금은 부질없은 바람이네요 

나는 맹세를 바라고 그저 바라기만 해요 
당신을 위해 기다려요，당신이 돌아오길 기다려요 
분명히 당신도 역시 좀 곤란하겠지요
모두 여러 차례의 멀어지게 한 것 때문에 
여러 차례 그저 서로 만날 수 있기를 바라오 
솔직히 다시 쭉 이야기하려 해요 
인연도 어쩌면 산산히 부서졌으나 
한 번 더 만날 수 있나요？

나는 맹세를 바라고 그저 바라기만 해요 
당신을 위해 기다려요，당신이 돌아오길 기다려요 
분명히 당신도 역시 좀 곤란하겠지요 
모두 여러 차례의 멀어지게 한 것 때문에 
여러 차례 그저 서로 만날 수 있기를 바라오 
솔직히 다시 쭉 이야기하려 해요
인연도 어쩌면 산산히 부서졌으나 
한 번 더 만날 수 있나요？

인연도 어쩌면 산산히 부서졌으나 
한 번 더 만날 수 있나요？ 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR 
可否多見一眼 가부다견일안.粤語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor.宝丽多 粤语版。
其他曲名：한 번 더 만날 수 있나요，

테레사텡☜ 漫步人生路☜ 만보인생로☜ 
1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版，邓丽君第二张粤语大碟。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，中島みゆき 作曲，ひとり上手) 
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲) 
03. 怎么开始 (즘마개시) 
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정·粤语版，词牌“鹧鸪天”寄李之问：聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
05. 雨中追忆 (우중추억，女の街角) 
06. 遇见旧情人 (우견구정인) 
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲) 
08. 遇见你 (우견니，北酒場) 
09. 可否多见一眼 (가부다견일안，卢国沾 作词，安蒂 作曲，汤尼 编曲) 
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲) 
11. 情话 (정화) 
12. 我要你 (아요니) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
遇见你☜ 遇见旧情人☜ 

[朴麗君]

좋은 자료 감사드립니다! 느을 수고가 많으시군요 ^^*

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/127" target=_blank><FONT color=#57048c>[可否多见一眼가부다견일안.粤语광동어]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

热浪风吹散 뜨거운 열기의 바람이 불어 흩어지며 燕子在呢喃 제비가 지지배배 우는데 长乱苇草半枯黄 기나 긴 난리에 갈대가 반쯤 말라가네 秋深暮色更冷 가을의 깊은 저녁빛깔은 더욱 더 차가와 지나 未恨秋色冷 가을 빛깔이 차가와 지는 걸 아직은 서글퍼 하지 않아요 只伤美梦残 그저 아름다움이 상하고 꿈이 망가지더라도 曾在臂弯细倾谈 일찌기 팔베개 하면서 나지막히 숨김없이 털어 나요 此刻空期盼 이때 부질없이 기대하기만 해요 我盼只盼誓盟 나는 맹서를 바라고 그저 바라기만 해요 为你等,等你奉还 당신을 위해 기다려요 당신이 돌아 오길 기다려요 明白你亦有些困难 분명히 당신도 역시 좀 곤란하겠지요

[진캉시앤]

皆因多次遭离间 모두 멀어지게 한 것 때문에 但愿可相见 여러 차례의 그저 서로 만날 수 있기를 바래요 坦率再直谈 솔직히 다시 쭉 이야기하려 해요 缘份也许已摧残 인연도 어쩌면 이미 심각히 파괴돠었을 거예요 可否多见一眼! 한눈에 여러 번 보는 것이 가능하지 아닌지 我盼只盼誓盟 나는 맹서를 바라고 그저 바라기만 해요 为你等,等你奉还 당신을 위해 기다려요 당신이 돌아 오길 기다려요 明白你亦有些困难 분명히 당신도 역시 좀 곤란하겠지요 皆因多次遭离间 모두 여러 차례의 멀어지게 한 것 때문에 但愿可相见 여러 차례의 그저 서로 만날 수 있기를 바래요 坦率再直谈 솔직히 다시 쭉 이야기하려 해요

[진캉시앤]

缘份也许已摧残 인연도 어쩌면 이미 심각히 파괴돠었을 거예요 可否多见一眼! 한눈에 여러 번 보는 것이 가능하지 아닌지 缘份也许已摧残 인연도 어쩌면 이미 심각히 파괴돠었을 거예요 可否多见一眼! 한눈에 여러 번 보는 것이 가능하지 아닌지

[진캉시앤]

可否多见一眼! 한눈에 여러 번 보는 것이 가능하지 아닌지

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!

[진캉시앤]

인연도 어쩌면 이미 심각히 파괴돠었을 거예요 .............인연도 어쩌면 산산히 부서졌으나..........수정바랍니다 2 .3 4.연..3군데입니다

[진캉시앤]

이곳도 수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다../ 인연도 어쩌면 산산히 부서졌으나

[진캉시앤]

皆因多次遭离间。모두 여러 차례의 멀어지게 한 것 때문에 ......................... 但愿可相见，여러 차례 그저 서로 만날 수 있기를 바래요 ........................ 2연 4,5 행,,3 연 4,5행수정바랍니다.................

[진캉시앤]

可否多見一眼;한번 더 만날 수 있나요........2,3,4연 말행 .제목....모두 4군데 수정바랍니다........책임감에 이제부터는 검토에 주력하겠습니다

[진캉시앤]

曾在臂弯细倾谈，........ 此刻空自盼。일찌기 팔베개 하면서 나지막히 숨김없이 털어 났으나............. 지금은 부질없은 바램이네요..........1연 말행 두 줄..........수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다..