黄昏里 황혼리 暗くなるまで_鄧麗君 등려군 해거름 속에

카페 게시글

등려군노래번역 黄昏里 황혼리 暗くなるまで_鄧麗君 등려군 해거름 속에

류상욱 추천 0 조회 2,129 09.09.10 18:20 댓글 13

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

미소
09.09.10 20:23

첫댓글 애간장 녹이는 노래인데 이렇게 불러도 돌아오지 않을지요!
류상욱
작성자 09.09.11 19:35

그러게요, 님은 가셨으니..;;
향기처럼
09.09.12 21:46

애간장도 녹이지만 등려군은 목소리가 감미로와서 들으면 들을수록 더 좋은것 같아요
류상욱
작성자 09.09.13 20:30

남자들은 더하죠, 깜빡 넘어 갑니다..ㅎㅎ/
류상욱
작성자 10.05.03 20:09

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/122
황제
11.01.09 10:21

이노래는 제가 제일좋아하는 노래라
항상 부르면서 다니죠(운동할때)
在水一方
11.03.20 20:02

① 黄昏里， 저녁 노을 질 때
那一抹夕阳又向西，저 한 조각 저녁 해와 서녘을 바라보며

/// 황혼녘의
저 한 조각 석양은 또 서쪽으로 향해 가네

② 想起你那甜蜜笑语、그대의 달콤한 우스개 이야기를 생각하니
无限的关怀，한없는 그리움이

/// 그대의 달콤한 말과
끝없는 보살핌을 생각하노라면...

甜蜜笑语(달콤한 말)과 无限的关怀 (끝없는 배려, 혹은 보살핌)이 이어진 가사라 생각합니다.
在水一方
11.03.20 20:06

③ 可知道我时常在那黄昏里，내가 언제나 저녁노을 질 때 있다는 걸 알면서
想起你， 그대를 그리워하며
悄悄地哭泣。살며시 흐느끼며 울고 있어요..

/// 허나(그러나) 알아야 해요. 내가 늘 저 황혼녘이면
그대를 그리며
남몰래 흐느끼며 울고 있다는 것을...

可 ㅡ 表示转折, 意思跟"可是"相同...

위의 세 구절은 서로 연결된 가사라 생각합니다.

(2절 가사에도 마찬가지로 적용되어...)
(2절 가사...마지막 석줄...생략합니다. )

/// 허나 알아야 해요 내가 언제나 이 석양속에서
(내가) 그대에게 바라고 있다는 것을,
내가 그대를 다시 사랑할 수 있도록...

이상 저의 소견입니다.
진캉시앤
14.03.16 19:04

黄昏里，那一抹夕阳又向西，후앙후언리이 나 이이모어 시이 이양 여우 썅시
默默地叫我想起你。모모디 쟈오 우어 시앙치이 니이
想起你那甜蜜笑语、无限的关怀，시앙치이 니이 나 티엔미 씨아오 위이 우우셴디 구안후아이
还充满着爱意，荡漾在心坎儿里。하이 쵸옹마안져 아이이 땅양 짜이 시인 칼 리이
只是你，你，你，你在哪里？즈으스 니이 니이 니이 니이 짜이 나알리이 ?
难道你，你，你，你把我忘记？나안따오니이 니이 니이 니이 바아 우어 왕찌 ?
可知道我时常在那黄昏里，想起你，悄悄地哭泣。크어 즈으따오 우어 스으차앙 짜이 후앙후언리이 시앙치이 니이 치아오치아오디 크우치
진캉시앤
14.03.16 10:19

黄昏里，那一抹夕阳又向西，후앙후언리이 나이이모어 시이 이양 여우 썅시
默默地叫我想起你。모모디 쟈오우어 시앙치이 니이
想起你那甜蜜笑语、无限的关怀，시앙치이 니이 나 티엔미 씨아오 위이 우우셴디 구안후아이
还充满着爱意，荡漾在心坎儿里。하이 쵸옹마안져 아이이 땅양 짜이시인 칼리이
为何我，我，我，我这么痴迷？웨이흐어 우어 우어 우어 져머 츠으미이 ?
为何我，我，我，难把你忘记？웨이흐어 우어 우어 우어 나안바아니이 왕찌?
可知道我时常在这夕阳里，크어 즈으따오 우어 스으차앙 짜이져 시이 이양 리이
盼望你，再让我爱你。판왕니이 짜이랑 우어 아이 니이
진캉시앤
14.03.16 10:19

黄昏里 후앙 후언 리이
상서로운 소리
14.09.28 16:48

감사합니다...
중국집주인
15.12.21 23:27

70년대 우리나라에서 유행하던 유행가 풍의 노래인데 등려군님이 부르니 노래가 더욱 품격이 있게 되네요. 참 듣기 좋은 노래입니다.