陈佳_南屛晚鐘 난핑저녁종

[류상욱]

我匆匆地走入森林中　森林它一丛丛，
我找不到他的行踪　祇看到那树摇风。
我匆匆地走入森林中　森林它一丛丛，
我找不到他的行踪　祇看到那南屏钟。

南屏南钟　随风飘送　
它好像是敲呀敲在我心坎中，
南屏晚钟　随风飘送　
它好像是催呀催醒我相思梦。
它催醒了我的相思梦　相思有什么用，
我走出了丛丛森林　又看到了夕阳红。 

[내사랑등려군]

나는 서둘러 숲속으로 나무가 우거진 숲속으로 들어갔으나 
나는 그의 발자취를 찾지 못하고 그저 나무가 바람에 흔들리는 것을 보았어요 
나는 서둘러 숲속으로 나무가 우거진 숲속으로 들어갔으나 
나는 그의 발자취를 찾지 못하고 그저 저 난핑의 종만 보았어요 

난핑의 저녁 종소리가 바람따라 들려오는데 
마치 두드리는 것 같아요 내 마음을 두드리는 것 같아요 
난핑의 저녁 종소리가 바람따라 들려오는데 
마치 재촉하는 것 같아요 그리워하게 나를 재촉하는 것 같아요 
그리워하게 재촉하나 그리움이 무슨 소용있나 
나는 나무가 우거진 숲을 나오니 또 석양이 물드는 것을 보았어요… 

[번역：진캉시앤·金康顯]
 
20160130现场版，
2.1M-VBR 
南屏晚钟 남병만종☜陈佳 첸쟈，난핑 저녁종소리 Nanping Evening Bell，“去年今日 거년금일”앨범 2016년 지난해오늘。
등려군노래전수자 편곡 리메이크·翻唱… 邓丽君传人 Chen Jia チェン・ジャ 陈佳Kei。

원곡：南屏晚钟 남병만종☜崔萍 츠이핑 1951年首唱。
南屏晚钟_崔萍 1951年：
陈蝶衣 填词，王褔龄 作曲，진캉시앤·金康顯 번역，

我匆匆地走入森林中　森林它一丛丛，
我找不到他的行踪　祇看到那树摇风。
我匆匆地走入森林中　森林它一丛丛，
我找不到他的行踪　祇看到那南屏钟。

南屏南钟　随风飘送　它好像是敲呀敲在我心坎中，
南屏晚钟　随风飘送　它好像是催呀催醒我相思梦。
它催醒了我的相思梦　相思有什么用，
我走出了丛丛森林　又看到了夕阳红。

나는 서둘러 숲속으로 나무가 우거진 숲속으로 들어갔으나 
나는 그의 발자취를 찾지 못하고 그저 나무가 바람에 흔들리는 것을 보았어요 
나는 서둘러 숲속으로 나무가 우거진 숲속으로 들어갔으나 
나는 그의 발자취를 찾지 못하고 그저 저 난핑의 종만 보았어요 

난핑의 저녁 종소리가 바람따라 들려오는데 
마치 두드리는 것 같아요 내 마음을 두드리는 것 같아요 
난핑의 저녁 종소리가 바람따라 들려오는데 
마치 재촉하는 것 같아요 그리워하게 나를 재촉하는 것 같아요 
그리워하게 재촉하나 그리움이 무슨 소용있나 
나는 나무가 우거진 숲을 나오니 또 석양이 물드는 것을 보았어요… 
☆ 
2016年1月20日 陈佳第2集[去年今日]专辑·无比传真唱片。
01. 人面桃花 
02. 无奈 (粤语) 
03. 南屏晚钟 (Nanping Evening Bell) 
04. 雨夜花 (闽南语) 
05. 庭院深深 
06. 心里梦里 
07. 微风细雨 
08. 问情 
09. 明月千里寄相思 
10. 老曲盘 
11. 海上花 
12. 你是否知道 
☆ 
南屏晚钟·西湖十景之一：
西湖十景之九的“南屏晚钟”即指南屏山净慈寺傍晚的钟声，南屏山在杭州西湖南岸，玉皇山北，九曜山东。
主峰高百米，林木繁茂，石壁如屏，北麓山脚下是净慈寺，傍晚钟声清越悠扬。
黄山市黔县南屏风景区：안후이성·安徽省 황산시·黄山市에 있는 여유경구 AAAA등급의 중국 국가공인 관광지。

崔萍 츠이핑(Tsui Ping，崔秀兰，1938年~) 中国内地女歌手 중국 여가수，出生于哈尔滨 하얼빈 출생，原籍：江苏，
1956年受作曲家王福龄赏识，介绍入飞利浦唱片，数年间已有多首成名歌曲。
1950年跟随家人来港定居，1956年受作曲家王福龄赏识，介绍入飞利浦唱片，数年间已有多首成名歌曲，
1959年转投百代唱片，事业更上一层楼，有“抒情歌后”之称。
她的“今宵多珍重”，“梦里相思”，“南屏晚钟”直至今天，尤其是1961年唱的“心恋”，还让人回味无穷。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 2016陳佳0613去年今日g3f.jpg  2016陳佳0613去年今日g4.jpg  2016陳佳0613去年今日g5.jpg  2016陳佳0613去年今日g5f.jpg 
 崔萍TsuiPing1938南屛晚鐘b2.jpg  崔萍TsuiPing1938南屛晚鐘b3.jpg  南屛晩鐘國保碑201303.jpg 

[류상욱]

2014년10월에 첸쟈·陳佳가 음악의 원류를 찾아서 제작한 뮤직비디오를 발표한 적이 있는데“寻梦旧上海 꿈을 찾는 옛날의 상하이”，
방송 프로그램 제작에 참여 등，개인적으로 재능과 아름다운 음성을 나타내는 가수로서 세월속에 묻혀진 옛 노래를 찾아 리메이크했군요，
등려군 역시 애초에는 흘러간 노래를 자신의 성향에 맞게 리메이크하여 대중들로부터 큰 반향을 얻어 스타가 되었는데，첸쟈도 그 길을…
프로듀서·制作人라는 별칭이 붙여진 첸쟈！사진은“난핑완쫑·南屏晚钟”원창 가수 츠이핑·崔萍입니다。