서울팝스 오케스트라의 우크라이나출신 연주자 3명이 고국으로 돌아가 무기를 들었다는 소식입니다.
47세~52세의 그들의 애국심에 고개숙여집니다.
그들을 위한 콘서트 를 기획하고있는 서울팝스오케스트라도 훌륭합니다.
[Newsmaker] Leaving their instruments behind, Ukrainian musicians return home to take up arms
(뉴스메이커) 우크라이나 음악가 악기를 두고 귀국하여 무기를 들다
Seoul Pops Orchestra director Ha Sung-ho to organize concert for Ukraine
서울 팝스오케스트라 하성호 감독 우크라이나를 위한 음악회 계획
By Lee Si-jin 이시진 기자
Published : Mar 3, 2022 - 14:46 Updated : Mar 3, 2022 - 14:54
Korea Herald
Seoul Pops Orchestra director and conductor Ha Sung-ho said that SPO will be performing a fundraising concert this month for Ukraine and the Ukrainian artists of the orchestra, who have left South Korea to join the fight against Russian troops.
서울 팝스 오케스트라 감독이며 지휘자인 하성호씨는 이 오케스트라가 우크라이나와 한국을 떠나 러시아군대와의 전투에 참전한 이 오케스트라의 우크라이나 연주자를 위한 모금 콘서트를 개최할 것이라고 말했다.
Seoul Pops Orchestra has four Ukrainian members, three of whom -- contrabassist Ziuzkin Dmytro, 47, violist Lev Keler, 51, and trumpet player Matviyenko Konstyantyn, 52 -- have left South Korea to fight for their country.
서울 팝스오케스트라에는 4명의 우크라이나 출신 단원이 4명있는데 그중 3명 – 콘트라베이스 주자 47세 지우즈킨 드미트로, 바이올린 주자 레프 켈러 51세 그리고 트럼펫 주자 52세 마트비엔코 콘스티안틴 – 이 그들의 조국을 위해 싸우기 위해 한국을 떠났다.
Explaining that the orchestra’s members have not been able to see each other since a New Year‘s concert in January due to the fast-spreading omicron variant, Ha told The Korea Herald, “I was worried about our Ukrainian members in light of the situation between Russia and Ukraine.“
빠르게 확산하는 오미크론 때문에 신년 콘서트후 단원들을 만날 수 없었다고 설명한 하감독은 코리아 헤럴드에 말했다. “나는 러시아와 우크라이나 간의 사태 때문에 우크라이나 출신 단원들을 걱정했다.
Ha explained that after many members of the orchestra made efforts to contact the Ukrainian artists, they were found to have left the country for their homeland.
하감독은 오케스트라의 많은 단원들이 우크라이나 출신 연주자들을 찾았는데 그들은 우리나라를 떠나 그들의 고국으로 갔다.
The 70-year-old conductor said that the orchestra received a photo from Dmytro showing the musician in a military uniform holding a gun on Wednesday.
이 70세의 지휘자는 수요일 드미트로가 군복을 입고 총을 들고 있는 사진을 받았다고 말했다.
“I have been working with our members for almost 20 years. The orchestra is like a group, almost like a family. We do have Russian artists, but everyone is worried about our colleagues,” Ha said.
“나는 단원들과 거의 20년을 함께 일해왔다. 오케스트라는 거의 가족과 같은 집단이다. 우리는 러시아 출신 연주자들도 있지만 모두 우리의 동료를 걱정하고 있다.”고 하씨는 말했다.
“I am worried about all of our members, because I have not heard much about them. I only hope they stay safe,” the conductor added.
“나는 그들의 소식을 많이 듣지 못했기 때문에 우리 단원 모두를 염려한다. 오직 안전하기를 바랄 뿐이다.” 라고 지휘자는 덧붙였다.
From Ukrainian artists to sports players and Olympic athletes, many people are reported to have returned to their homeland to stand against the invading Russian troops.
우크라이나 출신 연주자부터 올림픽 선수들까지 많은 사람들이 러시아군대가 침략한 모국을 지키기 위해 돌아갔다고 보도되었다.
Meanwhile, the upcoming Tongyeong International Music Festival, an annual event where acclaimed international classical musicians and Korean artists perform, is scheduled to run as planned from March 25 to April 3.
한편 국제적인 클래식 음악가들과 한국의 음악가들이 공연하는 통영국제음악제가3월25일부터 4월3일까지 열리기로 계획되어 있다.
“We are aware of the ongoing situation between Ukraine and Russia. Though nothing can be said to be certain, our programs for this year’s TIMF do not have any changes at the moment, including the ones with Russian artists,” a TIMF official told The Korea Herald on Thursday.
“우리는 우크라이나와 러시아간 계속되는 상황을 알고 있다. 확실하게 이야기할 수 없지만 통영국제음악제의 현재로서는 러시아 음악가들을 포함하고 있는 올해 프로그램의 변화는 없다.”고 목요일 통영국제음악제 관계자는 코리아 헤럴드에 말했다.
“The festival will try to focus on music,” the official added.
“페스티벌은 음악에 중점을 둘 것이다.” 라고 관계자는 말했다.
#우크라이나 #서울팝스오케스트라 #지우즈킨드미트로 #레프켈러 # 마트비엔코콘스티안틴