네이버 글로벌회화｜생활/가정＞일상생활＞담배 (9)

[薰.男]

"여기서 담배를 좀 피워도 될까요?"

프:  Est-ce que je peux fumer ici?
스:  Perdón, ¿Le importa que fume aquí?
이:  Posso fumare una sigaretta qui?
독:  Darf man hier rauchen?
러:  (здесь мо́жно курить?   도서출판 문예림 최신 러시아어-한국어사전 )

"여기서 담배를 피우면 안 됩니다."
프:  Il est interdit de fumer ici. 
스:  No puede fumar aquí. 
이:  Qui è vietato fumare. 
독:  (Hier darf man nicht rauchen.   한독문학번역연구소 선광한독사전 )
러:  Здесь нельзя курить.

"담뱃불 좀 꺼 주세요."
프:  Éteignez la cigarette, s'il vous plaît. 
스:  Por favor, apague el fuego del cigarrillo. 
이:  Spenga la sigaretta, per favore. 
독:  Machen Sie bitte die Zigarette aus. 
러:  Загасите сигарету, пожалуйста. 

"흡연은 건강에 나빠요."
프:  (Fumer est mauvais pour la santé.  K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문 / Fumer est nuisible à la santé.  
불문학회 불한사전 )
스:  (Fumar perjudicia seriamente la salud.  흡연은 건강에 심히 나쁘다.  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  Il fumo nuoce alla salute. 
독:  Rauchen schadet der Gesundheit.
러:  Курение вредно для здоровья. 

"담배꽁초를 버리지 마세요."
프:  Ne jetez pas de mégots.
스:  Por favor, no tire la colilla. 
이:  Non butti via il mozzicone. 
독:  Werfen Sie die Kippen nicht einfach weg.
러:  Не бросайте окурок.

"담뱃불 좀 빌릴 수 있을까요?"
프:  Vous avez du feu?
스:  Perdón, ¿tiene fuego?
이:  Ha da accendere, per favore? 
독:  Darf ich Sie um Feuer bitten?
러:  Можно прикурить?

"재떨이를 주세요."
프:  Un cendrier, s'il vous plaît.
스:  Por favor, ¿me pasa el cenicero? 
이:  Mi dia un posacenere. / Un posacenere, per favore! / Ci porti un posacenere, per favore! 
독:  Bringen Sie mir bitte einen Aschenbecher. / Bitte geben Sie mir einen Aschenbecher.
러:  Дайте, пожалуйста, пепельницу. / Принесите пепельницу.  

"하루에 담배를 얼마나 피우세요?"
프:  Combien de cigarettes fumez vous par jour? 
스:  ¿Cuántos cigarros fuma al día? 
이:  Quante sigarette fuma al giorno?
독:  Wie viele Zigaretten rauchen Sie pro Tag?
러:  Сколько сигарет вы выкуриваете в день? 

"담배를 끊었어요?"
프:  Avez-vous arrêté de fumer?
스:  ¿Dejó de fumar? 
이:  Ha smesso di fumare?
독:  Haben Sie mit dem Rauchen aufgehört? 
러:  Вы бросили курить?