글로벌회화 (동양어)｜기본표현＞질문/대답＞대답할 때 (외국어 관련, 18)

[薰.男]

"이해가 돼요?"
영:  Are you following me?
중:  明白了吗？  Míngbai le ma？ 
일:  わかりましたか。

"이해가 안 돼요. 좀 더 쉽게 말씀해 주세요."
영:  I'm not following you. Could you put it more simply?
중:  不明白。请说得再简单点。  Bù míngbai. Qǐng shuō de zài jiǎndān diǎn
일:  わかりません。もう少すこしわかりやすく説明(せつめい)してください。

"잘 알아듣지 못했어요."
영:  I'm sorry, I didn't get that. 
중:  我没听懂。 Wǒ méi tīngdǒng 
일:  聞(き)きとれませんでした。

"다시 말씀해 주세요."
영:  Please say that again. 
중:  请您再说一遍。  Qǐng nín zàishuō yíbiàn
일:  もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

"다른 말로 설명해 주세요."
영:  Could you explain that in different words? 
중:  请你换另一种说法解释一下。  Qǐng nǐ huàn lìng yì zhǒng shuōfa jiěshì yíxià 
일:  ほかの表現(ひょうげん)で説明(せつめい)してください。

"구체적으로 답변해 주세요." 
영:  Could you be more specific?
중:  请具体回答一下。  Qǐng jùtǐhuídá yíxià  
일:  具体的(ぐたいてき)に答(こた)えてください。

"이건 무슨 뜻이에요?"
영:  What does this mean?
중:  这是什么意思？   Zhè shì shénme yìsi
일:  これはどういう意味(いみ)ですか。

"이건 프랑스말로 뭐라고 해요?"
영:  What do you call this in English? 
중:  这个用中文怎么说？   Zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō？
일:  これ、日本語(にほんご)でなんと言(い)いますか。

"뭐라고 하셨죠?"
영:  What did you say?
중:  您说什么？  Nín shuō shénme？
일:  なんとおっしゃいましたか。

"네, 여기가 시청 앞이라고 말했어요."
영:  I said this is the front of City Hall.
중:  啊，我说这里是市政府前。  à，wǒ shuō zhèli shì shìzhèngfǔ qián
일:  はい、ここが市庁前(しちょうまえ)だと言(い)いました。

"뭐라고 이야기할까요?"
영:  What should I say?
중:  跟他说什么？  Gēn tā shuō shénme？
일:  どう話(はな)しましょうか。 

"잠시 기다려 달라고 하세요."
영:  Tell him to wait a minute.
중:  请让他等一会儿。 Qǐng ràng tā děng yíhuìr 
일:  少(すこ)し待(ま)つように、言(い)ってください。

"오시겠다고 미리 전화로 약속하셨어요?"
영:  Did you make a reservation?  
중:  您事先打电话预约了吗？   Nín shìxiān dǎ diànhuà yùyuē le ma？ 
일:  事前(じぜん)に、電話(でんわ)で、来(く)ると約束(やくそく)なさいましたか。

"그것을 어떻게 말해야 할까요?"
영:  How do I put this?
중:  那个该怎么说？   Nàge gāi zěnmeshuō？ 
일:  それを、どう話(はな)したらいいでしょうか。

"뭐라 답변해야 할지 모르겠네요." 
영:  I don't know how to respond.
중:  不知道该怎么回答。  Bù zhīdàogāi zěnme huídá
일:  どう答(こた)えたらいいか、わかりません。

"무슨 말을 하는 거예요?"
영:  What are you saying?
중:  (你说到哪儿去了？   Nǐ shuō dào nǎer qùle  다락원 ) 
일:  何(なに)を言(い)ってるんですか。

"더는 묻지 마세요."
영:  Don't ask for any more details. 
중:  请不要再问了。  Qǐng búyào zài wènle  
일:  これ以上(いじょう)、聞(き)かないでください。   

"말하지 않겠습니다."
영:  I can't say.
중:  我不想说。 Wǒ bùxiǎng shuō
일:  話(はな)しません。