에스겔 26 [聖詩] 배신을 멈추게 하는 질투의 심판 (에스겔 16장35절~52절) / 李觀衡

[일본어강사]

에스겔 26

[聖詩] 배신을 멈추게 하는 질투의 심판 (에스겔 16장35절~52절) / 李觀衡

너를 불러 심판하시는 주의 목소리,

은혜를 버리고 타국의 품을 찾은 너여,

사랑을 배반한 음녀의 길을 멈추게 하시리라.

내 질투가 불같이 일어나,

너를 벌거벗겨 수치로 드러내며,

네 연인들에게 네 벌을 보게 하리라.

돌로 치고 칼로 베어,

패역한 짓을 끝장내리니,

네 배신의 잔이 끝내 비워질 것이다.

사마리아와 소돔이 너를 꾸짖으리니,

그들의 죄도 네 죄만큼 무겁지 아니하니라,

오, 너는 교만과 음행의 끝을 보았느냐.

----------

[聖詩] 背信を止めさせる妬みの裁き

お前を呼び、裁く主の御声

御恩を捨て、他国に抱かれたお前よ

愛を裏切った遊女の裸をすっかり見せよう。

私の妬みが火の様に燃え上がり、

裸を顕にし、妬みと憤りの血をお前に注ぎ、

お前の淫行を見せよう。

石で打ち、剣で切り、

悖逆業を終わらせるから

お前の裏切りの杯は空になろう。

サマリヤとソドムさえお前を叱ろう。

彼らの罪もお前の罪ほど重くなかろう。

おお、お前は、高慢や淫行の終わりを見だのか。

ーーーーーーー

[聖詩] 배신을 멈추게 하는 질투의 심판

背信(はいしん)を止(や)めさせる妬(ねた)みの裁(さば)き

너를 불러 심판하시는 주의 목소리,

お前(まえ)を呼(よ)び、裁(さば)く主(しゅ)の御声(みこえ)

은혜를 버리고 타국의 품을 찾은 너여,

御恩(ごおん)を捨(す)て、他国(たこく)に抱(だ)かれたお前(まえ)よ

사랑을 배반한 음녀의 길을 멈추게 하시리라.

愛(あい)を裏切(うらぎ)った遊女(ゆうじょ)の裸(はだか)をすっかり見(み)せよう。

내 질투가 불같이 일어나,

私(わたし)の妬(ねた)みが火(ひ)の様(よう)に燃(も)え上(あ)がり、

너를 벌거벗겨 수치로 드러내며,

裸(はだか)を顕(あらわ)にし、妬(ねた)みと憤(いきどお)りの血(ち)をお前(まえ)に注(そそ)ぎ、

네 연인들에게 네 벌을 보게 하리라.

お前(まえ)の淫行(いんこう)を見(み)せよう。

돌로 치고 칼로 베어,

石(いし)で打(う)ち、剣(つるぎ)で切(き)り、

패역한 짓을 끝장내리니,

悖逆業(はいぎゃくわざ)を終(お)わらせるから

네 배신의 잔이 끝내 비워질 것이다.

お前(まえ)の裏切(うらぎ)りの杯(さかずき)は空(から)になろう。

사마리아와 소돔이 너를 꾸짖으리니,

サマリヤとソドムさえお前(まえ)を叱(しか)ろう。

그들의 죄도 네 죄만큼 무겁지 아니하니라,

彼(かれ)らの罪(つみ)もお前(まえ)の罪(つみ)ほど重(おも)くなかろう。

오, 너는 교만과 음행의 끝을 보았느냐.

おお、お前(まえ)は、高慢(こうまん)や淫行(いんこう)の終(お)わりを見(み)だのか。