ticket (티켓, 표(票), (서류를) 뗐겠다) 어원

[오훈]

이 단어도 제 site에 올렸나 했는데

  올리지 못했었네요

아마도 자신이 없어서

  그러지 않았나 싶네요

유명인터넷에 나오는 어원입니다

[어원] 고대프랑스어 estiquer(붙이다), estiquette

제가 보기엔 “(표를 들고) 왔(었)다꼬”,

  “(표를 들고) 왔다캤다”로 보입니다

여기서 s는 받침ㅅ,ㅆ등으로 보입니다

  한글은 받침이 아래에 위치하지만

영어는 병렬로 쭉 나열한 형태입니다

  그러니 받침의 개념이 없습니다

영어나 한글은 같은 표음문자(表音文字)라서

  소리나는 대로 표시한 글자라는 것이지요

표현하는 형식이 조금 다른 까닭이겠지요

3210. ticket (티켓, 표, 승차권, 입장권, 딱지):

         (서류를) 뗐겠다, (서류를) 떼다가 어원

* 라틴어: pittacium [피타치움⇒ 표찰, 영수증]

                                        ((가격표를) 붙여줌)

               titulus [티툴루스⇒ 문서, 증거]

                               ((서류를) 뗐더랬어)

               tessera [테세라⇒ 보급표, 표]

                                     ((표를) 뗐어라)

* 포르투갈: bilhete [빌리이트⇒ 표, 가격표]

                                    ((티켓을) 보라했다)

* 덴마크, 프랑스: billet [빌리드⇒ 표, 티켓]

                                   ((티켓을) 볼라했다)

* 이탈리아: biglietto [빌리또⇒ 표, 티켓]

                               ((티켓을) 볼라했다)

* 폴란드, 튀르키예: bilet [빌레트⇒ 표]

                            ((티켓을) 볼라했다)

* 노르웨이: billett [빌레트⇒ 표, 티켓]

                          ((티켓을) 볼라했다)

* 스페인: boleto [볼레또⇒ 표, 티켓]

                        ((티켓을) 보라했다)

* 스웨덴: biljett [빌랴트⇒ 표, 메모]

                       ((티켓을) 볼라했다)

* 크로아티아: ulaznica [우라즈니차⇒ 표, 입장권]

                                          ((티켓을) 올려주니까)

* 독일: fahrkarte [파아카아트⇒ 승차권]

                              ((승차권을) 보겠다)

* 네덜란드: ticket [티케트⇒ 표, 티켓]

                              ((서류를) 뗐겠다)

* 남아프리카: kaartjie [카아지⇒ 표]

                            ((들어) 가라했지)

* 헝가리: jegy [예기⇒ 표, 승차권]

                         ((승차권을) 주기)

* 핀란드: lippu [리뽀⇒ 표, 티켓]

                      ((승차권을) 내뿌)

* 체코: listek [리스텍⇒ 점검표]

       ((표를 끄집어) 냈었다꼬?)

* 일본: 票(ひょう) [히요우⇒ 표, 권(券)]

                                           (불똥튈: 표)

* 중국: 票 [피야오⇒ 표, 한 건]

                            (불똥튈: 표)

* 베트남: vé [배⇒ 표]

        (票(불똥튈: 표))

* 한국: 티켓

* 히브리(현대): טבלה [타브라⇒ 표, 순위표]

                                           ((차에) 타브러)

* 힌디: तालिका [따리까⇒ 열쇠, 목록, 표]

                    ((열쇠를, 목록을) 따리까?)

* 우즈베키스탄: bilet [빌레트⇒ 입장권]

                           ((입장권을) 볼라했다)

* 인도네시아,

  말레이시아: tiket [⇒ 입장권, 승차권]

                                ((서류를) 떼겠다)

* 몽골: БИЛЕТ [빌로트⇒ 표, 입장권]

                       ((입장권을) 볼라했다)

* 네팔: तालिका [타리카⇒ 표, 스케줄]

                               ((차에) 타리까?)

* 아랍: جدول [제도알레⇒ 표, 리스트]

                         ((승차권을) 째달라)

* 페르시아: بلیط [빌리체⇒ 승차권]

                 ((승차권을) 볼라했지)

* 태국: บัตร [맡⇒ 신분증]

            ((신분증이) 맞다)

ticket = 표, 승차권, 입장권, 딱지 = (승차권을) 뗐겠다 = (승차권을) 떼겠다