2. BUDDHA-NATURE ( 1 )

1. We  have  spoken  of  the  pure  and  true  mind  as  being  fundamental;  it  is  the  Buddha-nature,  that  is,  the  seed  of Buddhahood. 우리는  앞서  마음의  본질을  순수와  진실이라고  했는데,  이것이  부처의  본질이고 불성의  씨앗이다.         One  can  get  fire  if  one  holds  a  lens  between  the  sun  and moxa,  but  where  does  the  fire  come  from?  The  lens  is  at an  enormous  distance  from  the  sun,  but  the  fire  certainly appears  upon  the  moxa  by  means  of  the  lens.  But  if  the  moxa  would  not  have  the  nature  to  kindle,  there  would  be no  fire. 햇볕  쬐는  곳에  뜸쑥을  놓고  볼록  렌즈로  햇볕을  가로막으면  뜸쑥이  타는데  어디에서  불이  생겼을까?  렌즈는  태양에서  엄청나게  먼  곳에  있지만  분명히 뜸쑥을  태웠다.  그러나  뜸쑥에  타는  성질이  없었더라면  불이  생기지  못했을 것이다.         In  like  manner,  if  the  light  of  Buddha's  Wisdom  is  concentrated upon  the  human  mind,  its  true  nature,  which  is  Buddhahood, will  be  enkindled,  and  its  light  will  illuminate  the  minds  of  the  people  with  its  brightness,  and  will  awaken  faith  in  Buddha. He  holds  the  lens  of  Wisdom  before  all  human  minds  and  thus their  faith  may  be  quickened. 이와  마찬가지로  부처님의  지혜의  빛이  사람의  마음에  집중하면,  그  마음의  특질인  불성이  불타서  그  빛으로  사람의  마음을  밝혀  부처님  믿는  마음을 일깨운다.  부처님께서는  모든  사람의  마음에  지혜의  렌즈를  들고  믿음을 촉진하신다.