|
부처님 지혜의 말씀 365
4월 28일 - 욕망과 갈망이 족쇄이다
장자(長者) 찌따가 비구들에게 말씀드렸습니다. “존자님들이여, 검은 소와 흰 소가 하나의 밧줄이나 멍에에 묶여 있다고 합시다. 만약 어떤 사람이 ‘검은 소가 흰 소를 [묶고 있는] 족쇄이다. 흰 소가 검은 소를 [묶고 있는] 족쇄이다’라고 말을 한다면, 그 사람이 바르게 말을 하는 것입니까?” Citta the householder said to the bhikkhus: "Suppose, venerable sirs, a black ox and a white ox were yoked together by a single harness or yoke. Would one be speaking rightly if one were to say: 'The black ox is the fetter of the white ox; the white ox is the fetter of the black ox'?"
<단어 설명> * householder n. 가옥 소유[거주]자; 호주, 세대주; 여기서는 ‘장자(長者)’ 라고 번역되었네요... * suppose vt. [that-절] <...이라는 것을> 가정하다; [that-절] ((명령형)) <...이라고> 가정하라, 가령 <...이라고> 하면 (if) ex) Suppose we wait for him. 그를 기다리면 어떨까? * venerable n. 존경할 (만한) 사람, 존귀한 사람 * yoke vt. <소, 말에> 멍에를 메우다; <두 마리의 소, 말을> 멍에로 잇다 (together) n. (pl. ~s) 멍에 : 두 마리의 소 등을 매는 가로장; (모양이나 용도가) 멍에 비슷한 것: 종을 매다는 가로장, 양쪽에 짐을 걸고 메는 막대기 등 * single adj. 단 하나의, 하나뿐인 (one only), 유일한 (sole) * harness n. (집합적) (마차 말의) 마구(馬具) * Would는 가정법임을 나타내는 단어이지요... * were to ~ : 거의 가망성이 없는 강한 가정(假定)을 나타냄 ex) Even if the sun were to rise in the west, I would never break my word. 해가 서쪽에서 떠오른다 해도 결코 약속을 어기지 않겠다. * fetter n. (보통 ~s) 차꼬, 족쇄; (일반적으로) 속박, 구속물
“장자여, 그렇지 않습니다. 검은 소는 흰 소를 [묶고 있는] 족쇄가 아니고, 흰 소 또한 검은 소를 [묶고 있는] 족쇄가 아닙니다. 그보다는 그 둘을 함께 묶어놓고 있는 하나의 밧줄이나 멍에, 그것이 그곳의 족쇄입니다. "No, householder. The black ox is not the fetter of the white ox nor is the white ox the fetter of the black ox, but rather the single harness or yoke by which the two are yoked together: that is the fetter there."
<단어 설명> * rather adv. (접속사적) 반대로, 도리어; 그렇기는커녕 (오히려) (on the contrary) ex) It is not a help, rather an obstacle. 그것은 도움은커녕 방해가 된다.
“존자님들이여, 그와 똑 같이 눈[眼]은 형상[色]을 [묶고 있는] 족쇄가 아니고, 형상 또한 눈을 [묶고 있는] 족쇄가 아닙니다. 그보다는 그 둘의 짝을 이루기 때문에 일어나는 욕망과 갈망, 그것이 족쇄입니다. 귀[耳]와 소리[聲], 코[鼻]와 냄새[香], 혀[舌]와 맛[味], 몸[身]과 감촉[觸], 마음[意]과 심리 현상[法]은 족쇄가 아니며, 그보다는 그것들이 짝을 이루기 때문에 일어나는 욕망과 갈망, 그것이 족쇄입니다.” "Well, in the same way, venerable sirs, the eye is not the fetter of objects, nor is the object the fetter of the eye. Rather, the desire and lust that arises owing to the pair of them, that is the fetter. The ear and sounds, the nose and odors, the tongue and tastes, the body and tactile objects, the mind and mental phenomena are not the fetter, but rather the desire and lust that arises owing to the pairs of them, that is the fetter."
<단어 설명> * object n. (오감(五感)으로 포착할 수 있는) 물건, 물체 * nor conj. [not (no, never 등) ... nor A] A도 또한 ...않다[없다] ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수도 없거니와 가고 싶지도 않다. * desire n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing); 요망, 요구 * lust n. 색욕, 강한 욕망 * arise (arose, arisen) vi. <의문, 문제, 곤란, 논쟁, 결과 등이> 생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...) * owing to ....덕분에, ... 때문에 * pair n. (같은 종류의 2개로 되는) 한 쌍[켤레] (의...) * odor, (英) odour n. 냄새, 악취, 향내, 향기 (나쁜 냄새에 대해 쓰일 때가 많음) * taste n. 맛 * tactile adj. 촉감[촉각]의[이 있는] * mental adj. 마음의, 정신의(<-> physical); 정신병[박약]의 ex) mental age 정신연령, mental illness[disease] 정신병 * phenomenon n. (pl. -na) 현상, 사상(事象), 사건
“장자여, 잘 말씀하였습니다. [그대가 그렇게 알고 있는 것은] 그대에게 좋은 일입 니다, 그대는 부처님의 심오한 가르침에 꼭 맞는 ‘지혜의 눈[慧眼]’을 가졌습니다.” "It is good for you, householder, it is well said. You have the eye of wisdom that is consistent with the Buddha's deep teaching."
<단어 설명> * that is consistent with the Buddha's deep teaching은 the eye of wisdom을 수식 합니다... * consistent adj. <의견, 말, 행동 등이> (...과) 일치하는, 조화되는, 양립하는 (with...)
* Bodhi, Samyutta , 1315쪽; 전재성 역, 『쌍윳따니까야』7, 223~224쪽 참조
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 고맙습니다 _()_