<![CDATA[
<p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">국어사전은 누가, 어떻게, 어떤 과정을 거쳐 만드는지 </span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">궁금하지도 않았고, 관심도 없었어요.</span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">작가로서 국어사전을 늘 옆에 끼고 살았으면서도 말이죠.</span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">사전 만드는 얘기가 영화로 나왔다고 해서, 참 궁금했어요.</span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">도대체 무슨 스토리로 그 긴 시간을 메꾸려는 거지?</span></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2124693E5312D05525" class="txc-image" width="320" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="poster.jpg" exif="{}" actualwidth="320" id="A_2124693E5312D055251339"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/222F97465312D06610" class="txc-image" width="320" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="포스터~1.jpg" exif="{}" actualwidth="320" id="A_222F97465312D06610A4F6"/></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">포스터에서 보는 것처럼 영화의 원제는 '배를 엮다'입니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">언어라는 망망대해에서 배를 엮는 작업을 </span></span><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">사전 만드는 작업에 비유한 것이죠.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">미우라 시온의 소설 <배를 엮다>를 원작으로 한 영화입니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">인터넷이 발달하지 않았던 1995년....</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">일본의 한 대형출판사에서 '대도해'라는 이름의 국어사전을 편찬하기로 합니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">독특한 성향과 은둔자의 기질을 갖고 있는 남자, 마지메 미쓰야는 그 회사의 영업직을 맡고 있는데 말을 잘 못해서 실적을 도통 못 내고 있던 차....</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">은퇴를 하게된 편집자 때문에 후임자를 찾고 있던 사전편찬부에 스카우트됩니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">그런데...사전 작업에는 너무나 적당한 인물 마지메....</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">오른쪽..을 정의해 보라니까, 많은 사람들은 머뭇머뭇대지만</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">마지메는 말합니다. 더듬더듬...</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">"서쪽을 보고 있을 때 북쪽을 나타내는 곳...</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"> 정치적으로 보수적인 성향을 나타낼 때도 쓰는 말..."</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">감수를 맡았던 노 언어학자는 오른쪽에 대해 이렇게 말합니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">"10이라는 숫자를 썼을 때 0"</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">저 같으면 뭐라고 정의했을까요?</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">아마도 다른 사람들과 똑같이 머뭇머뭇 한참 생각하다 대답을 잘 못했을 것 같아요.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">결국 사전을 만드는 작업은, 단어를 정의하는 작업인데</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">상투적인 정의를 내려선, 결국 상투적인 사전이 된다는 것이죠.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">영화를 보고나서야</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">사전 만드는 일이 그토록 방대하고 까다롭고</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">많은 사람들의 수고와 공이 필요하고</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">엄청나게 많은 시간도 필요하고(영화에서는 15년이 걸려 세대를 아우르는 국어사전이 완성됩니다.)</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">게다가 세대를 아우르려면, 지금 현재 쓰고 있는 단어까지도 모두 포용해서</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">사람들 간의 격차를 없애야 하는구나......깨달았어요.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">영화는 참 느리게 느리게 나아갑니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">하지만 결코 지루하지 않습니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">마치 바다처럼 잔잔하게 흐르는 영화....</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">아날로그 감성이 충만한 영화...</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">그러니까 보고나서, 피곤하지 않고 마음이 차분해지네요.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">오랜만에 보는 참 좋은 영화...</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">독특한 주제를 가진 영화였습니다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span> </p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: Batang,바탕;"><span style="font-size: 12pt;">* 원작이 읽고 싶어집니다.</span></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
영화
언어라는 바다를 건너는 배 - 행복한 사전
바람숲
추천 0
조회 43
14.03.02 15:46
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이거 보러 영화관에 들어갔는데...
배탈이 나는 바람에 50분쯤 버티다버티다 그만 영화관을 나오고 말았다는...
제가 본 데는 하숙집 손녀와 막 이야기가 시작되려던 때였거든요.
그래서 마지메에게 사랑이라는 단어를 맡긴다는 데.
아이고 아직도 아까워죽겠어요. 좋은 영화를. ㅠㅠ
사랑이라는 단어- 확실히 기억나진 않지만 명확하게 잘 표현해내더군요. 마지메라는 사람...답답하면서 매력적인 인물...
이병주 소설에 <행복어 사전>이라는 제목이 있었습니다. 읽어보지 못했지만...