|
주님이 택하신 잔 사51:17-20, 마20:20-23
The Lord’s choice of a cup of glass.
Pagpili ng Panginoon ng isang tasa ng salamin. (Isaias 51:17-20, Mateo20:20-23
빡삘리 낭 빵이노온 낭 이상 따사 낭 살라민.
우리 하나님은 못하실 것이 없으신 전능하신 하나님이십니다.
Our God is mighty that there is nothing impossible with him.
Aming Dios ay makapangyarihan, na walang bagay na imposible sa kanya.
아밍 디오스 아이 마까빵야리한, 나 왈랑 바가이 나 임포시블 사 깐야.
지금 우리 가운데 오소서. 이 시간에 저희가 전심으로 주님을 찬양하기를 원합니다.
Be with us now. We would like to praise you whole heartedly.
Maging sa amin ngayon. Nais naming magpuri sa iyo nang buong puso.
마깅 사 아민 아욘. 나이스 나밍 마뿌리 사 이요 낭 부옹 뿌소.
주께서 우리의 찬양을 받으시며 영광을 받으소서.
We want you to receive our praise and glory.
Nais naming matanggap ang aming papuri at kaluwalhatian.
나이스 나밍 마땅갑 앙 아밍 빠뿌리 앗 깔루왈하띠안.
주님만이 우리의 구원자 이십니다. 주님만이 우리의 생명이십니다.
You are the only savior of us. You are the only a life of us.
Ikaw ang tanging tagapagligtas namin. Ikaw ang tanging buhay samin.
이까우 앙 따깅 따가빡릭따스 나민. 이까우 앙 따깅 부하이 사민.
주님의 이름을 높이나이다.
We Highly raise your name.
itinataas namin ang iyong pangalan.
이띠나따아스 나민 앙 이용 빵알란.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
In Jesus name we prayed, Amen.
Sa pangalan ni Hesus kami ay nanalangin, Amen.
사 빵알란 니 헤수스 까미 아이 나날랑인, 아멘.
우리와 함께하시는 주님, 주의 이름을 송축합니다.
Lord with us, we parise your name.
Panginoon sumaamin ka, purihin ang iyong pangalan.
빵이노온 수마아민 까, 뿌리힌 앙 이용 빵알란.
이 시간에 “주님이 택하신 잔”에 대하여 목사님의 설교 말씀을 듣게 됩니다.
This time, we will going to hear the sermon titled “The Lord’s choice of a cup of glass”
Sa Oras na ito, kami ay maririnig ang sermon na may pamagat na "pagpili
사 오라스 나 이또, 까미 아이 마리리닉 앙 세르몬 나 마이 빠마갓 나 ‘빡삘리
ng isang tasa ng salamin ng Panginoon“
낭 이상 따사 낭 살라민 낭 빵이노온’
우리에게 지혜를 더하소서.
Please give us wisdom.
Mangyaring bigyan kami ng karunungan.
망야링 빅얀 까미 낭 까루눙안.
말씀을 들을 때에 아멘이 되도록 깨달음을 주소서.
Give us realization to say Amen when we hear the sermon.
Bigyan mo kami ng pagkaunawa na sabihin Amen kapag marinig namin ang sermon.
빅얀 모 까미 낭 빡까우나와 나 사비힌 아멘 까빡 마리닉 나민 앙 세르몬.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
In Jesus name we prayed, Amen.
Sa pangalan ni Hesus kami ay nanalangin, Amen.
사 빵알란 니 헤수스 까미 아이 나날랑인, 아멘.
그리스도인과 비 그리스도인이 이야기를 하면서 나란히 길을 걷고 있었습니다.
A christian and Non-christian was walking side by side while talking.
Ang kristiyano at hindi kristiyano ay naglalakad sa tabi tabi habang nag uusap.
앙 크리스챠노 앗 힌디 크리스챠노 아이 낙랄라깓 사 따비 따비 하방 낙 우우삽.
그러다가 그리스도인이 그만 돌부리에 걸려 넘어지고 말았습니다.
And the christian fell over a stone.
At ang christian ay nahulog ng isang bato.
앗 앙 크리스찬 아이 나훌록 낭 이상 바또.
너무 아픈 나머지 그리스도인은 불평 섞인 욕을 해댔습니다.
Because of the pain, he speak ill of it and complained.
Dahil sa sakit, siya ay nagsasalita ng masama tungkol sa mga ito at nagrereklamo.다힐 사 사낏, 샤 아이 낙사살리따 낭 마사마 뚱꼴 사 망아 이또 앗 낙레레끌라모.
그러나 잠시 후 욕을 했던 것을 회개하면서 "주님, 그리스도인으로서 산다는 것은 때로는 너무 힘이 듭니다."하고 말했습니다.
But soon, he confessed about his complains and bad words and said, “Lord, it is sometimes hard to live as a christian”
Ngunit sa paglipas ng panahon, nagpatotoo siya tungkol sa kanyang mga
우닛 사 빡리빠스 낭 빠나혼, 낙빠또또오 시야 뚱꼴 사 깐냥 망아
reklamo at masasamang salita at sinabi, “ Panginoon, kung minsan ay
레끌라모 앗 마사사망 살리따 앗 시나비, “빵이노온, 꿍 민산 아이
mahirap mamuhay bilang isang kristiyano.
마히랍 마무하이 빌랑 이상 크리스티아노.
그러자 옆에서 가만히 지켜보고 있던 비 그리스도인이 입을 열었습니다.
Then Non-christian, who was looking at it, said,
Pagkatapos ang hindi krisyiyano, na noon ay nakatingin, at sinabi,
빡까따뽀쓰 앙 힌디 크리스챠노, 나 노온 아이 나까띵인, 앗 시나비,
"여보게 뭘 그런 걸 다 회개하나? 삶을 좀 자유스럽게 살게."
“Hey, why are you confessing just for that? just freely live your life“
"Hey, bakit ka nagpapatotoo para diyan? mabuhay kang malaya sa iyong buhay.“
“헤이, 바낏 까 낙빠빠또또오 빠라 디얀? 마부하이 깡 말라야 사 이용 부하이.”
순간 우리는 비 그리스도인의 말에 고개를 끄덕일지도 모릅니다.
Just for a second, we might nod to what the non-christian told.
Para lamang sa isang segundo, maaari tayong tumango sa kung ano ang
빠라 라밍 사 이상 세군도, 마아아리 따용 뚜망오 사 꿍 아노 앙
sinabi ng hindi kristiyano.
시나비 낭 힌디 크리스챠노.
그러나 조그만 죄에도 민감하게 반응 한다는 것은 그 안에 그리스도의 생명이 있다는 증거입니다.
But being sensitively reacting to small sin means that there is life of Jesus Christ inside.
Subalit ang pagiging sensitibo sa pagtugon sa mga maliliit na kasalanan ay
수발릿 앙 빡이깅 센시티보 사 빡뚜곤 사 망아 말리리잇 나 까사라난 아이
nangangahulugan na may buhay ni Jesu-cristo sa loob.
낭앙아훌루간 나 마이 부하이 니 헤수-크리스토 사 로옵.
그리스도의 생명이 없는 사람은 죄를 짓고도 자신이 지었다는 사실조차 깨닫지 못합니다.
A man, without life of Christ, dosen’t realizes that he made a sin even he did
Ang isang tao, na walang buhay ni Cristo, hindi mapagtatanto na siya ay
앙 이상 따오, 나 왈랑 부하이 니 크리스토, 힌디 마빡따딴또 나 샤 아이
gumawa ng kasalanan kahit na ginawa niya ito.
구마와 낭 까살라난 까힛 나 기나와 냐 이또.
죄 짖는 일을 떡 먹듯 하면서도 아무러치도 않게 생각하고 그 결과에 대한 두려움도 없습니다.
He thinks committing sin is a piece of cake, and think that is nothing and even without the fear to result.
tingin niya sa paggawa ng kasalanan ay isang piraso ng cake, at tingin nila
띵인 냐 사 빡가와 낭 까살라난 아이 이상 삐라소 낭 케이크, 앗 띵인 닐라
na wala lang at kahit ang resulta nito ay hindi nila kakatakutan.
나 왈라 랑 앗 까힛 앙 레술타 니또 아이 힌디 닐라 까까따꾸딴.
우리 앞에는 세 종류의 잔이 있습니다.
There are three cup of glasses in front of us.
May tatlong tasa ng baso sa harap natin.
마이 따뜰롱 따사 낭 바소 사 하랍 나띤.
그 중에는 주님이 택하신 잔도 있고, 그리고 우리 그리스도인들이 선택해야 할 잔도 있습니다.
Some glass is chosen by the Lord, and some are the glass that christians have to choose.
Ang ilang mga salamin ay pinili ng Panginoon, at ang ilan ay ang mga salamin
앙 일랑 망아 살라민 아이 삐닐리 낭 빵이노온, 앗 앙 일란 아이 앙 망아 살라민
na christians ang pumili.
나 크리스챤스 앙 뿌밀리.
우리 앞에는 놓인 세 종류의 잔은 무엇일까요?
What are the 3kinds of the cup of glass that in front of us?
Ano ang mga 3 uri ng tasa ng salamin na sa harap natin?
아노 앙 망아 3 우리 낭 따사 낭 살라민 나 사 하랍 나띤?
1. 먼저 죄악의 잔입니다.
1. First, the cup of a sin.
1. Una, ang saro ng isang kasalanan.
1. 우나, 앙 사로 낭 이상 까살라난.
1) 하나님을 경외함에서 떠난 자들이 택하는 잔입니다.
1) The cup of glass that chosen by those who left from glorifying God.
1) Ang saro ng salamin na pinili ng mga taong tumalikod mula sa pagluwalhati sa Dios.
1) 앙 사로 낭 살라민 나 삐닐리 낭 망아 따옹 뚜말리꼳 물라 사 빡루왈하띠 사 디오스.
오늘 구약 본문 사51:17-20을 보면 이스라엘 백성을 향한 하나님의 분노와 진노가 가득한 모습을 보여주고 있습니다.
According to Isaiah 51:17-20, it tells about God’s saturated anger to Israel nation.
Ayon sa Isaias 51: 17-20, sinasabi nito tungkol sa galit ng Diyos sa bansang israel.
아욘 사 이사야스 51: 17-20, 시나사비 니또 뚱꼴 사 갈릿 낭 디오스 사 반상 이스라엘.
사 51:17-20 여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다 비웠도다 18 네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 네가 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다. 19 이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴. 20 네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다
Isaiah 51:17-20 Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes men stagger. 18 Of all the sons she bore there was none to guide her; of all the sons she reared there was none to take her by the hand. 19 These double calamities have come upon you--who can comfort you?--ruin and destruction, famine and sword--who can console you? 20 Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the LORD and the rebuke of your God.
Isaias 51:17-20 Ikaw ay gumising! Gising, Jerusalem! Ikaw ay magbangon, Ikaw na sa saro ng poot ng Diyos ay uminom. Inubos mo hanggang sa masaid ang laman niyon, Kaya ikaw ay susuray-suray ngayon. 18 Sa mga anak mo'y Wala kahit isang sa iyo'y nag-akay, Matapos palakhi'y Ni hindi ka man lang hawakan sa kamay. 19 Dalawang sakuna ang dumating sa iyo; Winasak ng digmaan ang iyong lupain At nagkagutom ang mga tao, Wala isa mang dumamay sa iyo. 20 Lupaypay na nahahandusay sa lansangan ang mga tao. Tulad nila'y usang nahuli sa bitag ng mangangaso; Nadarama nila ang tindi ng poot ng Diyos.
왜 선민인 그들을 향해 사랑과 축복이 아닌 분노와 진노가 가득 할까요?
Why is it full of anger and wrath to them instead of loving and blessing the good people like them?
Bakit ito ay puno ng galit at poot sa kanila sa halip na pagmamahal at
바낏 이또 아이 뿌노 낭 갈릿 앗 뽀옷 사 까닐라 사 하립 나 빡마마할 앗
pagpapala sa mabuting tao tulad nila?
빡빠빨라 사 마부띵 따오 뚤랏 닐라?
거기에는 분명한 이유가 있습니다. 그들의 죄악 때문이었습니다.
There was an obvious reason. It was there sin.
Nagkaroon ng malinaw na dahilan. Doon ay may kasalanan.
낙까로온 낭 말리나우 나 다힐란. 도온 아이 마이 까살라난.
아무리 하나님의 선민이라 할지라도 하나님을 경외하는 신앙을 떠나 경건하게 살지 아니하고 죄 가운데 살게 되면 하나님의 견책과 진노가 따르게 됩니다.
Even though they were good nation of God, when they start to leave from fearing God, and living in center of the sin causes God’s reprimand and wrath follows.
Kahit na sila ay magandang bansa ng Diyos, kapag nagsimula sila upang
까힛 나 실라 아이 마간당 반사 낭 디요스, 까빡 낙시물라 실라 우빵
iwanan ang pagkatakot sa Diyos, at naninirahan sa gitna ng kasalanan
이와난 앙 빡까따꼿 사 디요스, 앗 나니니라한 사 깃나 낭 까살라난
nagiging sanhi na ang Diyos ay naktuon doon at ang karirapan ay susunod.
나기깅 산히 나 앙 디요스 아이 낙뚜온 도온 앗 앙 까리리빤 아이 수수놋.
하나님께서 세우신 선지자들은 하나님의 백성들이 하나님을 경외하는 믿음을 떠나 죄 가운데 행할 때, 백성들의 죄를 책망하고 회개를 촉구하는 모습을 보게 됩니다.
When God's prophets see God's people leave their faith in God and walk in sin, the prophets reprove the sins of the people and demand repentance.
Kapag ang propeta ng Panginoon ay nakikita na ang tao ng Diyos ay namumuhay
까빡 앙 쁘로뻬타 낭 빵이노온 아이 나끼끼따 나 앙 따오 낭 디요스 아이 나무무하이
sa kanilang pananampalataya sa Diyos at nilalakaran ang kasalanan, ang mga
사 까닐랑 빠나남빨라다야 사 디요스 앗 닐랄라까란 앙 까살라난, 앙 망아
propeta ay isusumbat ang kasalanan ng tao at sila ay pagsisihin.
쁘로페타 아이 이수숨밧 앙 까살라난 낭 따오 앗 실라 아이 빡시시힌.
오늘 우리는 하나님이 두려운 분인 줄 알고, 두렵고 떨림으로 구원을 이루어가야 되겠습니다.
Today, we know that God is fearful, and we must achieve salvation by fearing and trembling.
Ngayon, alam natin na ang Diyos ay nagpapakita ng takot, at kailangan nating
아욘, 알람 나딘 나 앙 디요스 아이 낙빠빠끼따 낭 따꼿, 앗 까일랑안 나띵
makamit ang kaligtasan sa pamamagitan ng takot at panginginig.
마까밋 앙 깔릭따산 사 파마마기딴 낭 따곳 앗 빵잉이닉.
하나님은 그러한 자들을 사랑하시고 때를 따라 은혜를 주십니다.
For God loves them and gives grace along time.
Sapagka't ang Dios ay nagmamahal sa kanila at nagbibigay ng biyaya sa
사빡깟 앙 디요스 아이 낙마마할 사 까닐라 앗 낙비비가이 낭 비야야 사
kahabaan ng panahon.
까하바안 낭 빠나혼.
그러므로 항상 경건한 신앙으로 무장하는 성도가 됩시다.
Therefore, let us be church members who are always armed with godly faith.
Samakatuwid, ipinapaalam satin maging mga miyembro ng simbahan na laging
사마까뚜윗, 이삐나빠알람 사띤 마깅 망아 미옘브로 낭 심바한 나 라깅
armado na may makadiyos na pananampalataya.
알마도 나 마이 마까디요스 나 빠나남빨라따야.
2) 술 취함과 방탕함의 잔입니다.
2) It is a cup of drunkenness and prosperity.
2) Ito ay isang tasa ng paglalasing at kasaganaan.
2) 이또 아이 이상 따사 낭 빡랄라싱 앗 까사가나안.
본문 사51:17을 봅니다.
Look at Isaiah 51:17.
Hanapin sa Isaias 51:17.
하나삔 사 이사야스 51:17.
사51:17 “여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다, 깰지어다 일어설 지어다.”
Isaiah 51:17 Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes men stagger.
Isaias 51:17 Ikaw ay gumising! Gising, Jerusalem! Ikaw ay magbangon, Ikaw na sa saro ng poot ng Diyos ay uminom. Inubos mo hanggang sa masaid ang laman niyon, Kaya ikaw ay susuray-suray ngayon.
선지자는 예루살렘을 향하여 ‘깰지어다, 일어설 지어다’를 외칩니다.
The prophet shouts toward Jerusalem said, “Awake, Rise up!”
Ang propeta ay sumigaw sa dakong Jerusalem nagsabi, "Gumising ka, Bumangon ka!“
앙 프로페따 아이 수미가우 사 다꽁 헤루살렘 낙사비, “구미싱 까, 부마곤 까!”
이사야 28:7-8에는 더욱 비참한 이야기가 등장합니다.
More disastrous story appears on Isaiah 28:7-8.
Mas mapaminsala kuwento lumilitaw sa Isaias 28: 7-8.
마스 마빠민살라 꾸웬또 루미리따우 사 이샤야스 18: 7-8.
이사야 28:7-8 “제사장과 선지자도 독주로 말미암아 옆걸음 치며 포도주에 빠지며 독주로 말미암아 비틀거리며 환상을 잘못 풀며 재판할 때에 실수하나니 모든 상에는 토한 것, 더러운 것이 가득하고 깨끗한 것이 없도다.”
Isaiah 28:7-8 And these also stagger from wine and reel from beer: Priests and prophets stagger from beer and are befuddled with wine; they reel from beer, they stagger when seeing visions, they stumble when rendering decisions. 8 All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
Isaias 28:7-8 Ang mga saserdote at mga propeta'y Sumusuray na sa kalasingan. Kaya mali ang nakikita nilang pangitain At di tama ang mga hatol. 8 Ang lahat ng mesa'y puno ng kanilang suka, Maruming-marumi ang buong paligid.
깨어 있어야 할 사람들까지도 깊이 잠들어 있습니다.
People were sleeping those even who need to be awaked.
Ang mga tao ay natutulog kahit na ang kailangan ay gising.
앙 망아 따오 아이 나뚜뚜록 까힛 나 앙 까일랑안 아이 기싱.
완전히 소망이 끊어진 상태입니다.
It was perfectly broken of hope.
Ito ay ganap na ganap na nasira ng pag-asa.
이또 아이 가납 나 가납 나 나시라 낭 빡-아사.
이처럼 죄악에 취해 있는 당시의 예루살렘의 상황은 버림받고 근심하는 아내와 같다고 하였습니다.
The situation in Jerusalem at the time of this sinfulness is like a wife who is deserted and grieved.
Ang sitwasyon sa Jerusalem sa panahon ng pagiging makasalanan ay tulad ng
앙 시트와숀 사 헤루살렘 사 빠나혼 낭 빡이깅 마까살라난 아이 뚤랏 낭
isang asawa na nasa desyerto namamanglaw.
이상 아사와 나 나사 데셸또 나마망글라우.
짐승들이 사는 음산한 황무지와 같다고 하였습니다.
It is said to be like a sad wasteland of beasts.
Ito ay sinabi na maging tulad ng isang malungkot na kaparangan ng hayop.
이또 아이 시나비 나 마깅 뚤랏 낭 이상 말룽꼿 나 까빠랑안 낭 하욥.
예루살렘을 향하여 불쌍히 여기나 위로할 사람이 없고, 낳아 기른 자식도 소용이 없습니다.
There is no comfort for Jerusalem, nor a child born or raised was useless.
Walang kaginhawahan para sa Jerusalem, at hindi rin isang bata na
왈랑 까긴하와한 빠라 사 헤루살렘, 앗 힌디 린 이상 바따 나
ipinanganak o itinaas ay walang silbi.
이삐낭아낙 오 이띠나아스 아이 왈랑 실비.
도시가 황무한 상태가 되어버렸습니다. 그들은 하나님을 공경하지 않았습니다.
The city be desolated. They did not honor God.
Ang Lungsod Ay tiwangwang. Hindi nila pinaparangalan ang Diyos.
앙 룽솓 아이 띠왕왕. 힌디 닐라 삐나빠랑알란 앙 디요스.
그들은 우상숭배와 죄악으로 하나님을 괴롭게 하였습니다.
They agonized God by idolatry and crime.
kinikilala nila ang Diyos sa pamamagitan ng idolatrya at krimen.
끼니낄라라 닐라 앙 디요스 사 빠마마기딴 낭 이돌라트랴 앗 끄리맨.
그래서 백성의 장로와 지도자들은 백성을 미혹하는 자들이 되었고, 예언자들은 거짓된 꿈을 꾸고 있었습니다.
So elders and leaders of the people became deceivers of the people, and the prophets were dreaming of falsehood.
Kaya ang matatanda at mga lider ng mga tao ay naging mga mandaraya sa
까야 앙 마따딴다 앗 망아 리덜 낭 망아 따오 아이 나깅 망아 만다라야 사
bayan, at ang mga propeta ay nangangarap ng kabulaanan.
바얀, 앗 앙 망아 쁘로빼따 아이 낭앙아랍 낭 까불라아난.
이것은 얼마나 타락한 모습입니까? 얼마나 안타까운 모습입니까?
How depressed is this? How sad is it?
Paano nalulumbay kaya ito? gaano kalungkot ito?
빠아노 날루룸바이 빠야 이또? 가아노 깔룽꼿 이또?
오늘 우리의 모습은 어떠합니까?
How is our aspect today?
Paano ang ating aspeto ngayon?
빠아노 앙 아띵 아스빼또 아욘?
지금까지 살아온 인생의 여정을 돌아볼 때 술 취함과 방탕함이 계속되고 있었습니까?
Is it repeating of drunkeness and licentiousness when you look back of your life?
Ito ba ay paulit ulit ng paglalasing at kahalayan kapag tumingin ka pabalik
이또 바 아이 빠울릿 울릿 낭 빡리리싱 앗 까할라얀 까빡 뚜밍인 까 빠발릭
ng iyong buhay?
낭 이용 부하이?
만약 그렇다면 이제 그런 죄악에서 회개하고 주님이 기뻐하시는 삶의 자리로 나아오시기 바랍니다.
If so, hope you to confess yourself from the crime and come to the life that the Lord rejoice.
Kung gayon, umaasa ka upang tanggapin ang kasalanan ng iyong sarili mula
꿍 가욘, 우마아사 까 우빵 땅가삔 앙 까살라난 낭 이용 사릴리 물라
sa mga krimen at dumating sa buhay ang mga nangagalak sa Panginoon.
사 망아 크리맨 앗 두마띵 사 부하이 앙 망아 낭아갈락 사 빵이노온.
3) 술 취함과 방탕함의 잔을 든 사람들은 결국 하나님의 진노의 잔을 마시게 됩니다.
3) Those who have chosen the cup of drunkeness and licentiousness will eventually be drink the cup of God’s anger.
3) Ang mga taong pinili ang tasa ng paglalasing at kahalayan ay sa wakas ay
3) 앙 망아 따옹 삐니리 앙 따사 낭 빡라싱 앗 까할라얀 아이 사 와까스 아이
uminom sa saro ng galit ng Diyos.
우비놈 사 사로 낭 갈릿 낭 디요스.
술 취함과 방탕함의 죄들을 회개하지 않으면 결국 그들은 하나님의 진노의 잔을 마시게 됩니다.
Not confessing to sins of drunkeness and licentiousness, will be causing the drinking of the cup of God’s anger.
Hindi paglalahad sa mga kasalanan ng paglalasing at kahalayan, ay nagiging
힌디 빠글라라핫 사 망아 까살라난 낭 빠글라라싱 앗 까할라얀, 아이 나기깅
sanhi ng pag-inom sa saro ng galit ng Diyos.
산히 낭 빡-이놈 사 사로 낭 갈릿 낭 디요스.
하나님의 진노의 잔으로 인하여 예루살렘은 황폐하게 되고, 기근과 외적의 침략으로 인한 멸망을 가져옵니다.
The cup of God’s anger will be causing jerusalem to dilapidate, famine and extraterrestrial invasion which leads to destruction.
Ang saro ng galit ng Diyos ay nagdulot ng jerusalem upang masira, magutom
앙 사로 낭 갈릿 낭 디요스 아이 낙두롯 낭 헤루살램 우빵 마시라, 막우똠
at pagsalakay na hahantong sa pagkawasak.
앗 빡살라까이 나 하한동 사 빡까와삭.
예루살렘은 재난으로 인해 온 백성들은 고달프고, 고통스러운 상태에 처하게 됩니다.
Jerusalem be in a state of suffering and suffering because of the disaster.
Ang Jerusalem ay naging isang estado ng paghihirap at paghihirap dahil sa
앙 헤루살렘 아이 나깅 이상 에스타도 낭 빡히히랍 앗 빡히히랍 다힐 사
mga kalamidad.
망아 깔라미닷.
본문에서 “그물에 걸린 영양”은 하나님의 진노로 말미암아 극도로 피폐해진 이스라엘을 가리킵니다.
In the text, "Nutrition on the net" refers to Israel, which has been extremely torn by the wrath of God.
Sa teksto, "Nutrition sa net" ay tumutukoy sa isang Israel, na kung saan
사 텍스또, “누트리션 사 넷” 아이 투무투꼬이 사 이상 이스라엘, 나 꿍 사안
ng lubos na punit-punit ang kagalitan ng Dios.
낭 루보스 나 뿌닛-뿌닛 앙 까갈리딴 낭 디요스.
기근으로 인하여 백성들이 굶주림에 모습을 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠다고 표현하고 있습니다.
It is expressing that by the famine, the people lay hungry on the streets all around the corner like nourishing nets on the net.
Ito ay nahayag sa pamamagitan ng taggutom, ang bayan ay nakahiga sa
이또 아이 나하약 사 빠마마기딴 낭 딱구똠, 앙 바얀 아이 나까히가 사
gutom sa kalye ang lahat sa paligid ng sulok tulad pampalusog nets sa net.
구똠 사 칼예 앙 라핫 사 빨리깃 낭 술록 뚤랏 빰팔루속 넷츠 사 넷.
오늘 우리도 죄의 결과가 이러한 재난과 파멸을 가져 옴을 알고 무엇보다 먼저 죄를 두려워하고 회개해야 합니다.
Today we must fear sin and repent for we know that the consequences of sin bring these disasters and ruins.
Ngayon tayo ay dapat natatakot sa kasalanan at magsisi para alam natin na
응아욘 따요 아이 다빳 나따따꼿 사 까살리난 앗 막시시 빠라 알람 나띤 나
ang kahihinatnan ng kasalanan ay kalamidad at lugar ng pagkasira.
앙 까히히낫난 낭 까살라난 아이 깔라미닷 앗 루갈 낭 빡까시라.
교회 성도들이 앞장서서 회개 운동을 일으켜야 합니다.
The church members should lead the repentance movement.
Ang mga miyembro ng simbahan ay dapat na humantong sa pagsisisi kilusan.
앙 망아 미옘브로 낭 심바한 아이 다빳 나 후만똥 사 빡시시시 낄루산.
그래야 필리핀 민족이 하나님의 긍휼을 얻게 되고, 소망이 있습니다.
So the Philippine nation gains the mercy of God, and there is hope.
Kaya sa bansang pilipinas na tumatanggap ng awa ng Dios, at pag-asa.
까야 사 반상 삘리삐나스 나 뚜마땅갑 낭 아와 낭 디요스, 앗 빡-아사.
오늘 우리 Joyful Presbyterian Church 교인들을 이 민족의 파수꾼으로 세우셨음을 알고 성결한 삶, 경건한 삶의 모습을 보이면서 회개 운동에 앞장서야 할 때입니다.
It is time to take the lead in the repentance movement, knowing that today God has established the Joyful Presbyterian Church members as the keepers of this nation, showing a holy life and a godly life.
Ito ay oras upang mamuno sa pagsisisi, alam na ng Diyos sa ngayon ay itinatag
이또 아이 오라스 우팡 마무노 사 팍시시시, 일람 나 낭 디요스 사 응아욘 아이 이티나딱
ng mga kasapi ng Joyful Presbyterian Church bilang tagapangalaga ng bansang
낭 망아 카사피 낭 조이풀 프레스비테리안 쳐치 빌랑 타가팡 알라가 낭 반상
ito, na nagpapakita ng isang banal na buhay at isang banal na buhay.
이또 나 낙빠빠끼따 낭 이상 바날 나 부하이 앗 이상 바날 나 부하이.
2. 다음은 영광의 잔입니다.
2. Next, a cup of glory.
2. Susunod, isang tasa ng kaluwalhatian.
2. 수수놋, 이상 따사 낭 깔루왈한띠안.
1) 영광의 잔은 많은 사람들이 마시고 싶어 하는 잔입니다.
1) A cup of glory is what lots of people would like to drink.
1) Ang isang tasa ng kaluwalhatian ay kung ano ang maraming tao ay
1) 앙 이상 따사 낭 깔루왈하띠안 아이 꿍 아노 앙 마라밍 따오 아이
nagnanais na makainom.
막나나이스 나 마까이놈.
많은 사람들은 세상에서 성공하고 출세하며, 많은 물질을 소유하고 싶어 합니다.
Many people wants to be succeed, rise in the world, and wants to own lots of things.
Maraming mga tao ang nagnanais na maging magtagumpay, tumaas sa
마라밍 망아 따오 앙 막나나이스 나 마깅 막다굼빠이, 뚜마아스 사
mundo, at nais mag-angkin ng maraming mga bagay.
문도, 앗 나이스 막-앙낀 낭 마라밍 망아 바가이.
이러한 것들을 통해 영광을 얻고, 영광을 누리고자 합니다.
They tends to get glory and enjoy it only through that kinds of things.
Sila ay may kaugaliang upang makakuha ng kaluwalhatian at tangkilikin ito
실라 아이 마이 까우갈리앙 우빵 마까꾸사 낭 깔루왈하띤안 앗 땅낄이낀 이또
lamang sa pamamagitan ng uri ng mga bagay.
라망 사 빠마마기딴 낭 우리 낭 망아 바가이.
그래서 사람들은 그것들을 얻기 위해서 남을 누르고, 모함하고, 수단과 방법을 가리지 않고 얻고자 합니다.
So to get that things, people pulled down others, entrap them, doesn’t care about the ways to get it.
Kaya upang makakuha ng mga bagay-bagay, ang mga tao mahila pababa sa
까야 우빵 마까꾸하 낭 망아 바가이-바가이, 앙 망아 따오 마힐라 빠바바 사
iba, mabitag ang mga ito, at hindi pag-aalaga tungkol sa mga paraan upang
이바, 마비땅 앙 망아 이또, 앗 힌디 빡-아알라가 뚱꼴 사 망아 빠라안 우빵
makakuha ng mga ito.
마까꾸하 낭 망아 이또.
그래서 인간관계가 깨어지게 되고, 더 악화되고, 결국 불행하게 됩니다.
Therefore, human relationship brokes, get worse, and be unhappy.
Samakatuwid, ang relasyon ng tao ay nasisira, maging mas masahol pa,
사마까뚜윗, 앙 렐라숀 낭 따오 아이 나시시라, 마깅 마스 마사홀 빠,
at maging malungkot.
앗 마깅 말룽꼿.
베토벤에게는 크리스토퍼라는 동생이 있었습니다.
Beethoven had a brother named Christopher.
Beethoven na isang kapatid na nagngangalang Christopher.
비토벤 나 이상 까빠띠드 나 낙가-갈랑 크리스토펄.
그는 투기에 열중하여 대단한 부자가 되었습니다.
He was eagerly committed to speculation and became a great rich man.
Siya ay nakatuon sa haka-haka at naging malaking mayamang tao.
시야 아이 나까뚜온 사 하까-하까 앗 나깅 말라낑 마야망 따오.
그는 모은 돈으로 땅을 사재기하여 자칭 '토지 소유자'라 했습니다.
He bought the land with the money he collected and called himself 'landowner'.
Bumili siya ng lupa sa pamamagitan ng kanyang natipong pera at tinawag ang
부밀리 샤 낭 루빠 사 빠마마기딴 낭 깐양 나띠뽕 빼라 앗 띠나왁 앙
kanyang sarili 'maylupa'.
깐양 사릴리 ‘마이루빠’
언젠가 베토벤이 돈에 쪼들려 견디다 못해 동생에게 통사정했습니다.
Someday, Beethoven was broke of money, so he asked for favor to his brother.
kalaunan, si Beethoven ay nasira o nawalan ng pera, kaya humingi siya ng
깔라우난, 시 베에토벤 아이 나시라 오 나왈란 낭 뻬라, 까야 후밍이 시야 낭
tulong sa kanyang kapatid.
뚤롱 사 깐양 까빠띳.
얼마 후에 동생으로부터 다음과 같은 답장이 왔습니다.
Few days later, his brother replied,
Ilang araw lumiopas, ang kanyang kapatid na lalaki ay tumugon,
일랑 아라우 루미오빠스, 앙 깐양 까빠띳 나 랄라끼 아이 뚜무곤,
"지금은 매우 살기 어려운 세상이며, 이때를 이겨 나가려면 누구나 있는 힘을 다해 일해야 할 것입니다.
"It's a very hard-to-live world right now, and everyone will have to work with all strength to get through this.
"Ito ay isang napaka-bigat na pamumuhay sa mundo ngayon, at lahat ay
“이또 아이 이상 나빠까-비갓 나 빠무무하이 사 문도 아욘, 앗 라핫 아이
dapat kumilos o gumawa ng kanyang buong lakas upang makuha ito.
다빳 꾸밀로스 오 구마와 낭 깐양 부옹 라까스 우빵 마꾸하 이또.
하지만 형님이 선택한 직업은 딱하게도 죽기에는 부족하고 살기에는 더욱 모자라는 수입밖에 안됩니다.
But the job you have chosen is not enough to die, and it is not enough to earn a living.
Ngunit ang trabaho na iyong pinili ay hindi sapat upang mamatay, at ito ay
응우닛 앙 뜨라바호 나 이용 삐닐리 아이 힌디 사빳 우빵 마마따이, 앗 이또 아이
hindi sapat upang kumita ng pera.
힌디 사빳 우빵 꾸미따 낭 빼라.
따라서 형님이 지금과 같은 딱한 처지에 있는 것도 따지고 보면 형님 자신에게 책임이 있습니다.
Therefore, you are responsible for yourself in such a bad situation.
Samakatuwid, ang may pananagutan ng iyong sarili sa tulad ng isang
사마까뚜윗, 앙 마이 빠나나구딴 낭 이용 사릴리 사 뚤랏 낭 이상
masamang sitwasyon mo.
마사망 시트와숀 모.
죄송합니다만 저는 형님을 도와 드릴 수가 없습니다.
Sorry, but I can’t help you.
Paumanhin, ngunit hindi ko maaaring makatulong sa iyo.
빠우마힌, 우닛 힌디 꼬 마아아링 마까뚤롱 사 이요.
당신의 동생 토지 소유자 크리스토퍼 올림."
From your young brother the landowner, Christopher.
Mula sa iyong nakababatang kapatid na maylupa, Christopher.
물라 사 이용 나까-바바땅 까빠띳 나 마일루빠, 크리스토펄.
이런 답장을 받자 분을 참지 못한 베토벤은 단숨에 다음과 같이 한 줄짜리 편지를 써 보냈습니다.
Beethoven wrote a one-line letter at once to reply for he was in anger about his brothers letter.
Beethoven ay nagsulat ng isang linyang sulat nang sabay-sabay na sumagot
베에토벤 아이 낙수랏 낭 이상 린양 술랏 낭 사바이-사바이 나 수마곳
sapagka't siya'y nasa galit tungkol sa kanyang kapatid .
사박깟 시야이 나사 갈릿 뚱꼴 사 깐양 까빠띳.
"네 돈은 필요 없다. 네 설교는 더욱 필요 없다. 두뇌의 소유자 루드비히."
"I do not need your money, I do not need your preaching, Ludwig, the owner of the brain."
"Hindi ko kailangan ang iyong pera, hindi ko kailangan ang iyong pangangaral,
“힌디 꼬 까일랑안 앙 이용 빼라, 힌디 꼬 까일랑안 앙 이용 빵앙아랄,
Ludwig, ang may-ari ng utak.“
루뒥, 앙 마이-아리 낭 우딱.”
재물이라고 하는 것은 이처럼 인간관계를 갈라놓기 일쑤입니다.
Like the situation, wealth often used to divide human relationships.
Tulad ng sitwasyong ito, ang kayamanan ang madalas na ginagamit upang
뚤랏 낭 시트와숑 이또, 앙 까야마난 앙 마달라스 낭 기나가밋 우빵
hatiin ang relasyon ng tao.
하띠인 앙 렐라숀 낭 따오.
정함이 없는 재물 앞에 마음을 빼앗긴 자들은 이와 같이 부모형제도 몰라보게 됩니다.
Those who have been deprived by uncertain wealth, do not even know their families.
Mga taong may bagay na hindi naman kailangan ng hindi tiyak yaman,
망아 따옹 마이 바가이 나 힌디 나만 까일랑안 낭 힌디 띠약 야만,
ay hindi na malaman ang kanilang mga pamilya.
아이 힌디 나 말라만 앙 까닐랑 망아 빠밀야.
그리고는 수단방법이 어떠하든 치부에만 생의 목적이 있게 됩니다.
And whatever the ways, there is a purpose for life in defection only.
At anuman ang paraan, mayroong isang layunin para sa buhay sa pagkukulang lamang.
앗 아누만 앙 빠라안, 마이로옹 이상 라이우닌 빠라 사 부하이 사 빡꾸꿀랑 라망.
2) 그런데 영광의 잔은 주님의 제자들도 마시고 싶어 했던 잔입니다.
2) But the cup of glory was what Lord's disciples also wanted to drink.
2) Ngunit ang saro ng kaluwalhatian ay kung ano ang mga alagad ng Diyos
2) 응우닛 앙 사로 낭 깔루왈하띠안 아이 꿍 아노 앙 망아 알라갓 낭 디요스
Gusto rin uminom.
구스또 린 우미놈.
신약 본문에 세베대의 아들들의 어머니가 아들들을 데리고 와서 주님께 말씀을 드립니다.
In the text of New Testament, the mother of the sons of Zebedee brings her sons and tells the Lord.
Sa teksto ng Bagong Tipan, ang ina ng mga anak ni Zebedeo nagdudulot ng
사 텍스또 낭 바공 띠판, 앙 이나 낭 망아 아낙 니 제베데오 낙두둘롯 낭
kanyang mga anak na lalaki at nagsasabi sa Panginoon.
까냥 망아 아낙 나 라라끼 앗 낙사사비 사 빵이노온.
그녀는 주님의 나라에서 그녀의 두 아들을 하나는 주의 우편에, 하나는 주의 좌편에 앉게 해 달라고 요청을 했습니다.
She asked her two sons in the Lord's kingdom to sit on one side of the Lord and one on the other side.
Tinanong niya ang kanyang dalawang anak na lalaki sa kaharian ng
띠나농 니야 앙 깐양 달라왕 아낙 나 라라끼 사 까하리안 낭
Panginoon upang umupo sa isang gilid ng Panginoon at isa sa dakong yaon.
빵이노온 우빵 우무뽀 사 이상 길릿 낭 빵이노온 앗 이사 사 다꽁 야온.
마가복음 10:35-37에 보면 이 아들들은 야고보와 요한을 가리킴을 알 수 있습니다.
According to Mark 10:35, these sons refers to James and John.
Ayon sa Marcos 10:35, mga anak na ito ay tumutukoy sa Santiago at Juan.
아욘 사 마르코스 10:35, 망아 아낙 나 이또 아이 뚜무뚜꼬이 사 산티아고 앗 후안.
막 10:35-37 세베대의 아들 야고보와 요한이 주께 나아와 여짜오되 선생님이여 무엇이든지 우리의 구하는 바를 우리에게 하여 주시기를 원하옵나이다. 36 이르시되 너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 37 여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.
Mark 10:35-37 Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask." 36 "What do you want me to do for you?" he asked. 37 They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."
Marcos 10:35-37 "Lumapit kay Jesus sina Santiago at Juan na mga anak ni Zebedeo, at ang sabi, "Guro, may hihilingin po sana kami sa inyo." 36 "Ano iyon?" tanong ni Jesus. 37 Sumagot sila, "Sana'y makaupo kami katabi ninyo sa inyong kaharian---isa sa kanan at isa sa kaliwa."
이들도 남보다 높은 자리에 오르기를 좋아했고, 남보다 귀한 명예를 얻고자 했으며, 남보다 더 좋은 영광을 얻고자 했던 것입니다.
They also liked to get higher than others, to earn precious honor than others, and to gain greater glory than others.
Nagustuhan din nila ito upang makakuha ng mas mataas kaysa sa iba, upang
나구스뚜한 딘 닐라 이또 우빵 마까꾸하 낭 마스 마따아스 까이사 사 이바, 우빵
kumita ng mahalagang karangalan kaysa sa iba, at upang makakuha ng mas
꾸미따 낭 마할라강 까랑알란 까이 사 이바, 앗 우빵 마까꾸하 낭 마스
malawak na kaluwalhatian kaysa sa iba.
말라왁 나 깔루왈하띠안 까이사 사 이바.
이처럼 많은 사람들이 마치 바벨탑을 쌓았던 사람들처럼 사람들은 끝없이 높은 데를 추구하며 살아갑니다.
So many people, such many as the people who built the Tower of Babel, live in pursuit of endless high.
Kaya maraming mga tao, tulad ng maraming bilang ng mga tao na binuo ang
까야 마라밍 망아 따오, 뚤랏 낭 마라밍 빌랑 낭 망아 따오 나 비누오 앙
Tore ng Babel, nakatira sa pagtugis ng walang katapusang mataas.
또래 낭 바벨, 나까띠라 사 빡뚜기스 낭 왈랑 까따뿌상 마따아스.
그들에게 낮아진다는 것은 상상할 수도 없습니다.
Getting lower can’t be even imagine to them.
Pagkuha ng mas mababa hindi maaaring isipin ay isang kanila.
빡꾸하 낭 마스 마바바 힌디 마아아링 이시삔 아이 이상 까닐라.
많은 사람들은 겸손을 비굴함으로 생각합니다.
Many people think of humility as drowning.
Maraming mga tao ang tingin sa kababaang-loob ay nabubuwal.
마라밍 망아 따오 앙 띵인 사 까바바앙-로옵 아이 나부부왈.
그들은 남을 위해 봉사하는 것은 비참한 것이라 생각합니다.
They think that volunteering others is miserable.
Palagay nila na pagpipresinta sa iba ay miserable.
빠라가이 닐라 나 빡삐쁘레신따 사 이바 아이 미세라블.
대부분 그들은 높은 것, 위대한 것만을 향합니다.
Mostly they only towards the High, the Great.
Mostly sila lamang ang patungo sa taas, ang dakila.
모스틀리 실라 라망 앙 빠뚱오 사 따아스, 앙 다낄라.
그들은 겸손과 온유, 그리고 낮은 곳을 향하는 진정한 사랑과 용기는 모릅니다.
They do not know the humility, the gentleness, the true love, and courage toward the low places.
Hindi nila alam kung ang pagpapakumbaba, ang kahinahunan, ang tunay na
힌디 닐라 알람 꿍 앙 팍파파-꿈바바, 앙 까히나후난, 앙 뚜나이 나
pag-ibig, at lakas ng loob patungo sa mababang lugar.
팍-이빅, 앗 라까스 낭 로옵 빠뚱오 사 마바방 루가르.
그러한 자들은 타인의 권리나 이익, 그리고 그들의 아픔에는 아무런 관심이 없습니다.
Such people have no interest in the rights and interests of others pain.
Ang ganitong mga tao ay walang interes sa mga karapatan at interes sa ibang sakit.
앙 가니똥 망아 따오 아이 왈랑 인테레스 사 망아 까라빠딴 앗 인테레스 사 이방 사낏.
오직 높은 곳에 있는 자신의 명예와 권세만을 생각하고 추구 할 뿐입니다.
They only think and seek their own honor and authority on the high ground.
iniisip nila at hinahanap nila ang sarili nilang karangalan at awtoridad sa
이니이십 닐라 앗 히나하납 닐라 앙 사릴리 닐랑 까랑알란 앗 아우또리닷 사
mataas na lupa.
마따아스 나 루빠.
3) 주님은 그러한 영광의 잔을 구하는 자들을 향하여 말씀 하십니다.
3) Lord tells to those who seeking for the cup of glory.
3) Ang Panginoon ay nagsasabi sa mga naghahanap para sa saro ng kaluwalhatian.
3) 앙 빵이노온 아이 낙사사비 사 망아 낙하하납 빠라 사 사로 낭 깔루왈하띠안.
마 20:22 “너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는 도다.”
Matthews 20:22 "You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.
Mateo 20:22 "Hindi ninyo nalalaman ang inyong hinihingi," sabi ni Jesus sa kanila. "Mababata ba ninyo ang hirap na babatahin ko?" "Opo," tugon nila."
주님께 나아와 영광을 얻고자 했던 한 부자 청년이 “나도 주님을 쫒겠다”고 했습니다.
A wealthy young man who came to the Lord and tried to earn his glory said, "I will follow the Lord."
Isang mayamang binata na nagmula sa Panginoon at sinubukan upang kumita
이상 마야망 비나딴 나 낙물라 사 빵이노온 앗 시누부깐 우빵 꾸미따
ng kanyang kaluwalhatian ay sinabi, "Susundin ko ang Panginoon.“
낭 깐양 깔루왈하띠안 아이 시나비, “수순딘 꼬 앙 빵이노온.”
그때 주님은 그 마음을 아시고 말씀하셨습니다.
Then the Lord knew his heart and spoke.
Nang magkagayo'y nakilala ng Panginoon ang kanyang puso at nagkausap.
낭 막까가요‘이 나끼랄라 낭 빵이노온 앙 깐양 뿌소 앗 낙까우삽.
“네 소유를 팔아 가난한 자들에게 나누어 주고 그리고 와서 나를 쫒으라”
"Sell your possessions to the poor, and come and cast me out"
"Ibenta mo ang iyong mga ari-arian sa mga dukha, at pumarito ka, pinalayas
“이벤따 모 앙 이용 망아 아리-아리안 사 망아 둑하, 앗 빠마리또 까, 삐나라야스
sa akin“
사 아낀”
그러나 그 청년은 재산이 많으므로 근심하며 돌아갔습니다.
However, the young man was grieved because he had a lot of wealth.
Gayunman, ang binata ay nagdalamhati dahil siya ay nagkaroon ng maraming
가윤만, 앙 비나따 아이 낙달람-하띠 다힐 시야 아이 낙까로온 낭 마라밍
kayamanan.
까야마난.
한 서기관이 주님께 나와서 선생님이 어디로 가시든지 저도 따르겠다 할 때 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없다고 하셨습니다.(마8:19-20)
When a scribe came to the Lord and said, "I will follow you wherever you go," then Jesus replied, the fox has a cave, and the bird of the air has a habitation, but Jesus has no place to lay his head (Matthew 8: 19-20)
Kapag ang isang kalihim ay naparoon sa Panginoon, at sinabi, "Susunod ako
까빡 앙 이상 깔리힘 아이 나빠로온 사 빵이노온, 앗 시나비, “수수놋 아꼬
sa iyo saan ka man pumunta,"pagkatapos ay sinabi ni Jesus, ang soro ay
사 이요 사안 까 만 뿌문따, ”빡까따뽀스 아이 시나비 니 헤수스, 앙 소로 아이
isang yungib, at sa mga ibon sa himpapawid ay upang may maging tahanan,
이상 융입, 앗 사 망아 이본 사 힘빠빠윗 아이 우팡 마이 마깅 따하난,
ngunit si Jesus ay walang kahiligan ang kaniyang ulo ( Mateo 8: 19-20)
응우닛 시 헤수스 아이 왈랑 까힐리간 앙 까니양 울로 (마테오 8: 19-20)
어떤 청년은 형과 재산 문제로 다툼이 있는 것을 주님께 아뢰고 해결해 주실 것을 당부 했습니다.
A young man asked the Lord to solve the problem for contention with his brother about property problems.
Ang isang binata nagtanong sa Panginoon upang malutas ang problema para
앙 이상 비나따 낙따농 사 빵이노온 우빵 말루따스 앙 프로블래마 빠라
sa pag-aaway sa kanyang kapatid tungkol sa mga problema sa ari-arian.
사 빡-아아와이 사 깐냥 까빠띳 뚱꼴 사 망아 프로블래마 사 아리-아리안.
그때 한 마디로 거절하셨습니다.
Then Jesus rejected with one word.
Pagkatapos tumanggi si Jesus na may isang salita.
빡까따뽀스 뚜망기 시 헤수스 나 마이 이상 살리따.
눅 12:15 그들에게 이르시되 삼가 모든 탐심을 물리치라 사람의 생명이 그 소유의 넉넉한 데 있지 아니하니라 하시고
Luke 12:15 Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man's life does not consist in the abundance of his possessions."
Lucas 12:15 "At sinabi niya sa kanilang lahat: ""Mag-ingat kayo sa lahat ng uri ng kasakiman; sapagkat ang buhay ng tao ay wala sa laki ng kayamanan."
주님은 이처럼 영광의 잔을 마시려고 높아지고자 하는 자는 낮아지라고 말씀하십니다.
The Lord says that those who desire to rise up by drinking the cup of glory should be low.
Sinasabi ng Panginoon na ang mga nagnanais na mag-alsa sa pamamagitan
시나사비 낭 빵이노온 나 앙 망아 낙나나이스 나 막-알사 사 빠마마기딴
ng pag-inom sa saro ng kaluwalhatian ay dapat na mababa.
낭 빡-이놈 사 사로 낭 깔루왈하띠안 아이 다빳 나 마바바.
그리고 주님은 하늘나라에서는 섬기는 자가 큰 자라고 말씀 하십니다.
And the Lord says that in heaven, a man who serves is the great man.
At sinabi ng Panginoon na nasa langit, ang isang tao na naglilingkod ay ang
앗 시나비 낭 빵이노온 나 나사 랑잇, 앙 이상 따오 나 낙리링곳 아이 앙
dakilang tao.
다낄랑 따오.
주님은 이렇게 말씀하십니다.
The Lord says:
Sabi ng Panginoon:
사비 낭 빵이노온:
[막10:45]인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
Mark 10:45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
Marcos 10:45 "Sapagkat ang Anak ng Tao ay naparito, hindi upang paglingkuran kundi upang maglingkod at ibigay ang kanyang buhay sa ikatutubos ng marami. Nakakita ang Bulag na si Bartimeo"
주님은 친히 섬김의 본을 보이시며 말씀하셨습니다.
The Lord Himself showed an example of service and spoke.
Ang Panginoon mismo ay nagpakita ng isang halimbawa ng paglilingkod at nagsalita.
앙 빵이노온 미스모 아이 낙빠끼따 낭 이상 할림바와 낭 빡리링꼿 앗 낙살리따.
마 20:25-28 예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 이방인의 집권자들이 그들을 임의로 주관하고 그 고관들이 그들에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와 26 너희 중에는 그렇지 않아야 하나니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고, 27 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하리라. 28 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라.
Matthews 20:25-28 Jesus called them together and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. 26 Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 27 and whoever wants to be first must be your slave-- 28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
Mateo 20:25-28 "Kaya't pinalapit sila ni Jesus at sinabi sa kanila, ""Alam ninyo na ang mga pinuno ng mga Hentil ay naghahari sa kanila, at ang mga dinadakila ang siyang nasusunod." 26 Ngunit hindi ganyan ang dapat umiral sa inyo. Sa halip, ang sinuman sa inyo na ibig maging dakila ay dapat maging lingkod. 27 At sinumang ibig maging pinuno ay dapat maging alipin ninyo, 28 "tulad ng Anak ng Tao na naparito, hindi upang paglingkuran kundi upang maglingkod at ialay ang kanyang buhay upang matubos ang marami." Pinagaling ang Dalawang Bulag.
그리고 주님은 우리를 위해 생명까지 다 주셨습니다.
And the Lord even gave his life for us.
At kahit na ibinigay ng Panginoon ang kanyang buhay para sa atin.
앗 까힛 나 이비니가이 낭 빵이노온 앙 깐양 부하이 빠라 사 아띤.
그러므로 우리는 주님의 말씀을 마음에 새기고 주님처럼 사는 자들이 되어야하겠습니다.
Therefore, we must be the ones who reminds the words of the Lord and ones who live like the Lord.
Samakatuwid, kailangan nating maging isa at maalala ang mga salita ng
사마까뚜윗, 까일랑안 나띵 마깅 이사 앗 마알랄라 앙 망아 살리따 낭
Panginoon at sa buhay na nakatira katulad ng Panginoon.
빵이노온 앗 사 부하이 나 나까띠라 까뚤랏 낭 빵이노온.
3. 끝으로 고난의 잔입니다.
3. Lastly, a cup of hardship
3. Sa wakas, Isang tasa ng paghihirap.
3. 사 와까스, 아상 따사 낭 빡히히랍.
1) 주님이 택하신 잔은 고난의 쓴잔입니다.
1) The cup what Lord chose was the bitter cup of suffering
1) Ang saro na pinili ng Diyos ay ang mapait na saro ng paghihirap
1) 앙 사로 나 삐닐리 낭 디요스 아이 앙 마빠잇 나 사로 낭 빡히히랍
주님이 택하신 잔은 죄악의 잔도 아니요, 영광의 잔도 아닙니다.
What the Lord taken was neither the cup of crime nor the cup of glory.
Ano kinuha ang Panginoon na hindi ang tasa ng krimen at hindi rin ang tasa
아노 끼누하 앙 빵이노온 나 힌디 앙 따사 낭 끄리맨 앗 힌디 린 앙 따사
ng kaluwalhatian.
낭 깔루왈하띠안.
고난의 쓴 잔입니다.
It was the bitter cup of suffering.
Ito ay ang mapait na saro ng paghihirap.
이또 아이 앙 마빠잇 나 사로 낭 빡히히랍.
불의한 세상에서 의를 행하기 때문에 오는 고난을 받으셨습니다.
He suffered just to show righteousness in an unrighteous world.
Siya nagdusa lamang upang ipakita ang katuwiran sa likong mundo.
시야 낙두사 라망 우빵 이빠끼따 앙 까뚜위란 사 리꽁 문도.
참 빛으로 오신 주님을 죄악의 어두움이 가만히 두지 않았습니다.
The darkness of sin has not kept the Lord from coming true.
Ang kadiliman ng kasalanan ay hindi mo iningatan ang Panginoon mula sa
앙 까딜리만 낭 까살라난 아이 힌디 모 이닝아딴 앙 빵이노온 물라 사
pagdating totoo.
빡다띵 또또오.
사람들의 영적 무지와 오해에서 오는 고난을 받으셨습니다.
Siya nagdusa from the spiritual ignorance and misunderstanding of people.
Siya nagdusa mula sa espirituwal na kamangmangan at hindi pagkakaunawaan
시야 낙두사 물라 사 에스피리촬 나 까망-망안 앗 힌디 빡까까-우나와안
ng mga tao.
낭 망아 따오.
하나님이 육신을 입고 세상에 오셨고, 하늘의 일을 증거 하시고, 선포하셨지만 무지한 자들은 하나님을 모독하는 자라고 박해했습니다.
God came into the world in the flesh, proclaiming and declaring the things of heaven, but the ignorant people persecuted God as a blasphemer.
Ang Diyos ay naparito sa sanlibutan, nagsasabi at ipinahahayag ang bagay ng
앙 디요스 아이 나빠리또 사 산리부딴, 낙사사비 앗 이삐나하하약 앙 바가이 낭
langit, ngunit ang walang pinag-aralang mga tao inuusig ang Diyos bilang
랑잇, 우닛 앙 왈랑 삐낙-아라랑 망아 따오 이누우식 앙 디요스 빌랑
isang hindi kagagalang galang.
이상 힌디 까가갈랑 갈랑.
사단에 사로잡혀 그런 일을 한다고 오해와 훼방을 받으셨습니다.
Jesus was persecuted from satan for what he was trying to do.
si Jesus ay inusig sa pamamagitan ni satanas para sa kung ano siya ay
시 헤수스 아이 이누식 사 빠마마기딴 니 사따나스 빠라 사 꿍 아노 샤 아이
sinusubukan na gawin.
시누수부깐 나 가윈.
어두움의 일을 멸하러 오신 주님을 사단의 교묘한 훼방으로 인해 고난을 받으셨습니다.
Jesus, who came to destroy the work of darkness, has suffered from the tricky blasphemy of Satan, who came to destroy the work of darkness.
Si Jesus, na pumaroon upang gibain ang gawa ng kadiliman, at nagdusa mula
시 헤수스. 나 뿌마로온 우빵 기바인 앙 가와 낭 까딜리만, 앗 낙두사 물라
sa mapaglalang pamumusong ng Satanas, na pumaroon upang gibain ang
사 마빠그-랄랑 빠무무송 낭 사따나스, 나 뿌마로온 우빵 기바인 앙
gawa ng kadiliman.
가와 낭 까딜리만.
주님은 하늘 아버지의 섭리와 뜻을 이루시기 위해 고난을 받으셨습니다.
The Lord suffered to fulfill the providence and will of Heavenly Father.
Nagdusa ang Panginoon upang matupad ang kalooban ng diyos at kalooban
낙두사 앙 빵이노온 우빵 마뚜빳 앙 깔로오반 낭 디요스 앗 깔로오반
ng Ama na nasa Langit.
낭 아마 나 나사 랑잇.
대속의 고난이 없이는 인류에게 속죄의 길이 없고, 구원의 길이 없었습니다.
Without the redemption of sacrifice, mankind had no way of atonement, and there was no way of salvation.
Kung wala ang katubusan ng sakripisyo, ang sangkatauhan ay walang paraan
꿍 왈라 앙 까뚜부산 낭 삭리삐쇼, 앙 상까따우한 아이 왈랑 빠라안
na pangtubos at nagkaroon walang paraan ng kaligtasan.
나 빵뚜보스 앗 낙까로온 왈랑 빠라안 낭 깔릭따산.
그래서 주님은 십자가의 고난의 쓴잔을 마시기로 작정하십니다.
That’s why the Lord decided to drink up the bitter cup of suffering.
Iyon ang dahilan kung bakit nagpasya ang Panginoon sa pag-inom ng mapait
욘 앙 다힐란 꿍 바낏 낙빠샤 앙 빵이노온 사 빡-이놈 낭 마빠잇
na saro ng paghihirap.
나 사로 낭 빡히히랍.
십자가의 길은 아버지의 뜻을 좇아 세상 죄를 짊어지고 순종하는 고난의 잔인 것입니다.
The way of the cross is the suffering of carrying the world's sin according to the Father's will.
Ang daan ng krus ay ang paghihirap ng pagdala ng kasalanan ng mundo
앙 다안 낭 끄루스 아이 앙 빡히히랍 낭 빡달라 낭 까살라난 낭 문도
ayon sa kalooban ng Ama.
아욘 사 깔로오반 낭 아마.
2) 주님은 주님을 따르는 자들도 이 고난의 쓴 잔을 마시기 원하십니다.
2) The Lord wants his followers to drink up this bitter cup of suffering.
2) Nais ng Panginoon ang kanyang mga tagasunod sa pag-inom na ito ng
2) 나이스 낭 빵이노온 앙 깐양 망아 따사수놋 사 빡-이놈 나 이또 낭
mapait na saro ng paghihirap.
마빠잇 나 사로 낭 빡히히랍.
주님은 본문에서 야고보와 요한의 어머니인 살로메의 부탁을 듣고 물으셨습니다.
In the text, Jesus asked to Salome who is the mother of James and John after listening her favor.
Sa teksto, tinanong ni Jesus ksy Salome na ina ni Santiago at ni Juan
사 텍스토, 티나노옹 니 헤수스 크스키 살로매 나 이나 니 산티아고 앗 니 후안
pagkatapos ng pakikinig kanyang pabor.
빡까따뽀스 낭 빠끼끼닉 까냥 파보르.
마 20:22 “너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐?”
Matthews 20:22 "You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.
Mateo 20:22 "Hindi ninyo nalalaman ang inyong hinihingi," sabi ni Jesus sa kanila. "Mababata ba ninyo ang hirap na babatahin ko?" "Opo," tugon nila."
주님 자신 뿐 아니라 주님을 따르는 제자들, 나아가 그리스도인 모두에게 말씀하시는 것입니다.
It is said for not only the Lord, not only the disciples, but for all christians.
Ito ay sinabi para sa hindi lamang ang Panginoon, hindi lamang ng mga
이또 아이 시나비 빠라 사 힌디 라망 앙 빵이노온, 힌디 라망 낭 망아
alagad, ngunit para sa lahat christians.
알라갓, 우닛 빠라 사 라핫 크리스찬스.
주님은 그리스도인들에게 죄악의 잔, 영광의 잔을 택하지 말라고 하십니다.
The Lord tells christians to not choose the cup of crime and the cup of glory.
Sinasabi sa atin ng Panginoon na hindi pumili ng isang saro ng krimen at ang
시나사비 사 아딘 낭 빵이노온 나 힌디 뿌밀리 낭 이상 사로 낭 끄리맨 앗 앙
saro ng kaluwalhatian.
사로 낭 깔루왈하띠안.
오히려 주님은 “나와 함께 고난의 쓴 잔을 택하라”고 말씀하십니다.
Rather, the Lord says, "Choose with me the bitter cup of suffering."
Sa halip, sinasabi ng Panginoon, "Pumili ka ng gaya ng akin saro ng kapaitan
사 할립, 시나사비 낭 빵이노온, “뿌밀리 까 낭 가야 낭 아낀 사로 낭 까빠이딴
at paghihirap.“
앗 빡히히랍.”
그러면 고난의 쓴 잔이 무엇일까요?
Then, what is the bitter cup of suffering?
Pagkatapos, ano ang mapait na saro ng paghihirap?
빡까따뽀스, 아노 앙 마빠잇 나 사로 낭 빡히히랍?
그것은 각각 자기 십자가를 지고 주님을 따르는 것입니다.
It is following Lord with taking their cross separately.
Ito ay sumusunod na Panginoon sa pagkuha ng kanilang mga krus hiwalay.
이또 아이 수무수놋 나 빵이노온 사 빡꾸하 낭 까닐랑 망아 끄루스 히왈라이.
우리가 주님과 함께 고난의 잔을 마시기 위해서는 늘 자기를 부인해야 합니다.
We must always deny ourselves to drink the cup of suffering with Him.
Dapat nating palaging pagkaitan ang ating sarili sa pag-inom sa saro ng
다빳 나띵 빨라깅 빡까이딴 앙 아띵 사릴리 사 빡-이놈 사 사로 낭
paghihirap na kasama niya.
빡히히랍 나 까사마 냐.
왜 그렇습니까?
Why is that so?
Bakit kaya?
바낏 까야?
내속에 있는 남은 옛사람은 여전히 죄악의 잔, 영광의 잔을 더 좋아하고, 고난의 잔을 싫어하기 때문입니다.
The old one in me still loves the cup of sin, the cup of glory, and hates the cup of suffering.
Ang lumang isa ay nasa akin pa rin pag ibig ang saro ng kasalanan, ang tasa
앙 루망 이사 아이 나사 아낀 빠 린 빡 이빅 앙 사로 낭 까살라난, 앙 따상
ng kaluwalhatian, at napopoot sa tasa ng paghihirap.
깔루왈하띠안, 앗 나뽀뽀옷 사 따사 낭 빡히히랍.
그러므로 우리는 주님에 대한 믿음의 확신과 하늘에 대한 소망, 그리고 성령의 도우심을 받아 기꺼이 주님과 같이 고난의 잔을 택하시기를 바랍니다.
Therefore, hope that you will be willing to choose the cup of suffering with the confidence of faith in the Lord, the hope of heaven, and the help of the Holy Spirit.
Samakatuwid, umaasa na ikaw ay handa upang piliin ang mga tasa ng
사마가뚜윗, 우마아사 나 이까우 아이 한다 우빵 삘리인 앙 망아 따사 낭
paghihirap kasama ang pagtitiwala ng pananampalataya sa Panginoon, na
빡히히랍 까사사마 앙 빡띠띠왈라 낭 빠나남빨라따야 사 빵이노온, 나
pagasa ninyo sa langit, at sa tulong ng Banal na Espiritu.
빠가사 닌요 사 랑잇, 앗 사 뚤롱 낭 바날 나 에스삐리뚜.
3) 이 고난의 쓴 잔은 진정한 축복의 잔이 되게 하기 때문입니다.
3) This bitter cup of suffering turns out to be the cup of blessing.
3) Ang mapait na saro ng paghihirap ay pupunta sa saro ng pagpapala.
3) 앙 마빠잇 나 사로 낭 빡히히랍 아이 뿌뿐따 사 사로 낭 빡빠빨라.
죄악의 잔은 잠시 동안은 달콤합니다.
The cup of sin is sweet for a while.
Ang saro ng kasalanan ay matamis para sa isang habang.
앙 사로 낭 까살라난 아이 마따미스 빠라 사 이상 하방.
그러나 그 잔을 마실수록 그는 비틀거리는 인생을 살다가 마침내는 무서운 심판을 받게 됩니다.
But as keep drinking the cup, a man will lives trembling life and eventually will get a horrible judgement.
Ngunit bilang panatilihin ang pag-inom sa saro, ang isang tao ay buhay nanginginig
응우닛 빌랑 빠나띨리힌 앙 빡-이놈 사 사로, 앙 이상 따오 아이 부하이 낭잉이닉
buhay at kalaunan ay makakuha ng isang kakila-kilabot na paghuhukom.
부하이 앗 깔리우난 아이 마까꾸하 낭 이상 까낄라-낄라봇 나 빡후후꼼.
영광의 잔은 잠시 동안 우리에게 기쁨을 줍니다.
The cup of glory might give us a joy for a while.
Ang saro ng kaluwalhatian ay maaaring magbigay sa atin ng isang kagalakan
앙 사로 낭 깔루왈하띠안 아이 마아아링 막비가이 사 아띤 낭 이상 까갈라깐
para sa isang habang.
빠라 사 이상 하방.
영광의 잔을 마시면 많은 사람들이 인정해 주고 부러워합니다.
When you drink the cup of glory, many people recognize and envy you.
Kapag uminom ka ng isang saro ng kaluwalhatian, maraming mga tao na
까빡 우미놈 까 낭 이상 사로 낭 깔루왈하띠안, 마라밍 망아 따오 나
makilala at inggit sa iyo.
마낄랄라 앗 잉깃 사 이요.
그래서 그는 자신이 성공한 인생이라고 착각하고 삽니다.
So he mistakes himself as a successful life.
Kaya pagkakamali niya ang kanyang sarili bilang isang matagumpay na buhay.
까야 빡까까말리 닐라 앙 깐양 사릴리 빌랑 이상 마따굼빠이 나 부하이.
영광의 잔은 거의 대부분의 사람들, 종교인들, 종교 지도자들까지도 좋아 하는 잔입니다.
The cup of glory is a cup that most people, religious people, and even religious leaders like.
Ang saro ng kaluwalhatian ay isang tasa na karamihan ng mga tao, mga
앙 사로 낭 깔루왈하띠안 아이 이상 따사 나 까라미한 낭 망아 따오, 망아
relihiyosong tao, at kahit na mga lider ng relihiyon tulad ng.
레리히요송 따오, 앗 까힛 나 망아 리덜 낭 렐리히욘 뚤랏 낭.
그러나 그 잔은 쓰디 쓴 쓴잔이 될 수 있다는 것을 알아야 합니다.
But be ware of that cup might turns into the bitter and bitter cup.
Ngunit mag-ingat sa tasa ng kapangyarihan ay lumiliko sa ang mapait at
응우닛 망-잉앗 사 따사 낭 까빵야리한 아이 루밀리꼬 사 앙 마빠잇 앗
mapait na saro.
마빠잇 나 사로.
그러기에 영광의 잔을 구하는 자들에게 주님은 “너희가 구하는 것을 알지 못하는 도다” 라고 말씀하신 것입니다.
Therefore, to those who seek the cup of glory, the Lord said, "You do not know what you ask."
Samakatuwid, sa mga naghahanap ng isang saro ng kaluwalhatian, sabi ng
사마까뚜윗, 사 망아 낙하하납 낭 이상 사로 낭 까루왈하띠안, 사비 낭
Panginoon, "Hindi mo alam kung ano ang hilingin mo.“
빵이노온, “힌디 모 알람 꿍 아노 앙 힐링인 모,”
그러나 주님이 택하신 자들의 고난의 잔은 마침내는 축복의 잔으로 바뀌게 됩니다.
But those cups of suffering which the Lord chosen will eventually turn into a cup of blessing.
Ngunit ang mga tasa ng paghihirap na pinili ng Panginoon ay sa wakas
응우닛 앙 망아 따사 낭 빡히히랍 나 삐닐리 낭 빵이노온 아이 사 와까스
maging isang saro ng pagpapala.
마깅 이상 사로 낭 빡빠빨라.
주님은 고난의 잔을 드는 자들을 향해 “착하고 충성된 종아”라고 부르십니다.
The Lord calls "the good and faithful servant" to those who take the cup of suffering.
Tinatawag ng Panginoon "Ang mabuti sa tapat na alipin" ay isang mga taong
띠나따왁 낭 빵이노온 “앙 마부띠 사 따빳 나 알리핀” 아이 이상 망아 따옹
kukunin ang saro ng paghihirap.
꾸꾸닌 앙 사로 낭 빡히히랍.
마 25:21 그 주인이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성된 종아 네가 적은 일에 충성하였으매 내가 많은 것을 네게 맡기리니 네 주인의 즐거움에 참여할지어다 하고
Matthews 25:21 "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!‘
Mateo 25:21 Sinabi sa kanya ng panginoon, 'Magaling! Tapat at mabuting alipin! Yamang naging tapat ka sa kaunting halaga, pamamahalain kita sa malaking halaga. Makihati ka sa aking kagalakan!'
사랑하는 성도 여러분, 한번 죽는 것은 사람에게 정한 것이요, 그 이후에는 심판이 있습니다.
Beloved brothers and sisters, dying once is decided to human, after the once life, the judgement takes place.
Minamahal kong mga kapatid, pagkamatay ng isang beses ay pasya ng tao,
미나마할 꽁 망아 까빠띳, 빡까마따이 낭 이상 베세스 아이 빠스야 낭 따오,
pagkatapos ng isang beses na buhay, ang paghatol ay tumatagal ng lugar.
빡까따뽀스 낭 이상 베세스 나 부하이, 앙 빡하똘 아이 뚜마땅갈 낭 루갈.
주님이 우리를 택하시고, 부르시며, “나를 따르라” 말씀하셨습니다.
The Lord chose us, called us, and said, "Follow me."
Pinili ng Panginoon sa atin, na tinatawag tayo, at sinabi, "Sumunod ka sa akin.“
삐닐리 낭 빵이노온 사 아띤, 나 띠나따왁 따요, 앗 시나비, “수무놋 까 사 아낀.”
그러므로 우리 모두는 죄악의 잔, 영광의 잔은 단호히 거절해야 합니다.
Therefore, all of us must decisively reject the cup of sin, the cup of glory.
Samakatuwid, ang lahat sa atin ay dapat mapagpasyang tanggihan ang tasa ng
사마까뚜윗, 앙 라핫 사 아띤 아이 다빳 마빡빠샹 땅기한 앙 따사 낭
kasalanan, ang tasa ng kaluwalhatian.
까살라난, 앙 따사 낭 깔루왈하띠안.
그리고 주님과 함께 라면 고난의 잔이라도 들겠다 믿음과 확신을 가지고 나아갑시다.
And with the Lord, live with faith and conviction that we can take the cup of suffering because we are being with the Lord.
At sa pamamagitan ng Panginoon, mamuhay nang may pananampalataya at
앗 사 빠마마기딴 낭 빵이노온, 마무하이 낭 마이 빠나남빨라따야 앗
matibay na paniniwala na maaari nating kukunin ang saro ng paghihirap dahil
마띠바이 나 빠니니왈라 나 마아아리 나띵 꾸꾸닌 앙 사로 낭 빡히히랍 다힐
tayo ay magiging kasama ng Panginoon.
따요 아이 마기깅 까사마 낭 빵이노온.
그래서, 마침내는 진정한 축복의 잔치에 참여하는 성도가 되어야 하겠습니다.
So, finally, we should become church members who participate in the feast of true blessings.
Kaya, sa wakas, dapat tayong maging mga miyembro ng simbahan na lumahok
까야, 사 와까스, 다빳 따용 마깅 망아 미옘브로 낭 심바한 나 루마혹
sa kapistahan ng mga tunay na pagpapala.
사 까삐스따한 낭 망아 뚜나이 나 빡빠빨라.
사랑하는 주님 , 오늘 우리는 우리 인생길 앞에 세 종류의 잔이 있음을 배웠습니다.
Beloved Lord, today we learned that there are three kinds of cups before our lives.
Mga minamahal ng Panginoon, sa araw na nalaman natin na may tatlong uri
망아 미나마할 낭 빵이노온, 사 아라우 나 날라만 나띤 나 마이 따뜰롱 우리
ng mga tasa sa harap ng ating mga buhay.
낭 망아 따사 사 하랍 낭 아띵 망아 부하이.
특별히 하나님을 경외함에서 떠난 자들이 택하는 죄악의 잔에서 멀어지길 원합니다.
We want to get away from the cup of sin, which is chosen by those who leave God's fear.
Gusto nating upang makakuha ng paglayo mula sa tasa ng kasalanan,
구스토 나팅 우빵 마까꾸하 낭 빡라요 물라 사 따사 낭 까살라난,
na kung saan ay pinili ng mga nag-iwan pagkatakot sa Diyos.
나 궁 사안 아이 삐닐리 낭 망아 낙-이완 빡까따꼿 사 디요스.
우리가 술 취함과 방탕함의 잔에 있나이까? 우리를 깨어나게 도우소서.
Are we in the cup of drunkenness and prosperity? then help us to wake up.
Tayo ay nasa tasa ng paglalasing at kasaganaan?
따요 아이 나사 따사 낭 팍랄라싱 앗 까사가나안?
pagkatapos ay makakatulong sa atin upang gisingin.
빡까따뽀스 아이 마까까뚤롱 사 아띤 우빵 기싱인.
하나님의 진노의 잔에서 멀어지게 하소서.
Let us get away from the cup of God's wrath.
Ipinapaalam sa atin kumuha ang layo mula sa saro ng poot ng Diyos.
이삐나-빠알람 사 아띤 꾸무하 앙 라요 물라 사 사로 낭 포옷 낭 디요스.
지금 우리가 영광의 잔을 마시며, 성공한듯하고, 많은 물질을 얻고, 출세의 길로 나가고 있나이까?
Do we now drink the cup of glory, seem to be successful, get a lot of material, and go on the path of success?
Kailangan ba nating ngayo'y huwag kang uminom sa saro ng kaluwalhatian,
까일랑안 바 나띵 응아요‘이 후왁 깡 우미놈 사 사로 낭 깔루왈하띠안,
tila na maging matagumpay, makakuha ng isang pulutong ng mga materyales,
띨라 나 마깅 마따굼빠이, 마까꾸하 낭 이상 뿔루똥 낭 망아 마떼랼레스,
at pumunta sa landas ng tagumpay?
앗 뿌문따 사 란다스 낭 따굼빠이?
그래서 그것 때문에 주님으로부터 멀어지고 있나이까?
Is that why you are moving away from the Lord?
Ay na kung bakit ikaw ay gumagalaw ang layo mula sa Panginoon?
아이 나 꿍 바낏 이까우 아이 구마갈라우 앙 라요 물라 사 빵이노온?
그렇다면 그 영광의 잔을 거두어주시고 다시금 주님을 향하는 모습이 되게 하소서.
If so, please take away the cup of glory and let us turn to the Lord again.
Kung gayon, mangyaring mag-alis ng tasa ng kaluwalhatian at tayo'y lumiko
꿍 가욘, 망야링 막-알리스 낭 따사 낭 깔루왈하띠안 앗 따요이 루미꼬
sa Panginoon muli.
사 빵이노온 물리.
주님이 택하신 잔은 고난의 잔이셨습니다.
The cup the Lord chose was the cup of suffering.
Ang saro na pinili mo ang Panginoon ay ang saro ng paghihirap.
앙 사로 나 삐닐리 모 앙 빵이노온 아이 앙 사로 낭 빡히히랍.
사랑하는 주님, 주님을 따르는 자들도 이 고난의 쓴 잔을 마심으로 영광의 자리에 나아가도록 도우소서.
Beloved Lord, help those who follow you to come to glory by drinking the bitter cup of this suffering.
Minamahal kong Panginoon, tulungan ang mga taong sinusundan mo na
미나마할 꽁 빵이노온, 뚤룽안 앙 망아 따옹 시누수단 모 나
dumating sa kaluwalhatian sa pamamagitan ng pag-inom ng mapait na saro
두마띵 사 깔루왈하띤 사 빠마마기딴 낭 빡-이놈 낭 마빠잇 나 사로
ng paghihirap.
낭 빡히히랍.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
In Jesus name we prayed, Amen.
Sa pangalan ni Hesus kami ay nanalangin, Amen.
사 빵알란 니 헤수스 까미 아이 나날랑인, 아멘.
|