Pelajaran 17. Defining a word (복습편)

[김종란]

Pelajaran 17. Defining a word

Pelajaran Ketujuh belas

Defining a word

: Mendefinisikan Kata

mendefinisikan: 정의하다, 규정하다 (동사), definisi (정의), menjelaskan: 설명하다, menetapkan: 정해놓다, mengaburkan: 모호하게 하다

단어를 정의하기

Lagu. 3. Balonku 나의 풍선

Balonku ada lima, rupa-rupa warnanya 내 풍선은 다섯 개가 있고, 색깔은 여러 가지

Hijau, kuning, kelabu, merah muda dan biru 초록, 노랑, 회색, 분홍, 그리고 파랑

Meletus balon hijau, hatiku sangat kacau 녹색 풍선이 터지고, 마음이 너무 혼란스러워

Balonku tinggal empat, kupegang erat-erat 내 풍선은 네 개가 남았고, 나는 그것을 꼭 붙잡았지 

balonku: 나의 풍선 (명사), balon: 풍선 (명사), ada: 있다, 존재하다 (동사), lima: 다섯 (수사), rupa-rupa: 여러 가지, 다양한 (형용사) = banyak, warna: 색깔 (명사), hijau: 초록색 (명사, 형용사), kuning: 노란색 (명사, 형용사), kelabu: 회색 (명사, 형용사), merah muda: 분홍색 (명사, 형용사), dan: 그리고 (접속사), biru: 파란색 (명사, 형용사), meletus: 터지다, 폭발하다 (동사), hatiku: 내 마음 (명사), sangat: 매우, 아주 (부사), kacau: 혼란스러운, 어지러운 (형용사, =bingung), tinggal: 남다, 머물다 (동사), empat: 넷 (수사), kupegang: 내가 붙잡다 (동사), erat-erat: 꽉, 단단히 (부사, 중복 강조) ↔ dengan lembut: 부드럽게, 온화하게, 조심스럽게 (부사구), lembut: 부드러운, 온화한, 연한 (형용사), dar: (의성어) ‘펑’, ‘쾅’ 같은 폭발 소리, sedih: 슬픈, 슬퍼하다 (형용사), rupa: 모습, 형태, 외형 (명사) = muka, wajah

예)

Saya pegang bolpoin erat-erat. 나는 볼펜을 단단히 잡고 있다.

Saya pegang telur dengan lembut. 나는 계란을 조심스럽게 잡고 있다. 

Teks 

1) Definition Dialogue for Benda

: Dialog Definisi untuk Benda 사물(물건)에 대한 정의 대화

A: Apakah “ban” kelihatan di sini? “Ban”이 여기에 보이나요?

B: Tidak kelihatan. 보이지 않아요.

A: Bagaimana bentuknya “ban”? “Ban”의 모양은 어떤가요?

B: Bentuknya bundar. 둥근 모양이에요.

A: Di mana saya dapat melihat “ban”? 제가 어디에서 “Ban”을 볼 수 있나요?

= Di mana “ban” kelihatan?“

B: Di mobil. 차에서요.

A: Dari apa “ban” dibuat? “Ban”은 무엇으로 만들었나요?

B: Dari karet. 고무로요.

ban: 타이어 (명사), kelihatan: 보이다, 눈에 띄다 (동사, 어근 lihat) = bisa lihat, bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), bentuknya: 그것의 모양 (명사), bundar: 둥근, 원형의 (형용사), di mana: 어디에서 (의문사), dapat: ~할 수 있다, 얻다, 가지다 (조동사, 동사), melihat: 보다 (동사), dari: ~로부터, ~으로 (전치사), dibuat: 만들어지다 (동사), karet: 고무 (명사), pohon karet: 고무나무 (명사), oranye muda: 연한 주황색 (명사, 형용사), hijau muda: 연두색 (명사, 형용사), ungu: 보라색 (명사, 형용사), pernikahan: 결혼, 혼인 (명사), pesta pernikahan: 결혼식, 결혼 잔치 (명사), hampir: 거의 (부사), mampir: 잠깐 들르다, 방문하다 (동사)

2) Definition Dialogue for Kegiatan

: Dialog Definisi untuk Kegiatan 활동(행동)에 대한 정의 대화

A: Alat-alat apa yang digunakan untuk melukis? 그림을 그릴 때 어떤 도구들이 사용됩니까?

B: Kuas, cat, dan sebagainya. 붓, 물감, 기타 등등

A: Siapa yang biasanya melukis? 보통 누가 그림을 그리나요?

B: Pelukis atau siapa saja yang suka melukis. 화가나 그림 그리는 것을 좋아하는 사람이요.

A: Di mana biasanya orang melukis? 보통 어디에서 그림을 그리나요?

B: Di mana saja. 어느 곳에서 나 그려요.

A: Kapan biasanya orang melukis? 보통 언제 그림을 그리나요?

B: Kapan saja dia mau melukis atau kalau ada pesanan. 그림을 그리고 싶을 때나 주문이 있을 때에 그려요.

dialog: 대화, 회화 (명사), definisi: 정의, 설명 (명사), untuk: ~을 위한, ~에 대한 (전치사), kegiatan: 활동, 행사 (명사), alat-alat: 도구들, 연장 (명사), digunakan: 사용되다, 쓰이다 (동사) = dipakai, melukis: 그림을 그리다, 묘사하다 (동사), kuas: 붓, 솔 (명사), cat: 물감, 페인트 (명사), dan sebagainya: 기타 등등, 등등 (부사) = dsb, siapa: 누구 (의문사), siapa saja: 누구나, 아무나 (대명사), biasanya: 보통, 대개 (부사), pelukis: 화가, 그림 그리는 사람 (명사) = orang yang melukis, suka: 좋아하다, 즐기다 (동사), yang suka: 좋아하는 (형용사적 표현), orang melukis: 그림 그리는 사람 (명사구), di mana: 어디 (의문사), di mana saja: 어디에서나, 어디든지 (부사), kapan: 언제 (의문사), kapan saja: 언제든지, 아무 때나 (부사), mau: 원하다, ~하려 하다 (동사), kalau: 만약, ~하면 (접속사), pesanan: 주문, 예약 (명사), ada pesanan: 주문이 있다, 주문이 들어오다 (동사구), penulis: 작가, 저자 (명사), pekerjaan: 일, 직업, 업무 (명사), PR = pekerjaan rumah: 숙제, 과제 (명사)

** 의문사 정리

1) apa: 무엇, 뭐 (의문사), Apa => objek(사물), benda(물건)

Apa yang kamu baca? 네가 읽는 것은 무엇이니?

2) siapa: 누구 (의문사), Siapa => orang(사람)

Siapa nama guru itu? 그 선생님의 이름은 누구입니까?
3) kapan: 언제 (의문사), kapan => waktu(시간)

Kapan kita akan berangkat? 우리는 언제 출발할까요?
4) di mana: 어디에서, 어디에 (의문사), di mana => tempat(장소)

Di mana kamu tinggal? 너는 어디에 살고 있니?
5) ke mana: 어디로 (의문사), ke mana => tempat(장소)

Ke mana mereka pergi tadi pagi? 그들은 아침에 어디로 갔니?
6) dari mana: 어디에서부터, 어디서 (의문사)

Dari mana asalmu? 너는 어디 출신이니?
7) mengapa: 왜, 무엇 때문에 (의문사), mengapa => alasan(=karena, 이유)

Mengapa kamu sedih? 너는 왜 슬프니?
8) kenapa: 왜, 무슨 이유로 (의문사), kenapa => alasan(=karena, 이유)

Kenapa pintunya tertutup? 왜 문이 닫혀 있니?
9) bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), Bagaimana => cara(방법)

Bagaimana kabarmu hari ini? 오늘 잘 지내니?
10) berapa: 얼마나, 몇 (의문사), berapa => nomor(숫자)

Berapa harga buku ini? 이 책은 얼마입니까?
11) yang mana: 어느 것, 어떤 (의문사)

Yang mana rumahmu? 어느 것이 네 집이니?

** 숙제(PR)

Ini penglaman saya. 이것은 제 경험입니다.

Saya bertemu dengan satu orang wanita di jalan. 저는 길에서 한 여성을 만났습니다.

Nama dia ibu Ain. 그녀의 이름은 아인 아주머니입니다.

Dia berasal dari Ciburuy. 그녀는 찌부루이 출신입니다.

Dia tinggal di kampung. 그녀는 시골에서 삽니다.

Dia berumur 65 tahun. 그녀의 나이는 65세입니다. 

Dia sudah menikah dan sudah punya 4 anak dna 5 cucu. 그녀는 결혼했고 4명의 자녀와 5명의 손주가 있습니다. 

Dia bekerja menyapu jalan. 그녀는 도로를 청소하는 일을 합니다.

Dia bekerja sebagai tukan sapu (atau penyapu) jalan. 그녀의 직책은 도로 청소부입니다.

Saya bertemu dia di jalan di Tatar Jingga Nagara. 저는 징가 나가라 콤플렉의 길에서 그녀를 만났습니다.

Itu penglamana saya. 그것이 저의 경험입니다. 

Terima kasih. 감사합니다. 

Kosakata

1. Tolong gambarkan seekor ular. 한 마리의 뱀을 그려 주세요. 

seekor ular: 뱀/sebuah gunting: 가위/sebuah palu: 망치/sebuah mangkok: 그릇/sebuah sumpit: 젓가락/sebuah sendok: 숟가락/sebuah garpu: 포크/sebuah bandara: 공항/sebuah pelabuhan: 항구/sebuah bendera: 국기

tolong: 도와주다, 제발 (감탄사, 동사), gambarkan: 묘사하다, 그리다 (동사), seekor: 한 마리 (수량사, 동물에 사용), ular: 뱀 (명사), gunting: 가위 (명사), palu: 망치, 해머 (명사), mangkok: 그릇, 공기(밥그릇) (명사), sumpit: 젓가락 (명사), sendok: 숟가락 (명사), garpu: 포크 (명사), bandara: 공항 (명사), pelabuhan: 항구, 부두 (명사), bendera: 깃발, 국기 (명사)

2. Tunjukkan kepada saya cara memancing. 나에게 낚시하는 방법을 보여주세요. 

memancing: 낚시하다, 유도하다 (동사)/melipat: 접다, 개다 (동사)/mengetik: 타이프 치다, 입력하다 (동사)/merobek: 찢다, 뜯다 (동사)/melempar: 던지다, 투척하다 (동사)/mengikat: 묶다, 결속하다 (동사)/mengunci: 잠그다, 고정하다 (동사)/memijat: 안마하다, 주무르다 (동사)/menyetrika: 다림질하다 (동사)/mengepel: (걸레로) 닦다, 물걸레질하다 (동사)/mengelap: 닦다, 훔치다 (동사)/menyapu: 쓸다, 청소하다 (동사)/mengoles: 바르다, 펴 바르다 (동사)/menggaruk: 긁다, 할퀴다 (동사)/menggosok: 문지르다, 비비다 (동사)/menyisir: 빗질하다, 머리를 빗다 (동사)/mengikat sepatu: 신발끈을 묶다 (동사구)

** 기타 단어 정리

tunjukkan: 보여주다, 가리키다 (동사), memperlihatkan: 보여주다, 드러내다 (동사), menunjukkan: 나타내다, 보여주다, 제시하다 (동사), mempertunjukkan: 공연하다, 보여주다 (동사), keranjang: 바구니, 광주리 (명사), keranjang basket: 농구 골대, 농구 바구니 (명사), keranjang belanjaan: 장바구니, 쇼핑 바구니 (명사), parfum: 향수, 퍼퓸 (명사), mencium parfum: 향수를 맡다, 향수를 느끼다 (동사구), bersin-bersin: 재채기를 계속하다 (동사), harum: 향기로운, 좋은 냄새가 나는 (형용사), wangi: 향긋한, 향기로운 (형용사), besi: 철, 쇠 (명사), baja: 강철, 스틸 (명사), sedotan: 빨대, 흡입용 관 (명사), sepatu gunung: 등산화 (명사구), tas punggung: 배낭, 백팩 (명사구)

Tata bahasa

Pola I

1) Bagaimana bentuknya ban? 타이어는 어떤 모양이에요? 

bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), bentuknya: 그 모양, 형태 (명사구)

ban: 타이어 (명사)/motor: 오토바이, 모터 (명사)/kipas angin: 선풍기, 환풍기 (명사)/buku: 책 (명사)/topi: 모자, 캡 (명사)

2) Bagaimana rasanya sambal? 쌈발은 어떤 맛이에요?

bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), rasanya: 그 맛, 느낌 (명사)

sambal: 삼발(고추 양념, 칠리 소스) (명사)/merica: 후추 (명사)/garam: 소금 (명사)/bakso: 인도네시아 미트볼, 고기 완자 (명사)

3) Bagaimana baunya manggis yang matang? 익은 망고스틴은 어떤 냄새에요?

bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), baunya: 그 냄새, 향기 (명사)

manggis yang matang: 잘 익은 망기스 (명사구)/bunga mawar: 장미꽃 (명사구)/pisang yang kuning: 노란색 바나나 (명사구)/mangga yang matang: 잘 익은 망고 (명사구)

4) Bagaimana warnanya muka saya? 제 얼굴은 어떤 색깔이에요?

bagaimana: 어떻게, 어떠한 (의문사), warnanya: 그 색깔, 빛깔 (명사)

muka saya: 내 얼굴 (명사구)/pintu itu: 저 문, 그 문 (명사구)/matahari: 태양, 해 (명사)/mobil itu: 저 자동차, 그 자동차 (명사구)/dinding itu: 저 벽, 그 벽 (명사구)

Pola II

1) Di mana saya bisa melihat ban? 타이어를 제가 어디에서 볼 수 있나요?

di mana: 어디에서, 어디에 (의문사), bisa: 할 수 있다, 가능하다 (동사), melihat: 보다, 구경하다 (동사)

ban: 타이어 (명사)/gunung: 산 (명사)/sepeda listrik: 전기 자전거 (명사구)/pohon dan bunga: 나무와 꽃 (명사구)/rumah Anda: 당신의 집 (명사구)

2) Di mana saya bisa membeli sapu? 빗자루를 제가 어디에서 살 수 있나요?

membeli: 사다, 구매하다 (동사)

sapu: 빗자루 (명사)/tisu: 휴지, 티슈 (명사)/makanan: 음식, 먹을거리 (명사)/tas: 가방, 주머니 (명사)

Pola III

Dari apa ban dibuat? 타이어를 무엇으로 만드나요?

dari: ~로부터, ~에서 (전치사), apa: 무엇, 뭐 (의문사), dibuat: 만들어지다, 제작되다 (동사 수동형)

ban: 타이어 (명사)/meja: 탁자, 책상 (명사)/buku: 책 (명사)/botol: 병, 보틀 (명사)/lemari baju: 옷장, 장롱 (명사구)

Pola IV

Alat-alat apa yang digunakan untuk melukis? 그리려면 사용되는 도구들은 무엇인가요?

alat-alat: 도구들, 연장 (명사), digunakan: 사용되다, 쓰이다 (동사 수동형), dipakai: 사용되다, 착용되다 (동사 수동형)

melukis: 그림을 그리다, 묘사하다 (동사)/menulis: 쓰다, 기록하다 (동사)/memasak: 요리하다, 음식을 만들다 (동사)/minum jus: 주스를 마시다 (동사구)/naik gunung: 등산하다, 산에 오르다 (동사구)