서풍(西風)은

[hotlip]

서풍(西風)은

서풍(西風)은, 새들의 노래로 가득 찬 따뜻한 바람이다

서풍(西風)의 소리를 들은 적은 없지마는 내 눈엔 눈물이 고이네

서풍(西風)은 하마 오래된 갈색 언덕 저 너머, 서(西)쪽 나라에서 오고 있네

그리고 4월도 서풍(西風)에 있고, 수선화도 거기 있지.

나처럼 지친 자(者)에게는 서(西)쪽의 그 나라는 아주 좋은 곳이야

그곳 과수원(果樹園)엔 사과 꽃이 피고, 사람들은 누워서 쉴 수가 있지

그곳엔 아름다운 푸른 초원(草原)이 있고, 사람들은 누워서 쉴 수가 있어

그리고 그곳엔 둥지에서 피리 소리를 내는 개똥지빠귀의 노래가 있는 곳이지.

"집으로 돌아오지 않으련, 형제여? 넌 너무 오래 멀리 떠나 있다네

지금 4월이고, 꽃 피는 계절이며 산사나무는 온통 희어져 있네

태양은 밝아졌고, 형제여, 빗줄기는 따뜻하다네-

집으로 돌아오지 않으련, 형제여, 우리에게로 다시?

"어린 강냉이는 벌써 푸르다네, 형제여, 토끼들은 뛰어다니고

지금은 푸른 하늘과 흰 구름과 따뜻한 비와 따뜻한 태양의 때이지

이는 인간의 영혼에 전하는 노래이고, 형제여, 인간의 머리에 지피는 불이라네

와서 들판의 꿀벌 소리와 즐거운 봄을 다시 보게나.

종달새는 서(西)쪽에서 노래하네, 형제여, 푸른 밀밭 위에서

집으로 오지 않겠나, 형제여, 너의 피곤한 다리를 쉬게 해야지?

상(傷)한 마음을 위한 향유(香油)가 내게 있어, 형제여, 아픈 눈을 쉬게 해야지"라고

새들의 노래로 가득 찬, 서풍(西風)이 따뜻한 바람이 말했다.

푸른 초원(草原)으로, 아름다운 풀밭으로, 마음과 머리를 쉬게 할 곳으로,

제비꽃과 따뜻한 마음이 있고 개똥지빠귀 노래가 있는 곳으로

내가 가야 할 길은 서(西)쪽으로 난 하얀 길이다

그 아름다운 나라, 서(西)쪽 나라, 내가 속한 나라이다.

by John Masefield/hotlip 옮김