한영, 영한번역을 하는 사람입니다.
<br>
<br>
글을 쓸 때 동의어 사전을 이용하면 품질관리에 매우 유용함을 깊이 느끼고 있습니다.
<br>
한영을 할 때는 영어유의어사전(thesaurus)가 시중에 많이 보여 쉽게 구해서 쓰고 있지만, 영한번역을 할 때는 국어 유의어 사전을 이용하려니까 시중에 잘 보이질 않습니다.
<br>
<br>
인근대학도서관에서 찾아보면 thesaurus가 아니라 모두 유의어 연구자료 뿐이었고 교보 인터넷서점에서 국어'유의어'라는 이름이 보여 인근 대학도서관에 여러권 구입 신청해서 책내용을 보아도 마찬가지였습니다.
<br>
<br>
혹시 괜찮은 국어 유의어 사전을 아시면 추천 부탁드립니다.
<br>
감사합니다.
<!-- -->
저도 국어유의어 사전이 있는지 검색해봤더니 책으로 시중에 나와 있는 건 없답니다.. 대신 아래한글 사용하시면 거기서 한컴사전을 사용해보세요.. 방금 실행해서 보니깐 2002버전인데 다른 창에 있는 단어에만 마우스 포인터를 대기만 해도 비슷한말에서 영어까지 그냥 보여주는데 이건 환경설정에서 설정해줘야겠지만.. 여하튼 검색에 따르면 많은 사람들이 실제 책이 편찬되지 않았지만, 생각 이상으로 한컴사전에서 그 기능을 잘 제공해주고 있다고 의견을 제시해주고 있더군요..
첫댓글 유위어 사전은 낱말에서 나온 비슷한 말, 반대말 사전 하나 뿐이지 않나요?
저는 국어유의어 사전을 전혀 찾지를 못했습니다. 혹시 보신 적이 있으시면 출판사 이름 좀 알려주세요.
적었잖아요,출판사 '낱말'에서 나온 '비슷한 말, 반대말 사전' 요
"낱말"이 출판사 이름이었군요, haribogomo님 정말 감사합니다.
저도 국어유의어 사전이 있는지 검색해봤더니 책으로 시중에 나와 있는 건 없답니다.. 대신 아래한글 사용하시면 거기서 한컴사전을 사용해보세요.. 방금 실행해서 보니깐 2002버전인데 다른 창에 있는 단어에만 마우스 포인터를 대기만 해도 비슷한말에서 영어까지 그냥 보여주는데 이건 환경설정에서 설정해줘야겠지만.. 여하튼 검색에 따르면 많은 사람들이 실제 책이 편찬되지 않았지만, 생각 이상으로 한컴사전에서 그 기능을 잘 제공해주고 있다고 의견을 제시해주고 있더군요..
국어유의어 사전이 없었군요, 한글연구역량이 부족해서 없는 것인가 생각을 하니까 안타까운 마음이 많이 듭니다. 그 나마 한컴사전에서 유의어를 제공한다니 안심입니다. 문연님 정보 감사합니다. 꾸~뻑