|
* Dhammananda스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 63쪽에서
Death Takes the Sensual Unawares 육욕적인 사람에게는 아무도 모르게 죽음이 닥친다
The man who gathers flowers 마음이 마구 뒤얽힌 채
(of sensual pleasure), (쾌락의) 꽃을 따 모으는
whose mind is entangled, 사람은,
death carries off 잠들어 있는 마을을
as a great flood sweeps away 큰 홍수가 휩쓸어가듯
a sleeping village. 즉음이 (그 목숨을) 앗아가네. (47)
* sensual : 영어로 읽는 법구경(18) 참조
death : 영어로 읽는 법구경(15) 참조
as : 영어로 읽는 법구경(20), (24) 참조
flood : 영어로 읽는 법구경(17) 참조
mind : 영어로 읽는 법구경(16) 참조
* the sensual : 관능적인 사람들, 호색적인 사람들 (the + adj = 복수 보통명사)
* unawares adv. 모르고, 무심코 ; 불시에, 갑자기(suddenly), 뜻밖에(unexpectedly)
unaware adj. (...을) 의식하지 못하는, (...을) 알아채지 못하는
* gather vt. ...을 (끌어) 모으다, ...을 (여기 저기서) 모으다 ;
<농작물 등을> 수확[채취]하다, <물건을>(하나하나) 줍다, 주워모으다
ex) Gather roses while you may. (속담) 젊을 때 청춘을 즐겨라.
* pleasure n. 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (욕체적) 쾌락, 방종
please vt. ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다
pleased adj. (...에) 기뻐하는, 만족해 하는, 마음에 들어하는 (with, at, about...)
pleasing adj. 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러움(to...)
* entangle vt. <남을> (골치아픈 일 등에) 말려들게 하다(in...)
* carry ...off/ carry off : ...을 날라가다, 채어가다 ;
<병 등이> <사람의> 목숨을 ?앗다, 죽이다
* sweep (swept, swept) vt. <먼지, 쓰레기 등을> 쓸다, 털다(away, out) ;
<바람, 파도 등이> ...을 불어[밀어] 떠내려 보내다 (along, away)
* village n. 마을, 촌락 (hamlet보다 크고 town보다 작음)
hamlet n. 작은 마을, 촌락 ; (영국) (특히 교회 없는) 작은 마을
town n. 읍 (city보다 작고 village보다 큰 행정구)
| 
첫댓글 _()()()_
새롭네요~감사합니다_()_
Death Takes the Sensual Unawares ....... The man who gathers flowers ..... 감사히 잘 모셔갑니다. _()()()_