고방[3992]포은선생-야흥(夜興)-밤의 흥취

[북창헌[北窓軒]]

고방[3992]포은선생5율-야흥(夜興)


야흥(夜興)-밤의 흥취 -정몽주(鄭夢周)

夜氣生公館(야기생공관) : 빈 관청에 찬기운 돌고
空庭雨乍收(공정우사수) : 빈 뜨락에 비 잠깐 그친다
飛螢帶秋思(비형대추사) : 나는 반딧불에 가을 생각 나고
宿客抱情愁(숙객포정수) : 잠자는 객도 그리운 생각에 젖는다
露葉聞餘滴(로엽문여적) : 나뭇잎에 이슬 떨어지는 소리
星河看欲流(성하간욕류) : 은하수는 막 흘러내리려는 듯하다
明朝還北去(명조환북거) : 내일 아침 북으로 떠나야 하니
數起問更籌(삭기문경주) : 자주 일어나 시간을 묻는다

夜興야흥=밤 흥취.
夜氣야기=눅눅하고 차가운 밤공기의 기운.
生=날 생.
公館공관=직위가 높은 정부 관리들의 공적인 집
空庭공정=텅 빈 뜰.
雨=비 우.
乍收사수=잠깐 그치다.
飛螢비형=날아다니는 반딧불
帶=띠 대. 속자(俗字)帯. 띠다. 꾸미다. 장식함.
秋思추사=가을 생각.
宿客숙객=잠자는 나그네.
抱=안을 포.
淸愁청수=맑을 시름.
露葉로엽=이슬 맺힌 잎.
聞=들을 문.
餘滴여적= 물방울 소리.
星河성하= 은하수
看=볼 간.
欲流욕류= 흘러내릴 듯한
明朝명조= 내일 아침
還=돌와올 환.
北去북거= 북으로 돌아갈 터라
數起삭기=자주 일어나.
數=셀 수, 수 수, 자주 삭, 촘촘할 촉, 빠를 속. 약자(略字)数.
問=물을 문.
更籌(경주)=밤의 시간을 계산하는 기구.
               누첨(漏籤)•경첨(更籤)이라고도 함.
경(更)은 야간의 시간을 말하며,
籌(주)는 산대. 산가지 주. 세다. 헤아림.
이 詩의 ‘籌(주)’는 경주(更籌)를 말하는데 야간에 시간을 알리는
              물시계의 죽첨(竹簽)으로 대나무로 만들었다.

원문=圃隱先生文集卷之一  [詩]
夜興
夜氣生公館。空庭雨乍收。
飛螢帶秋思。宿客抱淸愁。
露葉聞餘滴。星河看欲流。
明朝還北去。數起問更籌。
밤 흥취〔夜興〕
밤기운이 공관에 생겨나고 / 夜氣生公館
빈 뜰에 비가 잠깐 걷혔네 / 空庭雨乍收
나는 반딧불은 가을 생각 띠었고 / 飛螢帶秋思
묵는 나그네는 맑은 시름 품었네 / 宿客抱淸愁
이슬 맺힌 잎의 물방울 소리 듣고 / 露葉聞餘滴
흘러내릴 듯한 은하수를 쳐다보네 / 星河看欲流
내일 아침 북으로 돌아갈 터라 / 明朝還北去
자주 일어나 밤중 시각 묻노라 / 數起問更籌

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018