우~힘들다 신입 무역사무원입니다. 전문 번역을 시키네요 ㅠ_ㅠ

[순수아이린]

6월에 무역회사에 입사한 신입 무역사무원입니다.

하고싶은 말이 정말 많지만... 거두절미 하고.......

저희 회사가 병원이나 반도체업체 등에서 쓰는 현미경, 조명, 확대경을 취급하는 회사거든요.
당연히 전문용어나 전문지식이 전무한 저로서는 제품에 대한 부분을 대할 때에는 너무 어렵습니다.

그런데..
사장님께서 가끔 카탈로그 해석을 저에게 맡기십니다.

지금도 6페이지 해석하는데... 오후 내내 했는데도 2/3 가량밖에 못했네요 ㅡ,.ㅡ

4년제 영어과 졸업했구요. 아무리 학교 다니면서 놀았다지만(사실.. 지금까지 계속 놀았다죠 ㅋㅋ) 왠만한 독해는 문제없이 하는 수준인데,,
전문분야 해석하려니 정말 어렵네요 ㅠ_ㅠ

수입이나 제품 관련해서 메일 오는거 보면 가끔 해석하기 힘들 때도 있거든요.
물론 전후 사정을 몰라서 그런 것도 있겠지만요.

아무리 무역회사라고 해도 무역사무원한테 이런 카탈로그 해석 맡기는 곳이 많은가요?
솔직히 영어과 나온 저로서 간단한 자료 해석하는거야 가끔 할 수 있다손 치더라도.... 이런 전문적인 분야....
해석하기 너무 벅차네요 ㅠ_ㅠ

전공이 전공인지라... 아는 단어라도 다른 의미로 해석되는 경우가 많은걸 알기 때문에 알맞은 뜻 찾으려고 사전 일일이 찾아보고, 모르는 단어도 일일이 찾아보고,, 앞뒤 문맥에 맞게 이해하기 쉽게 번역하는 것때문에 다른거 해석하는거보다 몇 배는 시간이 더 걸립니다.

인수인계 해준 언니한테 말했더니 그런건 외부에 전문 번역해주는데 맡겨야지 왜 너한테 그걸 맡기냐고 하는데...


사장님한테 살짝 말씀 드렸더니 그 간단한거 뭐하러 그렇게 하냐고 하시네요 ㅡㅡ;;
울 사장님.. 아직까지 전기세 많이 나온다고 에어컨도 안트시는 분...

영업부나, 기술부 또는 외국업체와 직접적으로 contact 해야 하는 직책 말고 무역사무원으로서 제품 카탈로그(전문지식이 꼭!!! 필요한) 해석 하시는 분 많으신가요???

해석 하면서도 뭐라고 하는지 스스로도 모르겠고.. 진도도 안나가고....
아무리 오래 펜을 놔서 머리가 굳었다고 해도 너무 힘드네요 ㅠ_ㅠ

외국 업체에서 송금하라고 닥달하면 한국의 경제사정에 대한 포럼을 항상 쓰십니다. A4 용지 한가득 2~3장. 가끔은 그 이상을.. ㅠ_ㅠ
그거 영작하는데 완전 ㅡㅡ


보통 무역하시는 대표 또는 임원 분들은 왠만큼 영어나 언어 되서 본인이 필요한건 대충 보고 넘기고 국내 업체에 보내기 위한 건 전문적으로 외부 업체에 맡기지 않나요?

저는 메일부터 시작해서 하나하나 다 해석해주고 중간에서 보고하고, 영작해서 메일 보내고...
이런식입니다.

다 이해하겠는데... 이런건 안시켜주셨음 좋겠어요 ㅠ_ㅠ

16년동안 안한 영어공부, 들어온지 한달만에 다 한것 같네요 ㅡ,.ㅡ


다른 분들은 어떠세요???

[괴짜촌사™]

그런게 하나의 회사 차원에서는 님을 직원으로서 교육을 시키는 거라 생각 되네요. 제가 보기엔 사장님께서는 Catalogue에 대하여 이미 다 알고 계십니다. 저도 제가 지금 프리랜서로 무역업에 종사하고는 있지만, 저도 제 직원에게 번역을 시킵니다...물론 전 이미 다 알고있지요. 제품을 숙지를 해야 제품을 팔수가 있는 거지요. 영업부에게 Data자료로 라도 줄 수 있는 부분이기도 하고요. 저는 전 직장에 있을 때, 500페이지의 Catalogue를 번역을 시키셨답니다. 전 직장 사장님께서...ㅠ.ㅠ 하지만, 외국에서 공급업체나 바이어가 찾아왔을 때 또는 영업할때는 정말 많은 도움이 된답니다. 하나하나씩 착실히 해 가세요.

[순수아이린]

제가 영업을 해야 하는건 아니라서.. 영업기술부에서 영국이나 기타 해외에 기술적으로 요청이나 묻는거 있음 그런거 메일 보내면 되거든요. 무역사무원이 제품의 특장점을 포함한 자세한 부분까지 알고 있어야 하는건가요? 원래? 그런거라면 기획부나 전체적인 부분을 알아야 한다면 공부를 시키시는거라고 생각할 수 있겠죠. 하지만 이번에 해석한건... 재작년에 잠깐 수입했다가 안할거라고 다시 반품한 제품이라고 하더라구요. 본인도 잘 모르겠으니깐 해석좀 해서 달라고 하시더라구요 ㅡ,.ㅡ 근데 왠만하면 그냥 좀 하겠는데... 현미경, 메디컬,,, 이쪽으로 지식이 없으니 단어 선택도 너무 어렵고 그러네요 ㅠ_ㅠ 미치겠삼 ㅜㅜ

[매직오즈]

돈주는 넘들이 다 그런거 같네요..교육이란 이름하에 악날하게 괴롭히는거죠..no 할수 없으시면 떠나야하는데 쉬운일은 아니죠..에혀..남의 돈 먹기가 이렇게 힘들답니다..

[웃음가득 XOXO]

이번 정모에 참석하려고 많이 노력을 하고 있습니다.. 저는 무역회사 신입이고 초자인데 ... 동시통역 하러 이곳 불가리아, 스위스 까지 출장 왔습니다... 저 죽겠습니다.. .

[SONG KI-YOUNG]

영어전공한 직원에게 번역맡긴건 당연한거 아닌가? 그리고 아무리 전문적인 내용이라도 해볼려고 노력을 해야지, 불평을 하시고 계시니...님이 안하면 누가합니까? 번역직원을 한명더뽑아요? 번역업체에 맡겨요? 그건 말도 안되죠. 아직 초년생이라 회사생활을 잘 몰라서 그런데, 그정도는 기본입니다. 불평말고, 노력하는 모습을 보이세요