償還 상환 (つぐない)_鄧麗君 등려군 (되갚기)

카페 게시글

덩리쥔노래중국 償還 상환 (つぐない)_鄧麗君 등려군 (되갚기)

류상욱 추천 0 조회 1,172 09.10.15 20:19 댓글 29

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 09.12.01 11:48

첫댓글 번역집 704
삭제된 댓글 입니다.
류상욱
작성자 09.12.03 11:19

그러시군요, 대 힛트를 친 곡인 만큼 우리네 귀에도 훌륭하게만 들려지네요..♬
여린소리
10.02.05 22:01

1연 3행 '아니예요' -> '아니에요' , 1연 4행 '흔적이예요' -> '흔적이에요' 로 수정해주세요..
팬더
10.06.22 18:59

이곡노랫말이 가슴아프네요...
제로센
10.12.14 18:37

세 사람이 갈 수는 없어요 <---이 가사 가슴저려요 ㅠㅠㅠ
소행성
11.06.04 16:29

오~~no 노래 재생이 안되요 첨부파일은 저작권 의심 이라 다운안되고요 쯔꾸나이는 되는데 ㅠㅠ
류상욱
작성자 11.06.04 20:36

Daum다음에서 음악 첨부파일 필터링을 강화시켰나 보군요, 퍼나르기 방지탭.. 등등.. ;;
(음반을 보호하는 차원에서 진작에 그걸 시행했어야 해요, 우리나라 네티즌들은 다른 사람들의 글을 거리낌없이 퍼 나르는데
원본글에 링크를 하여 보거나 제공자의 동의가 있을 경우에만 사용할 수 있게 하는게 옳습니다..
해외 파일의 경우는 퍼 간 것은 재생이 안 되게 이미 시행하고 있죠..)
진캉시앤
14.02.05 14:13

沉默的嘴唇 쳔모디 쭈에이츄언
还留着泪痕 하이 리오져 레이흐언
这不是胭脂红粉 져 뿌스 이엔즈 홍펀
可掩饰的伤痕 크어 이엔스더 샹흐언
破碎的心灵 포어수에이디 신링
流失了多少的情 리오스러 두어샤오디 치응
弥补的谎言 미부디 후앙이엔
偿还的借口 챵후안디 지에커우
진캉시앤
14.02.05 13:36

我不会去当真워 뿌후에이 취 당젼
爱的心路旅程 아이디 신루 뤼청
只能够你我两个人 즈넝거우 니워 리앙거르언
不可能是我独徘徊 뿌크어넝스 워두 파이후아이.
也不可能三人行 예뿌크어넝 산르언 싱
你可以去找新的恋情 니 크어이 취쟈오 신디 리엔칭
진캉시앤
14.02.05 13:44

也可以不留一点音讯 예크어이 뿌리오 이디엔 인쉰
但不要用偿还做借口 딴 뿌야오 용챵후안 쭈어 지에커우
再让我伤心 짜이랑워 샹신
爱哭的眼睛 아이쿠디 이엔징
让泪水染红랑레이슈에이 란홍
要多少岁月时光야오두어샤오 슈에이위에 스구앙
才遗忘这段情 차이 이왕 져두안칭
진캉시앤
14.02.05 14:15

脆弱的心情추에이루어디 신칭
还留着你的伤痕 하이 리오져 니디 샹흐언
弥补的谎言 미부디 후앙이엔
偿还的借口 챵후안디 지에커우
我怎么能相信 워 쩐머넝 시앙신
爱的心路旅程 아이디 신루 뤼청
我曾经答应你牵引 워 청징 다잉니 치엔인
这只能说我太多情 져즈느엉 슈어 워 타이두어 칭
진캉시앤
14.02.05 13:56

不敢埋怨你无情뿌간 마이위엔니 우칭
我曾经耐心听你表明 워 청징 나이신칭 니 비아오밍
也已经谅解你的苦衷 예이징 리앙지에 니디 쿠죵
请不要用偿还做借口 칭뿌야오 용챵후안 쭈어지에커우
伤了我自尊 샹러 워 쯔준
류상욱
작성자 14.02.05 20:43

노고에 감사드립니다..!!
마당
14.07.28 20:16

이 곡만 수십번은 들은 것 같네요. 감사합니다. 자꾸 들을수록 빠지게 만드는 마력이 있는 곡 같습니다.
진캉시앤
16.03.22 14:28

沉默的嘴唇， 말 없는 입술에
还留着泪痕，아직도 눈물 자국이 남아 있어요
这不是胭脂红粉 이건 루즈와 붉은 분으로
可掩饰的伤痕，감출 수 있는 상흔이 아니에요
破碎的心灵，조각난 마음은
流失了多少的情，그 얼마나 많은 사랑을 잃어 버렸나
弥补的谎言，돌려준다는 거짓말
偿还的借口，갚아준다는 핑계
我不会去当真。나는 참말로 여길 수 없어요
진캉시앤
16.03.22 14:29

爱的心路旅程，사랑하는 마음의 여정은
只能够你我两个人，오로지 그대와 나 두 사람만이 할 수 있어요
不可能是我独徘徊，나 홀로 여기 저기 헤맬 수 없고
也不可能三人行，또한 세 사람이 갈 수도 없어요
你可以去找新的恋情，그대는 새로운 사랑을 찾아 떠날 수 있고
也可以不留一点音讯，또한 한통의 편지를 남기지 않을 수도 있어요
但不要用偿还做借口，그러나 갚아 준다는 핑계로
再让我伤心。다시는 나를 마음 아프게 하지 마세요
진캉시앤
16.03.22 14:30

爱哭的眼睛，걸핏하면 우는 눈동자는
让泪水染红，눈물로 붉게 물들었어요
要多少岁月时光，얼마나 세월이 흘러야
才遗忘这段情，비로소 이 사랑을 잊나요
脆弱的心情，나약한 마음에
还留着你的伤痕，아직도 그대의 상흔이 남아 있어요
弥补的谎言，돌려준다는 거짓말
偿还的借口，갚아준다는 핑계
我怎么能相信。나는 어찌 믿을 수 있나요
진캉시앤
16.03.22 14:33

爱的心路旅程，사랑하는 마음의 여정
我曾经答应你牵引，나는 이미 그대 이끌림에 대답하였어요
这只能说我太多情，이건 내가 너무나 다정하다고 말 할 수 밖에 없어요
不敢埋怨你无情，감히 그대가 무정하다고 탓할 수 없어요
我曾经耐心听你表明，나는 이전에 참을성 있게 그대가 밝히는 것을 듣고서
也已经谅解你的苦衷，또한 이미 그대의 괴로운 마음을 이해하였어요
请不要用偿还做借口，갚아준다는 핑계로
伤了我自尊。내 자존심을 아프게 하지 마세요.
진캉시앤
16.03.22 16:09

가사 번역을 매끄럽게 다듬어 봤습니다

번거로우시겠지만 수고 부탁해요
류상욱
작성자 16.03.22 22:09

한결 좋습니다，
저는 어차피 다시 한 번은 손질해야 할 일이지만 진캉시앤님의 수고에 감사할 따름이지요.. ^^

원본보기
진캉시앤
16.03.23 09:17

沈黙する唇に
まだも涙の跡が残っています
これはル-ジュと赤いおしろいで
隠すことができた傷跡がありません
割れた心は
そのどれほど多くの愛を失ってしまった
返すという嘘
償還してくれるという言い訳
私は実に信じられません
진캉시앤
16.03.23 09:19

愛する心の旅程は
ひたすら君と私二人だけができます
私一人であっちこっちさ迷うできず
また、三人が行くこともできません
あなたは新しい愛を見つけて出発できるし
また、一通の手紙を残していないかもしれません
しかし、返してくれるという口実に
もう二度と私を心痛くしないでください
진캉시앤
16.03.23 09:23

ともすれば泣いて目は
涙で赤く染まりました
どんなに歳月が経てば
初めてこの愛を忘れますか
軟弱な心に
まだ君の傷跡が残っています
返すという嘘
償還してくれるという言い訳
私はどうやって信じることができますか
진캉시앤
16.03.23 09:26

愛する心の旅程
私はもうあなたの引かれたことに答えました
これは私があまりにも優しくと言うしかないです
敢えて君が無情とせいにすることはできません
私は以前に辛抱強く君が明らかにすることを聞いて
また、もうあなたのつらい心を理解しました
返してくれという口実で
自分の自尊心を痛くしないでください。
진캉시앤
16.03.23 09:26

일본어 번역도 아울러 손 보았습니다
류상욱
작성자 16.03.23 13:00

네，수정했습니다..

원본보기
진캉시앤
16.03.23 14:41

きしべで住む人_일본어 譯詞金康顯：
きしべで住む人... 강가에 사는 사람 ...償還으로 수정 바랍니다
명랑
17.08.11 20:39

혹시나 했는데 이 파일은 필터링에 안 걸리고 다운이 됩니다^^ 횡재했네요. 감사합니다^^

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

최신목록

내사랑등려군

https://cafe.daum.net/loveteresa

카페 전체 메뉴

최근 댓글 보기