뒷담화 / 시말서 / 양식이 아닙니다

[최상호]

안녕하세요. 오늘부터 다시 반짝 추위가 닥칠거라고 하네요. 거기다 강원 지방에는 눈이 많이 내린다고 합니다. 큰 피해가 없기를 빕니다. 어제는 오랜만에 KBS2에서 하는 '상상더하기'를 봤습니다. 예전과 많이 달라졌더군요. 요새는 아나운서 여섯 명이 나와서 입담을 자랑하는 자리였습니다. 1. 어떤 분이 '뒷담화'라고 했고 자막도 그렇게 나왔습니다. 당구에서 처음 치려고 했던 대로 맞지 않고 빗나갔던 공(다마)이 한 바퀴 더 돌아 맞는 것을 '뒷다마'라고 합니다. 다마는 머리라는 뜻의 일본어 あたま[아타마]에서 왔거나, 구슬이라는 뜻의 たま[타마]에서 왔을 겁니다. 이 '뒷다마'를 좀 돌려 남의 흉을 보는 것을 두고 '뒷담화'라고 합니다. 뿌리가 이럴진대 결코 좋은 말이라고 할 수 없습니다. 굳이 만들자면 '뒷이야기'정도 될지 모르겠습니다. 2. 출연자가 '시말서'를 잘 쓴다고 했고, 자막도 그렇게 나왔으며, 같이 나누는 이야기도 시말서였습니다. '시말서'는 잘못을 저지른 사람이 사건의 경위를 자세히 적은 문서지만 국립국어원에서 '경위서'로 다듬었습니다. 아마도 일본어 투 말이라서 그렇게 다듬은 것 같습니다. 3. 시말서 이야기하면서 '양식' 이야기를 했습니다. 시말서를 쓰는 양식이 컴퓨터에 아예 들어있다고... 일정한 모양이나 형식을 뜻하는 이 '양식'도 국립국어원에서 '서식'으로 다듬었습니다. 이 또한 한자말이기는 하지만 아마도 일본어 투 말이라서 그렇게 다듬은 것 같습니다. 한 10분 정도 텔레비전을 보면서 이런 말이 많이 나오기에 그냥 끄고 잤습니다. ^^* 요즘 세종시 문제로 말이 많습니다. '앙꼬없는 찐빵'이라는 말은 어떤 분이 하는 것을 텔레비전에서 들었습니다. 앙꼬는 あんこ[앙고]라는 일본말에서 왔습니다. 떡이나 빵의 안에 든 팥을 뜻하므로 '팥소'라고 하시면 됩니다. 국립국어원 표준국어대사전에도 그렇게 나와 있습니다. 이 이야기는 정치 이야기가 아닙니다. '앙꼬'를 팥소로 쓰는 게 좋겠다는 이야기일 뿐입니다. 고맙습니다. -우리말123^*^ 드림

아래는 예전에 보낸 우리말편지입니다. [세모가 아니라 세밑!] 이제 한 열흘 남았죠? 올해가 가려면... '한 해가 끝날 무렵'을 흔히 '세모'라고 합니다. 그러나 자주 쓰는 이 '세모'는 일본말 찌꺼기입니다. 일본에서 歲暮라고 쓰고 せいぼ[세이보]라고 읽습니다. 국립국어원에서도 '세모'를 '세밑'으로 다듬었습니다. 표준국어대사전에 세모는 일본어 찌꺼기니 쓰지 말고 '세밑'을 쓰라고 나와 있습니다. 저 같은 보통사람은 세밑이 뭐고 세모가 뭔지 잘 모릅니다. 저는 세밑을 세모라고 써도 저 혼자 욕 들으면 그만입니다. 그러나 언론은 다릅니다. 언론에서는 절대로 세모를 쓰면 안 됩니다. 잘 아시는 것처럼 국민은 신문에 기사로 나오거나 텔레비전에서 나온 말은 다 옳은 것으로 압니다. 그래서 언론에서 세모를 쓰면 안 됩니다. 언론이 나서서 일본말 찌꺼기를 없애줘야 하는데, 오히려 일본말찌꺼기를 퍼트리면 안 되죠. 그러나 안타깝게도 현실은 그렇지 않네요. 다음(daum)에서 뉴스에 나오는 '세모'를 뽑아보니 아래처럼 나오네요. 이게 바로 우리나라에서 내로라하는 신문이 하는 짓입니다. 오마이뉴스 2006.11.16 09:58 그럼 내년 세모 정국의 주도권을 쥐면서... http://news.media.daum.net/society/affair/200611/16/ohmynews/v14735456.html 쿠키뉴스  2006.11.22 07:00 또 세모에 구세군과 함께... http://news.media.daum.net/society/affair/200611/22/kukinews/v14799818.html 서울신문  2006.11.29 20:21 내일이면 12월이고 세모도 다가온다. http://news.media.daum.net/editorial/opinion/200611/29/seoul/v14887990.html 노컷뉴스  2006.12.02 13:44 아름다운 기부, 훈훈한 세모 풍경 http://news.media.daum.net/society/affair/200612/02/nocut/v14919540.html 한국일보  2006.12.04 16:07 ...되어 지길 이 세모를 맞이하여 소망해봅니다. http://news.media.daum.net/society/affair/200612/04/hankooki/v14935438.html 동아일보  2006.12.09 03:20 세모를 맞이하여 우리 사회에서 사과의 문화가... http://news.media.daum.net/editorial/column/200612/09/donga/v14993534.html 매일경제   2006.12.10 20:07 세모 조찬 자리에서 정책 실패에... http://news.media.daum.net/editorial/editorial/200612/10/mk/v15003092.html 경향신문   2006.12.11 18:04 ...세모에 걸맞은 산문집을 냈다. http://news.media.daum.net/culture/art/200612/11/khan/v15014353.html 한국일보  2006.12.11 18:49 세모의 한낱 감상이나 위선일지라도... http://news.media.daum.net/editorial/column/200612/11/hankooki/v15014969.html 경향신문  2006.12.13 19:02 ...체험을 통해 세모 시민들의 삶을 짚어본다. http://news.media.daum.net/society/others/200612/13/khan/v15043572.html 일간스포츠  2006.12.17 18:18 저무는 세모에 유저들의 관심이 모아지고 있다. http://news.media.daum.net/society/affair/200612/17/hankookis/v15094195.html 중앙일보  2006.12.18 20:37 '2006년 겨울' 그 세모의 우울 http://news.media.daum.net/editorial/column/200612/18/joins/v15099624.html 스포츠서울  2006.12.19 11:41 수은주가 뚝 떨어진 세모를 훈훈하게 데웠다. http://news.media.daum.net/sports/soccer/200612/19/SpoSeoul/v15105922.html 언론은 낱말 하나하나, 말 한마디 한마디를 조심해야 합니다. 덜떨어진 말 한 마디, 잘못 찍힌 낱말 하나가 얼마나 많은 사람에게 영향을 줄 수 있는지는 언론이 더 잘 아시잖아요. 오늘이나 내일쯤 기자님들에게 부탁드릴 게 있는데, 그런 일을 앞두고 언론을 이렇게 씹으면 안 되는데...... 이러다 밉보이면 안 되는데...쩝...... 보태기) 오마이뉴스 2006.11.16 09:58 그럼 내년 세모 정국의 주도권을 쥐면서... http://news.media.daum.net/society/affair/200611/16/ohmynews/v14735456.html 는 '세모'를 쓴 것도 잘못이지만, 세모를 연말연시쯤으로 썼네요. 일본어 찌꺼기인지도 모를뿐더러 그 뜻도 제대로 모르고 있네요.