Korean economy continues to stagnate 건설경기 침체가 국내 소비 증가를 상쇄하면서 한국 경제는 계속 침체

[Condel]

 
건설 산업의 침체가 올해 한국의 성장률을 0.9%로 끌어내릴 것으로 예상됩니다.
최근 수정된 경제 전망에서 정부는 올해 GDP 성장률을 0.9%로 전망하며 장기 저성장 시대의 시작을 알렸습니다.
업계는 프로젝트 파이낸싱 침체, 치솟는 건설 비용, 강화된 대출 규제로 압박을 받고 있습니다.
분석가들은 목요일에 발표될 중앙은행의 금리가 동결될 것으로 예상하고 있습니다.
 
Korean economy continues to stagnate as construction slump offsets higher domestic spending
건설경기 침체가 국내 소비 증가를 상쇄하면서 한국 경제는 계속 침체
 
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Lee Yeon-woo is a financial journalist at The Korea Times. Her wide range of reporting includes policies, macroeconomics, stock market, companies and even crypto. She is passionate about connecting the dots in Korean finance and making it easier for foreign nationals to understand. Based on her previous experience as a national reporter, she also has a keen interest in social issues within the sector, including gender equality and ESG. Your tips and insights are always appreciated. You can send them to yanu@koreatimes.co.kr.
이연우는 코리아 타임즈의 금융 저널리스트입니다. 정책, 거시경제, 주식시장, 기업, 심지어 암호화폐까지 다양한 분야의 보도를 담당하고 있습니다. 그녀는 한국 금융의 점을 연결하고 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 하는 데 열정적입니다. 또한 국민 기자로서의 경험을 바탕으로 성평등, ESG 등 해당 분야의 사회 문제에도 깊은 관심을 가지고 있습니다. 여러분의 조언과 인사이트는 언제나 감사드립니다. yanu@koreatimes.co.kr 으로 보내주시면 됩니다.
 
Published Aug 24, 2025 3:41 pm KST Updated Aug 24, 2025 5:45 pm KST
Korea Times
 

Workers operate at a construction site for an apartment complex in Seoul, Aug. 11. Yonhap 8월 11일, 서울의 한 아파트 단지 건설 현장에서 근로자들이 작업을 하고 있다. 연합

BOK draws attention over whether to cut key rate on Thursday
한국은행, 목요일 기준금리 인하여부에 주목
 
The slump in the construction industry is expected to drag Korea’s growth rate down to 0.9 percent this year, offsetting gains in domestic demand and a smaller-than-expected deceleration due to eased U.S. tariffs, industry officials said Sunday.
건설 산업의 침체는 올해 한국의 성장률을 0.9%로 끌어내릴 것으로 예상되며, 이는 국내 수요 증가와 미국 관세 완화로 인한 예상보다 작은 둔화를 상쇄할 것이라고 업계 관계자들이 일요일 밝혔다.
 
In its recently revised economic outlook, the government projected real gross domestic product (GDP) growth in 2025 at 0.9 percent, signaling the start of a prolonged low-growth era.
최근 수정된 경제 전망에서 정부는 2025년 실질 국내총생산(GDP) 성장률을 0.9%로 전망하며 장기 저성장 시대의 시작을 알렸다.
 
The downgrade was driven primarily by a bleak construction sector. Government projections show investment in the sector shrinking 8.2 percent in 2025, following a 3.3 percent decline last year, as the recovery remains sluggish.
이러한 하향조정은 주로 암울한 건설 부문에 의해 주도되었다. 정부 전망에 따르면 경기 회복이 여전히 부진함에 따라 작년 3.3% 감소한 데 이어 2025년에는 이 부문에 대한 투자가 8.2% 감소할 것으로 예상된다.
 
In contrast, private consumption, a long-standing concern, has rebounded and is forecast to grow 1.3 percent this year, up 0.2 percentage points from 2024. It was supported by government-issued vouchers aimed at boosting household spending.
반면, 오랫동안 우려되어 온 민간 소비는 반등하여 올해 1.3% 성장하여 2024년보다 0.2%포인트 증가할 것으로 예상된다. 가계지출을 늘리기 위한 정부발행 바우처가 이를 뒷받침했다.
 
Export growth is forecast to decelerate to 0.2 percent this year from 8.1 percent in 2024 due to U.S. tariffs. Still, the government noted that uncertainty has eased significantly following a tariff agreement.
미국의 관세로 인해 수출 성장률이 2024년 8.1%에서 올해 0.2%로 둔화될 것으로 예상된다. 그럼에도 불구하고 정부는 관세협정 이후 불확실성이 크게 완화되었다고 지적했다.
 
"Construction investment has been the main drag on growth over the past two years," Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong said at a May 29 press meeting. "If it were simply flat at zero (rather than negative), this year’s growth rate would be around 1.7 percent."
미국의 관세로 인해 수출 성장률이 2024년 8.1%에서 올해 0.2%로 둔화될 것으로 예상된다. 그럼에도 불구하고 정부는 관세 협정 이후 불확실성이 크게 완화되었다고 지적했다.
 
The industry has been under pressure from a slump in project financing, soaring construction costs and tighter lending rules aimed at curbing household debt.
업계는 프로젝트 파이낸싱의 침체, 치솟는 건설 비용, 가계부채를 억제하기 위한 대출 규제 강화로 인해 압박을 받고 있다.
 
In 2024, for instance, the value of building construction fell 3.2 percent from a year earlier to 231 trillion won ($166.7 billion), according to Statistics Korea. That marked the steepest decline since 1999, when the effects of the Asian financial crisis were still being felt.
예를 들어, 통계청에 따르면 2024년 건물 건설 가치는 전년 대비 3.2% 하락한 231조 원(1,667억 달러)을 기록했다. 이는 아시아 금융 위기의 영향이 여전히 느껴지던 1999년 이후 가장 가파른 하락세를 기록한 것이다.
 
The outlook for 2025 remains grim as well. President Lee Jae Myung’s push to tighten workplace safety rules and his pro-labor stance are expected to weigh on business sentiment, industry officials said.
2025년 전망도 여전히 암울하다. 이재명 대통령의 사업장 안전 수칙 강화 추진과 친노무적 입장은 기업 정서에 부담을 줄 것으로 업계 관계자들은 예상했다.
 
“While a range of policy measures to support the construction industry is expected, their impact may be limited due to timing constraints and the government’s focus on real estate market stability,” Heungkuk Securities analyst Kim Jin-seong said.
흥국증권 김진성 애널리스트는 "건설업계를 지원하기 위한 다양한 정책 수단이 예상되지만, 시기적 제약과 정부의 부동산 시장 안정성 집중으로 인해 그 영향은 제한적일 수 있다"고 말했다.
 
A rate cut by the BOK aimed at boosting the construction sector also appears unlikely. The central bank has signaled that premature easing could risk reigniting a "vicious cycle" of rising home prices, mounting household debt and weakening consumption.
건설 부문 경기 부양을 위한 한국은행의 금리 인하 가능성도 낮아 보인다. 중앙은행은 조기 완화가 주택 가격 상승, 가계 부채 증가, 소비 약화라는 '악순환'을 재점화할 위험이 있다는 신호를 보냈다.
 
"The current economic situation is extremely serious, and stimulus measures are urgently needed. However, we must break from past practices of encouraging excessive real estate investment as an easy way to support the economy," Rhee said in a speech marking the BOK's 75th anniversary on June 12.
"현재의 경제 상황은 매우 심각하며 경기 부양책이 시급하다. 그러나 경제를 지탱하는 쉬운 방법으로 과도한 부동산 투자를 장려하는 과거의 관행에서 벗어나야 합니다."라고 이총재는 6월 12일 한국은행 창립 75주년 기념사에서 말했다.
 
All eyes are now on the central bank’s policy decision due Thursday, with analysts widely expecting it to keep rates on hold.
분석가들은 목요일에 발표될 중앙은행의 정책 결정에 모든 시선이 집중되고 있으며, 분석가들은 금리를 동결할 것으로 예상하고 있다.
 
"The BOK will probably wait for clearer signs of moderation in housing prices before taking action," said Kang Min-joo, senior economist at ING, who expects a rate cut in October. "It may raise its 2025 GDP forecast from 0.8 percent year-on-year to 1 percent."
10월 금리 인하를 예상하는 강민주 ING 수석 이코노미스트는 "한국은행은 아마도 주택 가격 조정의 명확한 징후를 기다렸다가 조치를 취할 것"이라고 말했다. "2025년 GDP 전망치를 전년 대비 0.8%에서 1%로 상향 조정할 수도 있다."
 
#Constructionslump건설경기침체 #GDPgrowth국내총생산(GDP)성장률 #Privateconsumption민간소비 #BankofKorea(BOK)interestrate한국은행기준금리 #Householddebt가계부채