Re:CubeRevo관련 update된 몇가지 기능소개!

[빨간약]

빨간약입니다. 오래만에 번역한번 해봤습니다.

This README is for CubeRevo HD model series.

이 문서는 큐브레보 hd모델시리즈용입니다.
This document was approved on 03/Apr/2009 by the DGSTATION.
이 문서는 2009년 4월3일 디지스테이션이 인증한 문서입니다.
DGS release r9214: ( 03/Apr/2009)
--------------------------------------------------------------
1. Added 4:3 zoom function on 16:9 TV system

    16:9 tv 시스템에서 4:3 줌기능을 추가
2. Added Ukraine language on the menu

   우크라이나 언어를 메뉴에 추가.
3. Added Russian channel displaying in English alphabet on the front panel

   러시아 채널에서 영문알파벳을 전면에 표시가능.
4. Keep the current file system without automatic format even though the file system is ext2 or ext3.

    자동포멧기능에서 외부기능2 또는 외부기능3 파일 시스템을 현재 포멧방식을 보전하도록 추가
5. Fixed File name bug of the main recording event on EPG Schedule Record

    epg스케줄녹화에서 파일이름 오류를 수정.
6. Fixed CSLink panic on ASTRA 23.5E 11876

 ASTRA 23.5E 11876의 Cslink 오류 수정.
7. Fixed Web interface bugs(no RCU image, 250HD didn't work Web interface, etc) and Update Web interface version

   웹인터페이스 오류수정(표시되지않던 리모콘 이미지 . 250hd에서의 웹인터페이스 작동불가,등등)
8. Fixed Display strange EPG time info on the banner

   베너에 이상하게 표시되던 epg 시간을 수정.
9. Fixed Subtitle sync.

   자막 싱크 수정.
10. Fixed Audio jerky on BadrC(26.E) 11938V

     BadrC(26.E) 11938V 에서 발생한 오디오잡음 수정
11. Fixed A/V Freeze of some HD & SD channels in Turksat, Eutelsat and so on.

    Turksat, Eutelsat등등에서 HD & SD channels 시청시 발생하는 화면 멈춤 오류수정.
12. Fixed no audio on Eurosport HD of Eutelsat 36E TP 12111.

    Eutelsat 36E TP 12111의  Eurosport HD의 소리가 나오지 않던 오류 수정.

13. Updated Russian, Romanian and Slovak language.(Russian is translated by Andrei Nazarenko, thank you Andrei)
     러시아어, 루마니아어, 슬로바키아어를 추가.

14. Updated Smartcard driver

    스마트카드 드라이버 업데이트
15. Added Drag interval adjustment preciesely such as 10 sec, 30sec, 1min, 5min, 10min, 30min, 1hour in recorded files or timeshift
  - Adjustment: 1. menu(System Settings --> Drag Interval), 2. direct buttons only with "Recorded files" with Pg+/- on RCU.
  - Default value of drag interval is 5 min
 15. 드래그 기능을 추가하여 레코딩한 파일또는 타임쉬프트 시간을 10초 30초 1분 5분 10분 30분 1시간으로 정밀하게조절할수 있습니다. - 방법: 1. 메뉴(system setting(시스템셋팅 --> 드래그 인터발(시간간격), 2 리모콘의 Pg+/- (페이지업다운)버튼으로 조정합니다. - 기본적으로 드래그 간격은 5분으로 설정되어있습니다
 

Note.
1. ext3 file system  is slower than ext2 normally.

   ext3의 파일 시스템은 ext2보다 느립니다.
   If you record two HD channels with ext3 at the same time, it may fail in record.
  만일 2개의 hd채널을 ext3로 동시에 녹화할시, 녹화가 불가능합니다.
   we have checked the speed as below

   당사가 확인한 속도는 아래와 같습니다.
   ext2 speed : approximately 7MB/s
   ext3 speed : approximately 3MB/s

Known issues(on going).
1. Artifact with Premiere HD channels from satellite or cable.
  프리미어 hd채널은 위성과 케이블에서 제공합니다.
 

Caution.

주의
1. we strongly recommend to format your USB memory stick before the new image copy in it, otherwise, it may happen "ER10".

새로운 이미지를 usb메모리스틱에 카피시 usb를 포멧하고 카피하세요, 포멧을 안하시면 ER10 에러가발생합니다.
2. You have to change the name of updated sw into "usb_update.img" when you upgrade the sw by the USB memory stick.
usb메모리로 소프트웨어를 업그레이드할때는 파일명을 " usb_update.img "로 바꾸어 주세요.

허접한 번역이지만 어차피 읽는김에 해봣습니다.ㅡ..ㅡ

[풀잎]

번역하시느라 고생하셨습니다.

[hisaka]

좋은정보 감사합니다

[캡틴]

알기쉽게 변역하여 주어서 감사합니다,,

[빌리!]

2. You have to change the name of updated sw into "usb_update.img" when you upgrade the sw by the USB memory stick. usb메모리로 소프트웨어 업데이트시 이름을 "usb_update.img로 바꾸어 주세요. ^^

[째구]

usb메모리스틱으로 소프트웨어를 업그레이드 시킬때 업그레이드된 소프트웨어 이름을 usb메모리에 저장되어있던 이미지로 바꿔야한다는 말인가요?

[빌리!]

업그래이드 할 소프트웨어의가 usb메모리 스틱에서 인식되게 하기 위해서, 파일이름을 "usb_update.img"로 바꾸어 줘야 합니다.

[프란치스코]

번역 하느라 고생 많으셨네요. 감사드립니다.

[저녁안개]

번역하시느라 수고하셨습니다! 감사함니다