고방[3994]월산대군이정(李婷)-寒食(한식)

[북창헌[北窓軒]]

고방[3994]월산대군이정(李婷)-寒食(한식)

                  寒食-[月山君,李婷]

寒食淸明二月天(한식청명이월천)
: 한식과 청명의 이월 날씨
東風庭院掛鞦韆(동풍정원괘추천)
 : 봄바람 부는 정원에 그네를 매었다
流鶯啼過畵樓去(유앵제과화루거)
: 나르는 꾀꼬리들 노래하며 누각을 지나가니
一樹杏花開政姸(일수행화개정연)
: 살구나무 꽃송이 정말로 예쁘게도 피었구나

鞦韆추천=그네. [민속] 민속적인 놀이의 하나. 또는 그 놀이기구. 
          큰 나무의 가로 뻗은 가지나 두 기둥 위에 가로지른 
          쇠나 나무에 두 가닥의 동아줄을 매어 늘이고,
               줄의 맨 아래에 밑싣개를 걸쳐 놓고 
          올라서서 몸을 움직여 앞뒤로 왔다갔다한다.

鞦= 그네추.  韆= 그네 천.

續東文選卷之九 / 七言絶句
속동문선 제9권 / 칠언절구(七言絶句)

寒食[月山君婷]
寒食淸明二月天。東風庭院掛鞦韆。
流鶯啼過畫樓去。一樹杏花開政姸。
한식(寒食)-이정(李婷)
한식과 청명의 2월의 하늘 
동쪽 바람 정원에 그네를 매었다 
흐르는 꾀꼬리는 그림 누각을 울면서 지나가는데
한 나무의 살구꽃은 피어 진정 아름다워라
ⓒ 한국고전번역원 | 김달진 (역) | 1969