원문은 다음과 같은데요..
<br>
it is sometimes open to the sea so that when a vessel is coming down a wave, water enters the compartment thereby lifting the bow of the vessel and enabling the vessel to drive safely out of the wave
<br>
<br>
come down a wave가 어떤 모습인지 잘 감이 안 오네요..
<br>
도움말 좀 주세요.
<br>
감사합니다.
<!-- -->
첫댓글 배가 "파도를 뒤집어 쓰다"로 보입니다. 파도를 뒤집어쓸 때, 칸막이 안으로 들어온 물이 뱃머리를 들어 올려 안전하게 파도를 헤치고 나가게 해준다는 뜻으로요.
앗 제 원문에서 비슷한 내용이 있었어요. 배가 파도의 물마루에 올라섰다가 물골로 떨어지는 것을 말하더라고요. 출렁이는 파도 꼭대기에서 출렁이는 파도 골짜기로 뚝~ 그러다보면 바닷물이 들이치겠죠?
감사합니다