<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/baemilytory/91cd" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/baemilytory/91cd" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/ba5bc1b1d08f92ba9f7e093d4da269e46c951d68" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/ba5bc1b1d08f92ba9f7e093d4da269e46c951d68" data-origin-width="480" data-origin-height="114"></a></div><p style="text-align: center;"><br><span data-ke-size="size18"><b>텐션</b></span><b><br></b><b><br></b>원래 영어는 맞지만 우리가 사용하는 텐션의<br>의미는 일본에서 온 거임<br>근데 딱히 대체할 말도 없고 애매해서 <br>걍 쓰고 있었던 것 같은데<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/7675d04fc4237459cc14e18a13f15b2495346366" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/7675d04fc4237459cc14e18a13f15b2495346366" data-origin-width="1170" data-origin-height="1416"></div><p style="text-align: center;"><br><br>최근에 예능을 보다가 텐션을 <b>활력</b>으로<b> </b>바꿔서<br>자막을 단 걸 보고 신기해서 호다닥 글 찜<br><br><br>붐 : 우식 씨 텐션은 좀 어때요?<br>자막 : 우식 씨 활력은 좀 어때요?<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/1e89a89f6a254470d1b2690cd4eabbb62c2b7c61" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/1e89a89f6a254470d1b2690cd4eabbb62c2b7c61" data-origin-width="849" data-origin-height="478"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/299033eab992d438569a4c36bcf19b5bce1a351d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yeqd/299033eab992d438569a4c36bcf19b5bce1a351d" data-origin-width="917" data-origin-height="516"></div><p style="text-align: center;"><br><br>우리가 쓰는 뜻으로 완전히 대체하기는 <br>애매하긴 하지만 난 이런 시도 자체가<br>넘 긍정적인 것 같아서 글 써봤잔아!!<br><br><br><br><span data-ke-size="size14"><span style="color: #666666;">문제가 있거나 틀린게 있다면 속삭이고 가달라잔아</span></span></p>
<!-- -->
첫댓글 정력(이것도) 활력으로 대체하던데 ㅎㅎ 활력의 끝은 무엇인가.
맞아.. 적어도 티비에선 영어사용좀 자제했음 좋겠어 ㅠ 프로그램 광고 자막으로 지나가는거 봤는데 한글로만 써놨지 다 영어더라..
심지어 텐션은 긴장의 정도를 뜻함
근데 다들 텐션을 기분이 업이냐 다운이냐로 쓰는중
이런 정성 보여주는 자막 보면 괜히 감동 먹음ㅎㅎ
이참에 스킨쉽 대체어 좀 생겼으면
(소근소근) 살닿기......? 가 어떨까요?
@자이언트 펭펭하하 좋은데 저 말고 방송 같은데서 많이 썼으면 좋겠네요
대체하기 애매했다하지만
텐션이란 말도
갑자기 쓰게된지 몇년 안되었어요.
난 첨에 보고 어리둥절했음.
무슨 말인지 몰라서..
그 전에 그 단어없이도
잘만 살았는데?
한창 일본 예능볼때, 텐션이란 말이 자주 나와서 와..말도 안되는 영어를 쓰는구나 했는데
그게 우리나라에서 등장해서 깜짝 놀람.