中国地方の子守唄_鄧麗君 등려군_츄우고쿠 지방의 자장가

[류상욱]

中国地方の子守唄_鄧麗君 덩리쥔 
Chyugoku chihouno Komoriuta ちゅうごくちほうのこもりうた 
岡山県民謡 作詞，山田耕筰 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《中国地方の子守唄》2.9M·1977년“岡山県民謡”

ねんねこ　しゃっしゃりませ　
寝た子の　可愛さ　
起きて泣く子の　ねんころろ　
つら憎さ　
ねんころろん　ねんころろん。

ねんねこ　しゃっしゃりませ　
きょうは　二十五日さ　
あすはこの子の　ねんころろ　
宮詣り　
ねんころろん　ねんころろん。

宮へ　詣ったとき　
なんとゆうて　拝むさ　
一生この子の　ねんころろ　
まめなよに　
ねんころろん　ねんころろん。 
[내사랑등려군]

코코 자거라，새근새근 
자는 우리 아기 귀엽기도 하지 
잠 깨서 우는 우리 아기，자장자장 
싫고도 밉구나 
자장자장 자장자장… 

코코 자거라，새근새근 
오늘은 스무닷샛날 
내일은 우리 아기，자장자장 
신사에 예불드리러 가네 
자장자장… 

신사에 예불드릴 때 
무어라 빌까나 
평생 우리아기，자장자장 
착하게 해 주십사… 
자장자장 자장자장… 
[번역/진캉시앤]
 
1.9M-VBR 
中国地方の子守唄 츄우고쿠 자장가.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-5-11/ 1977年4月22日 新橋演唱会錄音版·신바시 콘서트。
其他说明：Chyugoku Region Lullaby，中國地方の子守唄，츄우고쿠 지방의 자장가，

2.7Mp3 
中国地方の子守唄☜早蕨萌子 사와라비 모에코，さわらび もえこ 原曲。
등려군의 완창곡 음원을 제공 바랍니다… 港 町 
1977年 新橋コンサート ふるさとの歌メドレー Track 5。
01. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
02. 五木の子守唄 
03. 中国地方の子守唄 
04. 木曽節 
05. 旅姿三人男 
06. 花笠音頭 
07. 襟裳岬 
☆ 
1977年4月22日 新橋演唱会曲目錄，7月10日 発売·DVD。
01. ふるさとはどこですか 
02. 空港 
03. 女の生きがい 
04. 雪化粧 
05. ふるさとの歌めぐり (メドレー) 
　長崎は今日も雨だった 
　五木の子守唄 
　中国地方の子守唄 
　木曽節 
　旅姿三人男 
　花笠音頭 
　襟裳岬  
06. 懐かしのロックンロール・メドレー 추억의 록큰롤 메들리 Medley：
　ダイアナ (Diana) 
　スピーティー・ゴンザレス (Speedy Gonzales) 
　オー・キャロル (Oh Carol) 
　悲しき雨音 (Rhythm Of The Rain) 
　悲しき16才 (Heartaches At Sweet Sixteen) 
　恋の売り込み (I'm Gonna Knock On Your Door) 
　カラーに口紅 (Lipstick On Your Collar) 
07. フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ (For Once In My Life) 
08. フィーリング (Feeling) 
09. 阿里山的姑娘 (高山青) 
10. 何日君再来 
11. アカシアの夢 
12. 夜のフェリーボート 
13. 雨に咲く花 (BGM) 
14. ふるさとはどこですか 
☆ 
中国地方の子守唄_岡山県民謡：
Lullaby From the Chugoku Region_Lynne Hobdy 英訳，

ねんねこ　しゃっしゃりませ　
寝た子の　かわいさ　
起きて　泣く子の　
ねんころろ　つらにくさ　
ねんころろん　ねんころろん。

ねんねこ　しゃっしゃりませ　
きょうは　二十五日さ　
あすは　この子の　
ねんころろ　宮詣り　
ねんころろん　ねんころろん。

宮へ　詣った時　
なんと言うて　拝むさ　
一生　この子の　
ねんころろん　まめなように　
ねんころろん　ねんころろん。

Oh，go to sleep，baby，close your eyes，
Your dreaming face，full of sweetness. 
This baby's full of mischief when awoken 
So，what can I do？
Sing you to sleep，
Sing you to sleep。

Oh，go to sleep，baby，close your eyes，
Today you've become 25 days old. 
Tomorrow comes and I'll take this baby，wrapped in blankets. 
We'll go to the shrine，
Go to the shrine，
Go to the shrine。

What is it I play for at the shrine, 
I pray this baby grows up strong & well. 
Oh，my little man，you have to sleep soundly. 
I'll sing you to sleep，
Sing you to sleep，
Sing you to sleep。
☆ 
山田 耕筰 야마다 코오사쿠(やまだ こうさく，Yamada Kousaku，1886年明治19年6月9日~1965年昭和40年12月29日) 
日本 作曲家，指揮者，又名：山田 耕作。
中国地方の子守唄·ちゅうごくちほうのこもりうたは，岡山県の西南部に伝わる民謡で，
日本で広く知られた子守唄のひとつである。
岡山県の西南部，井原市高屋町が発祥の地とされ，
この付近に伝わる古い子守歌を上野耐之·静夫が採譜·紹介して，
1928年に＜1938年説があるが，オリエントレコード社の
1929年発売盤がある＞山田耕筰が編作したものがよく知られている。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

ねんねこ　しゃっしゃりませ코코 자거라 새근 새근 寝た子の　可愛さ자는 우리 아기 귀엽기도 하지 起きて泣く子の　ねんころろ잠 깨서 우는 우리 아기 자장 자장 つら憎さ싫고도 밉구나 ねんころろん　ねんころろん자장 자장 자장 자장 ねんねこ　しゃっしゃりませ코코 자거라 새근 새근 きょうは　二十五日さ오늘은 스무닷샛날 あすはこの子の　ねんころろ내일은 우리 아기 자장 자장 宮詣り신사에 예불드리러 가네 ねんころろん　ねんころろん자장 자장 宮へ　詣ったとき신사에 예불드릴때 なんとゆうて　拝むさ무어라 빌까나 一生この子の　ねんころろ평생 우리아기 자장 자장 まめなよに착하게 해주십사

[진캉시앤]

ねんころろん　ねんころろん 자장 자장 자장 자장

[진캉시앤]

사전에 없는 단어는 문맥상 아마도 거의 맞을 같습니다만 스스로 만들어 봤습니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 제목의 독음과 번역은 어떻게 붙여야 할지요..

[진캉시앤]

中国地方の子守唄 ..........중국노래가 아니고 일본의 추코쿠(中国) 지방의 자장가입니다

[류상욱]

예, 알겠습니다..^^

[진캉시앤]

瀬戸内海(세토나이카이)에 면한岡山?広島地方(오카야마 히로시마)에서 오랫동안 불리워진 자장가를、山田耕筰이、昭和3年4月、에 편곡한 노래 랍니다。따라서 중국지방이란 china가 아니고 츄우코쿠라고 발음하는 일본의 중부지방을 일컸는 일본식 지명표기입니다 따라서 일본노래로 이 것이 원곡입니다 ;휴휴........ 애썼네요 ..........

[류상욱]

그렇군요, 애쓰셨습니다..

[진캉시앤]

http://sound.jp/meru/s_d_cyugoku.htm에 일본노래의 반주만이 있는데 서로 노래가 다르네요 http://www.youtube.com/watch?v=bypz6S9wg3k;;;;;;;;;유투브에는 이 노래의 일본 합창이 나오네요 즉 중국음은 완전히 다른 노래입니다 정리가 필요하네요

[류상욱]

원곡을 편곡한 곡이라 그런가요..?

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/bypz6S9wg3k&hl=ko&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324"> 中国地方の子守歌/ 故郷 男声合唱/ 츄우코쿠 자장가

[류상욱]

http://sound.jp/meru/mi_d_cyugoku.MID

[류상욱]

[중국홈에 음원정정 제보]
1. 木曾節 Kisobushi_(木曾节) 長野県民謡 (1978年 邓丽君 演唱)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/189 ☜歌詞曲 訂正本
2. 中國地方の子守唄 (ちゅうごくちほうのこもりバイ_中国地方の子守唄) 岡山県民謡
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/128 ☜
3. 旅姿三人男 Tabisugatamihitootoko_(たびすがたみひとおとこ)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/195 ☜
※怀念邓丽君 歌曲專輯mp3. 订正插入希望

[류상욱]

1977年 新橋演唱會 (Track 5)
1.長崎は今日も雨だった (淚的小雨)
2.五木の子守唄
3.中國地方の子守唄
4.木曽節
5.旅姿三人男
6.花笠音頭
7.襟裳岬