중국어 첨삭(과외로도 가능) 모집

중국어 모의고사 보신거나 연습하신것을 첨삭해드립니다. 온라인으로 또는 오프라인으로 가능합니다. 첨삭해주시는분은 : 중국분(한족) 전공: 학부 (국어교육), 대학원(국어교육) 다수의 중국어 강의 경험이 풍부하시고, 한중 번역 자격증 소지.(대표적으로 중국에 계실때 소학교 국어(중국어)선생님/ 외국어 교육원강사 : 공무원/대학생/취업대상자 중.고급 중어 교육) 현재 서울대학교 기숙사(낙성대)에 거주 스터디팀을 만들어오셔서 과외나 개인지도 과외도 가능하니 더욱 궁금하시거나 구체적인 사항은 연락으로 상의 (010-2738-0083) 선생님이 문제 직접 출제(초중급을 위해 따로 문제와 분량 조절해서 준비해드림 : 대략 기출문제보다 2배정도 분량이 일주일 분량임 <실제 3개월째 첨삭 받는 고급수준의 학생 문제 예시> 제1문(에세이) 1) 你认为政府应怎样对待"高油价"问题。 　　　 제2문(중한번역 연습) 1)从国际经验来看，资本市场的发展趋势是从非理性的散户市场转向理性的机构投资，而股指期货的推出则会加速这个过程。根据最新公布的沪深300指数期货合约细则，股指期货“高标准、稳起步”基调基本成型。股指期货的推出将提升我国证券市场投资者结构，中国证券市场将步入机构投资新时代。 　　股指期货平稳推出后，现有期货交易品种将发生结构性演变。金融期货品种破茧而出，占领高地；商品期货品种也将借其锋芒，化蝶高飞，逐渐改善我国期货市场品种过于匮乏的局面。 　　由此我们可以预期，股指期货将成为中国期货市场的一个分水岭，一个里程碑，对现有期货品种结构将带来一次历史性的剧烈变革。与此同时，也会有更多的投资者、资金进入到期货市场，活跃现存商品期货市场。 　　随着股指期货的推出，期货市场、股票市场、货币市场的融合与互动将进一步加剧。我国金融市场必将逐步进入混业时代，这也是我国金融改革的最终目标之一。 　　股指期货推出首先是打通券商与期货公司互通的桥梁。另外，银行作为特别结算会员和清算行介入股指交易，这样又间接将银行纳入金融衍生品大框架内。待国债与外汇期货推出后，银行、保险、证券、期货、信托机构将呈现一种大融合发展趋势。中国将步入金融混业时代。 　　 2)国家发改委价格司负责人表示，本轮物价上涨虽然有利于增加农民收入，但在一定程度上增加了群众生活负担，政府将妥善处理物价上涨对低收入群体的影响。 　　人民日报引述这位负责人称，目前，大部分省市已经开始启动价格调节基金对低收入群体的补贴工作。同时，要适当提高最低工资标准、最低生活保障对象的补助标准等，努力使低收入群众、在校贫困学生的生活水平不因物价上涨而降低。 　　据报道，为了稳定物价，今年以来各方面已经采取了多项措施，如加强化肥等农资价格监管、扶持生猪生产、落实粮食最低收购价政策、保持灾区物价稳定等。这位负责人介绍，各级政府下一步还将采取多项措施，进一步努力保持价格总水平稳定。 　　稳定食品价格方面：认真落实“米袋子”省长负责制和“菜篮子”市长负责制，解决粮食和副食品生产、供应、价格方面出现的问题，加强产、销区的协作，确保市场供应和价格基本稳定。同时，更要通过发展生产、增加供应来保持价格总水平基本稳定。在这方面，各方面会综合采取财政、信贷和保险等多种措施，支持粮食、畜牧、蔬菜等主要农副产品生产。有关方面将从严控制玉米等粮食深加工项目，以保证食物供应安全。 　　稳定生产资料价格方面：政府将综合运用控制出口、增加储备、加强监管等措施稳定化肥价格。要适当控制高耗能、高污染和资源性产品出口，着力推进“两高一资”行业产业结构调整，加大淘汰落后产能力度，防止钢铁、有色金属、水泥等行业投资反弹。 제3문(한중번역) 1)지난 2004년 서울고등법원은 서울 이촌동 아파트 주민 10여 명이 조망권을 침해당했다며 낸 소송에서 주민들 손을 들어줬습니다. 한강 조망권을 인정한 첫 판결이어서 눈길을 끌었습니다. 그러나 3년여 만에 대법원은 항소심 판결이 잘못됐다며 사건을 서울고등법원으로 돌려보냈습니다. 조망권 보호는 조망 이익을 사회통념상 독자적으로 승인해 줄 수 있을 정도로 중요한 경우에만 인정할 수 있는데 해당 아파트는 특별한 경우로 보이지 않는다는 이유에서입니다. 특히 한강과 해당 아파트 사이에 다른 사람의 땅이 있을 경우 불법만 아니라면 땅 주인은 마음대로 건물을 지을 수 있다며, 기존 주민들의 조망 이익 때문에 건물 신축을 막을 수는 없다고 판결했습니다. 재판부는 나아가 해당 주민들 역시 저층 아파트가 앞에 있어서 한강을 볼 수 있었다는 점도 상기시켰습니다. 인공적으로 건물을 지어 누리게 된 조망 이익까지 법으로 보호한다면 건물과 한강 사이에는 누구도 고층 건물을 지을 수 없게 되기 때문에 조망권 보호는 부당하다는 것입니다. 서울 옥수동의 아파트 주민 40여 명도 조망권을 주장하며 소송을 냈지만 1, 2심에 이어 대법원에서도 졌습니다. 휴양시설처럼 조망이 객관적으로 중요한 곳도 아니며, 있는 그대로의 조건이 아닌 인공적으로 얻은 조망 이익인 만큼 조망권의 보호를 인정하기 어렵다는 원심 판결을 대법원이 확정한 것입니다. 2) 최근 인터넷에서 개고기 판매 쇼핑몰이 반대론자들의 항의를 견디지 못하고 3개월 만에 문을 닫았지만 관련 부처인 보건복지부나 농림부는 뚜렷한 입장을 밝히지 못하고 있다. 개고기에 대한 법적인 정의가 불분명하기 때문이다. 개는 애완 동물이며 법률상 가축이지만 개고기는 축산물이 아니다. 도축.가공 시 잔류물질 검사와 같은 안전성 관리가 안 되고 있는 것이다. 요리로 만들어진 개고기를 판매하는 식당은 많지만 식품위생법 적용도 받지 않는다. 현행 식품위생법 시행규칙 42조 별표 13에는 '보건복지부 장관이나 시.도지사가 인정한 혐오식품은 조리.판매해선 안 된다'는 규정이 있지만, 공식적으로 정부가 아직 개고기를 혐오식품으로 인정한 적이 없기 때문이다. 개고기가 현재 이처럼 법률상 사각지대에서 법적으로는 '음식인 것도 아니고, 아닌 것도 아닌' 모호한 존재가 된 것은 동물 보호론자와 개고기 애호가 양쪽으로부터 동시에 강한 압력을 받고 있기 때문이다. 2001년 당시 한나라당 김홍신 의원을 비롯한 여야 의원 20명이 개고기를 양성화해 제대로 관리하게 하자는 취지로 축산물가공처리법 개정안을 발의했으나, 국내외 동물 보호단체 등의 거센 비난에 밀려 입법이 무산된 적 있다. 농림부 관계자는 "위생 관점에서만 보자면 개고기 양성화가 바람직하며 많은 사람이 즐기는 음식을 불법으로 규정할 수도 없다"며 "하지만 개고기를 법적으로 인정할 경우 예상되는 대외 이미지 악화, 동물 보호론자의 반발 등도 고려하지 않을 수 없다보니 이러지도 저러지도 못하고 있다"고 말했다. * 모범 번역 첨삭 받은 것과 같이 나감~(단, 중작만)