[ 128회 문법사냥 ] This is because... vs. This is why...

오늘 강의할 내용은 회화와 작문을 위해서 필요한 것입니다. 이번 강의는 아주 짧을 것이지만 문법책에 거의 나오지 않는 내용이므로 이걸 잘 익혀 두시면 presentation할 때 써먹기 좋습니다. 늘 그러하였듯이 예를 보면서 출발하지요. Why is the sky Blue? (This is) because molecules in the air scatter blue light from the sun more than they scatter red light. Short wavelength (blue) light is scattered most and long wavelength (red) is scattered least. This is why the sky is blue. 어떻게 보면 "이유"라는 측면에서 비슷하게 보이는 단어가 because와 why(=the reason"입니다. 그렇지만 쓰임새는 정반대로 다릅니다. This / that / it is because 주어 + 동사 This / that / it is the reason 주어 + 동사 This / that / *??it is why 주어 + 동사 This is because는 그 앞에 오는 문장에 어떤 사건의 결과를 제시하고 because 절에 그 원인을 제시하는데 쓰입니다. 해석은, 그 이유는 ---이기 때문이다 라고 합니다. 반대로 this is the reason / why는 그 앞에 오는 문장에 원인을 제시하고 the reason / why 절에 결과를 제시하는데 쓰입니다. 해석은 그래서 --하다 라고 합니다. 세 번째의 why 부분에서 it에 *??를 해 둔 이유는 because의 경우와는 달리 why의 경우에는 it이 어울리지 않는다는 것입니다. 그 이유는 아마도 this나 that과는 달리 it은 정보전달력이 떨어져서 그런 것이 아닌가하고 저 나름대로는 추측하고 있습니다. 첨언하면, PARTY의 노래제목인 That's why처럼 why 뒤의 내용을 생략할 수 있기 때문에, why이하는 새로운 정보를 전달하지 않을 수도 있습니다. 그리고 that과는 달리 it은 새로운 정보를 전달하지 않기 때문에 it is why라고 표현하게 되면 어색해지는 것입니다.