가진 것 없는[하찮은] 사람이 젠체하는 법이다. put on airs

[허남택]

가진 것 없는[하찮은] 사람이 젠체하는 법이다.

 A man of straw is likely to put on airs.

*거들먹거리다

 assume[acquire, give oneself] airs

= assume an air of importance

= get on one's high horse

= act arrogant

그녀는 엄청난 부자지만 결코 거드름을 피우지 않는다.

She is very rich, but she never gives herself airs.

나는 그가 으스대는 꼴을 정말 보기 싫다.

I hate to see him assume an air of importance.

그녀가 당신에게 크게 신세 지고 있음을 나는 안다.

I knew she owes you big time.     *big time 대단히, 엄청

*신세를 지다

be indebted to

= be obliged to

= be beholden to

도와줘서 고마워. 이번 일로 너한테 크게 신세셨네.

Thanks for your help. I owe you big time for this.

나는 무슨 일로도 그녀에게 신세를 지고 싶지 않다.

I don't want to be beholden to her for anything.