인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"이해가 돼요?" 영:  Are you following me? 프:  Est-ce clair? 스:  ¿Entiende? 이: 독:  Verstehen Sie das? 러: "이해가 안 돼요. 좀 더 쉽게 말씀해 주세요." 영:  I'm not following you. Could you put it more simply? 프:  Non. Pouvez-vous m'expliquer plus facilement? 스:  No entiendo. Por favor, dígamelo más fácil.  이: 독:  Nein, ich verstehe das nicht. Erklären Sie es mir bitte etwas einfacher.  러: "잘 알아듣지 못했어요." 영:  I'm sorry, I didn't get that.  프:  Je n'ai pas bien compris. 스:  No lo he entendido muy bien.  이: 독:  Ich habe es nicht gut verstanden. 러: "다시 말씀해 주세요." 영:  Please say that again.  프:  Pouvez-vous répéter encore une fois, s'il vous plaît. 스:  Dígamelo otra vez, por favor. 이: 독:  Wiederholen Sie es bitte noch einmal. 러: "다른 말로 설명해 주세요." 영:  Could you explain that in different words?  프:  Pouvez-vous m'expliquer autrement?  스:  Explique en otras palabras, por favor.  이: 독:  Drücken Sie es bitte mit anderen Worten aus.  러: "구체적으로 답변해 주세요."  영:  Could you be more specific? 프:  Pourriez-vous répondre plus concrètement? 스:  Responda concretamente, por favor. 이: 독:  Geben Sie mir bitte eine konkrete Antwort.  러: "이건 무슨 뜻이에요?" 영:  What does this mean? 프:  Qu'est-ce que ça veut dire? 스:  ¿Qué significa esto? 이: 독:  Was bedeutet das hier? 러: "이건 프랑스말로 뭐라고 해요?" 영:  What do you call this in English?  프:  Comment on dit ça en français? 스:  ¿Cómo se dice esto en español? 이: 독:  Wie gibt man das im Französischen? / Was heißt 사전(sajeon) auf Deutsch? 러: "뭐라고 하셨죠?" 영:  What did you say? 프:  Qu'est-ce que vous avez dit? 스:  Perdón, ¿qué ha dicho?  이: 독:  Was haben Sie gesagt?  러: "네, 여기가 시청 앞이라고 말했어요." 영:  I said this is the front of City Hall. 프:  Oui, j'ai dit qu'ici, nous sommes devant la mairie. 스:  Sí, he dicho que aquí estamos en frente del ayuntamiento.  이: 독:  Ich habe gesagt, dass wir hier vor dem Rathaus sind.  러: "뭐라고 이야기할까요?" 영:  What should I say? 프:  Qu'est-ce que je lui dis?  스:  ¿Qué le digo?  이: 독:  Wie soll ich ihm das sagen?   러: "잠시 기다려 달라고 하세요." 영:  Tell him to wait a minute. 프:  Dites-lui d'attendre un peu. 스:  Dígale que espere un poco.  이: 독:  Bitten Sie ihn darum, etwas zu warten.  러: "오시겠다고 미리 전화로 약속하셨어요?" 영:  Did you make a reservation?   프:  Avez-vous réservé par téléphone?  스:  ¿Hizo ya su reserva por teléfono?  이: 독:  Haben Sie telefonisch einen Termin vereinbart?  러: "그것을 어떻게 말해야 할까요?" 영:  How do I put this? 프:  Comment dire..  스:  ¿Cómo se lo digo? 이: 독:  Was soll ich sagen? 러: "뭐라 답변해야 할지 모르겠네요."  영:  I don't know how to respond. 프:  Je ne sais pas quoi répondre. 스:  No sé cómo responderle.  이: 독:  Ich weiß nicht, wie ich meine Antwort formulieren soll.  러: "무슨 말을 하는 거예요?" 영:  What are you saying? 프:  Que dites-vous? 스:  ¿Qué está diciendo?  이:  독:  Was meinen Sie damit?  러: "더는 묻지 마세요." 영:  Don't ask for any more details.  프:  Plus de questions.  스:  No pregunte más.  이: 독:  Fragen Sie mich nicht weiter danach!  러: "말하지 않겠습니다." 영:  I can't say. 프:  Je ne dirai rien.  스:  No voy a hablar sobre eso.  이: 독:  Ich werde nicht darüber sprechen.  러: