글로벌회화 (동양어)｜교통＞버스＞기타 대화 ＜6＞

[薰.男]

"갈아탈 수 있게 영수증 주세요."
영:  Can I get a receipt so I can transfer? 
중:  请给我收据，我好倒车。 Qǐng gěi wǒ shōujù，wǒ hǎo dǎo chē
일:  乗換(のりか)えられるように、領収書(りょうしゅうしょ)をください。  

"정류장은 안내 방송해 드립니다."
영:  The bus announces the stops. 
중:  广播将为您报站。 Guǎngbōjiāng wèi nín bàozhàn
일:  バス停(てい)は、案内放送(あんないほうそう)をします。

"버스 승객이 너무 많네요."
영:  It's so crowded in here. 
중:  公交车里人太多。 Gōngjiāochē lǐ rén tài duō
일:  バスの乗客(じょうきゃく)が多(おお)すぎます。 

"뒤쪽에 공간이 많아요."
영:  There is lots of room in the back. 
중:  后面有很多座位。 Hòumiànyǒu hěn duō zuòwèi
일:  後(うしろ)のほうがすいています。

"사람들이 가장 많이 타는 시간은 언제예요?"
영:  When do most people get on the bus?
중:  什么时候坐车的人最多？   Shénme shíhou zuò chē de rén zuìduō？
일:  いちばん乗客(じょうきゃく)が多(おお)い時間帯(じかんたい)はいつですか。

"출퇴근 시각이 가장 붐벼요."
영:  The bus is most crowded during rush hour. 
중:  上下班时最拥挤。 Shàngxiàbān shízuì yōngjǐ
일:  ラッシュアワーがいちばん混(こ)みます。