borrow (볼라우, 빌리다, (돈을) 빌려) 어원

[오훈]

오늘은 “믿다”는 뜻의 단어 believe 를 찾다가

   유사어들을 만나게 되었습니다

아래와 같습니다

☎ 믿다의 유사어


* believe: (돈을) 빌리삐
* credit: (돈을) 걸어뒀다
* loan: (돈을) 놓은
* lend: (돈을) 낸다
* borrow: (돈을) 빌려

유명인터넷에 borrow의 어원이 이렇게 나옵니다

[어원] 고대영어 borgian (빌려주다)

제가 보기엔 “(돈을) 빌려준”이나

   “(돈을) 빌려간”으로 보입니다

바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

(돈을) 놓은

  (돈을) 내 놨다

    (돈을) 놓는

      (돈을) 낸

        (돈을) 놓나

          借(か)りて(手) ((돈을 빌려) 갔데이)

            借 (차)

              빌리다

                (돈을) 퍼줬댔지

                  (돈을) 퍼줬었지


(돈을) 빼가라 (아직) 안풀었었댔다

  (돈을) 앗아갔다 ⇒ 빌려갔다의 제주도 방언

    (돈이) 모자랍니까?

      (돈을) 떠맡나 풀었었댔다

        (돈이) 머무는 참

          (돈을) 더 많이 풀었었댔다

            (돈을) 걸잖아 걸었니?

              (돈을) 빼 내놨어

                (돈을) 풀었었댔다)

                  (돈을) 왜 쓸라하는)


(돈을) 퍼줬댔어)

  (돈을) 안 푼다)

    (돈을) 묻으리)

      (돈을 좀) 봐)

이렇게 나옵니다

   borrow와 lend 가 서로 의미가 헛갈렸는데

우리말로 해결이 되니 훨씬 개운해 지네요

   “(돈을) 빌려”와 “(돈을) 낸다”이니까요

2723. borrow (볼라우, 빌리다, 대여하다, 차용하다, 빚지다):

        (돈을) 빌려, (돈을) 빌리다가 어원

* 덴마크, 노르웨이: lane ((돈을) 놓은)

* 핀란드: lainata ((돈을) 내 놨다)

* 네덜란드: lenen ((돈을) 놓는)

* 남아프리카: leen ((돈을) 낸)

* 스웨덴: lana ((돈을) 놓나)

* 일본: 借(か)りて(手) ((돈을 빌려) 갔데이)

* 중국: 借 (차)

* 한국: 빌리다

* 크로아티아: posuditi ((돈을) 퍼줬댔지)

* 체코: pujcit si ((돈을) 퍼줬었지)

* 포르투갈: pegar emprestado ((돈을) 빼가라 (아직) 안풀었었댔다)

* 아일랜드: iasacht ((돈을) 앗아갔다 ⇒ 빌려갔다의 제주도 방언)

* 터키: borc almak ((돈이) 모자랍니까?) (* ㅁ ⇌ ㅂ 호환)

* 카탈루냐: demanar prestat ((돈을) 떠맡나 풀었었댔다)

* 인도네시아, 말레이시아: meminjam ((돈이) 머무는 참)

* 스페인: tomar prestado ((돈을) 더 많이 풀었었댔다)

* 헝가리: kolcsonkerni ((돈을) 걸잖아 걸었니?)

* 아이슬란드: fa lanað ((돈을) 빼 내놨어)

* 이탈리아: prestito ((돈을) 풀었었댔다)

* 독일: ausleihen ((돈을) 왜 쓸라하는)

* 폴란드: pozyczac ((돈을) 퍼줬댔어)

* 프랑스: emprunter ((돈을) 안 푼다)

* 라틴어: mutuari ((돈을) 묻으리)

* 베트남: vay ((돈을 좀) 봐)

borrow = 빌리다, 차용하다 = (돈을) 빌려